Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nutno provést nápravu a zlepšit přístup k investičnímu kapitálu, aby se plně využilo veškerého potenciálu a zlepšily obchodní příležitosti evropského průmyslu digitálních materiálů s ohledem na zhodnocení evropského kulturního dědictví, obchodních modelů, inovovaných aplikací, mobilních multimédií atd.
Danish[da]
Det er nødvendigt med korngerende foranstaltninger for at forbedre adgangen til investeringskapital med henblik på at udnytte det fulde potentiale og forbedre forretningsmulighederne for den europæiske digitale indholdsindustri med hensyn til udnyttelse af den europæiske kulturarv, forretningsmodeller, innovative anvendelser, mobile multimedier osv.
German[de]
Es bedarf korrektiver Maßnahmen, um den Zugang zu Investitionskapital zu verbessern, damit das gesamte Potenzial europäischer Industrien für digitale Inhalte - Valorisierung des europäischen Kulturerbes, Geschäftsmodelle, innovative Anwendungen, mobile Multimedia-Systeme usw. - freigesetzt und deren Marktchancen verbessert werden.
Greek[el]
Χρειάζονται διορθωτικές δράσεις για να βελτιωθεί η πρόσβασή τους σε επενδυτικά κεφάλαια, ώστε να αναδεικνύεται στο ακέραιο το δυναμικό τους και να βελτιώνονται οι επιχειρηματικές ευκαιρίες των ευρωπαϊκών βιομηχανιών ψηφιακού περιεχομένου, όσον αφορά την αξιοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς, τα επιχειρηματικά μοντέλα, τις καινοτόμες εφαρμογές, τα κινητά πολυμέσα κ.λπ.
English[en]
Corrective actions are needed to improve access to investment capital in order to bring out the full potential and improve business opportunities of European digital content industries in terms of valorisation of the European cultural heritage, business models, innovative applications, mobile multimedia, etc.
Spanish[es]
Son necesarias pues medidas correctivas en este sentido que permitan mostrar así a las empresas europeas de contenidos digitales todo su potencial y mejorar sus oportunidades comerciales. Con ello se trata de favorecer un patrimonio cultural europeo, modelos empresariales, aplicaciones innovadoras, multimedios móviles, etc.
Estonian[et]
Investeerimiskapitalile juurdepääsu parandamiseks tuleb võtta korrektiivmeetmed, et kasutada ära Euroopa digitaalse infosisu tööstuse täit potentsiaali ja parandada selle ärivõimalusi, hinnates Euroopa kultuuripärandit, majandusmudeleid, uuenduslikke rakendusi, mobiilset multimeediat jne.
Finnish[fi]
Tarvitaan sijoituspääoman saantia helpottavia korjaavia toimia, joilla voidaan vapauttaa eurooppalaisen digitaalisen sisältöteollisuuden koko potentiaali ja parantaa sen liiketoimintamahdollisuuksia hyödyntämällä Euroopan kulttuuriperintöä, liiketoimintamalleja, innovatiivisia sovelluksia, matkaviestintäjärjestelmien avulla tarjottavaa multimediatuotantoa jne.
French[fr]
Des mesures correctrices sont nécessaires pour améliorer l'accès à ces capitaux afin de mettre en évidence toutes les possibilités qu'offrent les industries européennes de contenu numérique et d'améliorer leurs débouchés en termes de valorisation du patrimoine culturel européen, de modèles économiques, d'applications innovatrices, de multimédia mobile, etc.
Hungarian[hu]
Kiigazító cselekvésre van szükség a beruházási tőkéhez való hozzáférés javításához, annak érdekében, hogy az európai digitálistartalom-iparágak elérjék teljes potenciáljukat, és hogy üzleti lehetőségeik javuljanak az európai kulturális örökség, üzleti modellek, innovatív alkalmazások, mobil multimédia stb. felértékelésében.
Italian[it]
Occorrono azioni correttive per migliorare tale accesso allo scopo di sfruttare pienamente il potenziale e migliorare le opportunità commerciali delle imprese europee produttrici di contenuti digitali, in termini di creatività, valorizzazione del retaggio culturale europeo, modelli di business, applicazioni innovative, sistemi multimediali mobili, ecc.
Lithuanian[lt]
Būtini korekciniai veiksmai, kurie pagerintų prieigą prie investicinio kapitalo, siekiant pilnai atskleisti Europos skaitmeninio turinio įmonių potencialą ir pagerinti jų verslo galimybes Europos kultūrinio paveldo, verslo modelių, naujoviškų taikomųjų sistemų, mobiliosios įvairialypės terpės ir kt. valorizacijos požiūriu.
Latvian[lv]
Jāveic koriģējošas darbības nolūkā uzlabot pieeju ieguldījumu kapitālam, lai pilnā mērā attīstītu Eiropas digitālā satura nozares uzņēmumu potenciālu un uzlabotu to uzņēmējdarbības iespējas, lai, savukārt, gūtu optimālu peļņu, izmantojot Eiropas kultūras mantojumu, uzņēmējdarbības veidus, novatoriskus lietojumus, mobilu multividi utt.
Maltese[mt]
Jinħtieġu azzjonijiet korrettivi sabiex jittejjeb l-aċċess għall-kapital ta' investiment sabiex jinħareġ il-potenzjal sħiħ u jittejjbu l-opportunitajiet tan-negozju ta' l-industriji Ewropej tal-kontenut diġitali f'termini tal-valorizzazzjoni tal-wirta kulturali Ewropea, il-mudelli tan-negozju, l-applikazzjonijiet innovattivi, il-multimedja mobbli, eċċ.
Dutch[nl]
Er moet corrigerend worden opgetreden om de toegang tot investeringskapitaal te verbeteren teneinde het volledige potentieel van de Europese digitale-inhoudindustrieën te mobiliseren en te verbeteren, in termen van valorisatie van de Europese culturele erfenis, bedrijfsmodellen, innovatieve toepassingen, mobiele multimedia, enz.
Polish[pl]
Potrzebne są działania korygujące dla poprawy dostępu do kapitału inwestycyjnego w celu wykorzystania całego potencjału i poprawy możliwości firm zajmujących się europejskimi zasobami cyfrowymi w znaczeniu podniesienia wartości europejskiego dziedzictwa kulturowego, wzorców biznesu, innowacyjnych zastosowań, przenośnych multimediów itd.
Portuguese[pt]
São necessárias medidas correctivas para melhorar o acesso aos capitais de investimento, por forma a dar a conhecer todo o potencial e melhorar as oportunidades comerciais das indústrias europeias de conteúdos digitais em termos de valorização do património cultural europeu, de modelos económicos, de aplicações inovadoras, de multimédia móvel, etc.
Slovak[sk]
Pre zlepšenie prístupu k investičnému kapitálu sú potrebné korektívne opatrenia, aby sa získal úplný potenciál a zlepšili sa obchodné príležitosti pre európsky priemysel digitálneho obsahu z hľadiska valorizácie európskeho kultúrneho dedičstva, obchodných modelov, inovačných aplikácií, mobilných multimédií atď.
Slovenian[sl]
Potrebni so ukrepi za izboljšanje, da bi se olajšal dostop do kapitala in bi se tako predstavile vse možnosti, ki jih ponuja evropska industrija digitalnih vsebin in izboljšale njene možnosti na tržišču glede vrednotenja evropske kulturne dediščine, poslovnih modelov, inovativnih aplikacij, mobilnih multimedijev, itd.
Swedish[sv]
Korrigerande åtgärder behövs för att förbättra tillgången till investeringkapital i syfte att få fram den fulla potentialen och förbättra de kommersiella möjligheterna för den europeiska digitala innehållsindustrin vad gäller värdesättande av det europeiska kulturarvet, affärsmodeller, innovativa tillämpningar, mobila multimedietillämpningar osv.