Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В останалите случаи формулярът трябва да бъде попълнен по механичен начин или на ръка, четливо и не трябва да има нито задрасквания нито поправки.
Czech[cs]
Ve všech ostatních případech musí být formulář vyplněn na stroji nebo ručně, a to čitelně, a nesmí obsahovat žádné výmazy ani přepisy.
Danish[da]
I alle andre tilfælde udfyldes formularen maskinelt eller — læseligt — i hånden uden udviskninger og udstregninger.
German[de]
In allen anderen Fällen muss das Formular maschinenschriftlich oder lesbar handschriftlich ausgefüllt werden und darf weder Radierungen noch Überschreibungen aufweisen.
Greek[el]
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το έντυπο πρέπει να συμπληρώνεται με μηχανική μέθοδο ή με ευανάγνωστους χαρακτήρες γραμμένους στο χέρι και δεν πρέπει να περιέχει σβησίματα ή διορθώσεις.
English[en]
In all other cases, the form is to be completed by mechanical means or in legible handwriting and must not contain erasures or overwriting.
Spanish[es]
En los demás casos, el formulario se cumplimentará mediante un procedimiento mecánico o a mano, de manera legible, y no deberá presentar tachaduras ni modificaciones.
Estonian[et]
Muudel juhtudel tuleb taotlus täita mehaaniliselt või loetavalt käsitsi, see ei tohi sisaldada mahatõmbamisi ega ümbertegemisi.
Finnish[fi]
Muissa tapauksissa, lomake on täytettävä koneella tai selvällä käsialalla eikä merkintöjä saa pyyhkiä pois eikä kirjoittaa vanhojen merkintöjen päälle.
French[fr]
Dans tous les autres cas, le formulaire doit être rempli par un procédé mécanique ou à la main, de façon lisible, et ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.
Hungarian[hu]
Minden egyéb esetben, a nyomtatványt írógéppel vagy kézzel, olvashatóan kell kitölteni, és nem szabad tartalmaznia sem törlést, sem felülírást.
Italian[it]
In tutti gli altri casi, il formulario deve essere compilato con mezzi meccanici o a mano in modo leggibile e non deve contenere cancellature o sovrapposizioni di testo.
Lithuanian[lt]
Visais kitais atvejais prašymas turi būti užpildomas mechaniniu būdu arba ranka, įskaitomai, negali būti braukymų ir užrašų viršuje.
Latvian[lv]
Visos citos gadījumos veidlapa ir jāaizpilda mehāniski vai skaidrā salasāmā rokrakstā, un tajā nevar būt ne dzēsumi, ne labojumi.
Maltese[mt]
Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-formola għandha timtela permezz ta’ mezz mekkaniku jew b’kitba bl-id li tinqara u ma għandux ikun fiha tħassir jew kitba fuq oħra.
Dutch[nl]
In alle andere gevallen moet het formulier machinaal, of op leesbare wijze met de hand, zonder doorhalingen of overschrijvingen, worden ingevuld.
Polish[pl]
We wszystkich innych przypadkach formularz powinien być wypełniony na maszynie lub ręcznie w sposób czytelny i nie powinien zawierać wymazywania ani dopisków.
Portuguese[pt]
Em todos os outros casos, o formulário deve ser preenchido por um processo mecânico ou à mão, de forma legível, não devendo conter rasuras nem emendas.
Romanian[ro]
În toate celelalte cazuri, formularul trebuie să fie completat printr-un procedeu mecanic sau de mână, lizibil, și nu trebuie să conțină ștersături sau adăugiri.
Slovak[sk]
V každom inom prípade treba tlačivo vyplniť strojom alebo čitateľne rukou a údaje v ňom sa nesmú prepisovať ani vymazávať.
Slovenian[sl]
V vseh ostalih primerih mora biti obrazec izpolnjen strojno ali, na čitljiv način, tudi ročno, in ne sme vsebovati niti prečrtavanja niti besed, napisanih čez druge besede.
Swedish[sv]
I alla övriga fall skall formuläret fyllas i på mekanisk väg eller för hand med läslig stil, och får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.