Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Схемата за прехвърляне на кредити в Единната зона за плащания в евро бе стартирана през 2008 г., като Комисията осигури последващи разяснения относно въпросите на конкуренцията, в частност относно дебитните и кредитни карти и директния дебит.
Czech[cs]
V roce 2008 byl zahájen systém převodu finančních prostředků v jednotné oblasti pro platby v eurech, přičemž Komise předem objasnila otázky hospodářské soutěže, zejména pro platební a úvěrové karty a přímé inkaso.
Danish[da]
Kreditoverførselsordningen for det fælles eurobetalingsområde blev indført i 2008, og Kommissionen sørgede for på forhånd at afklare en række konkurrencespørgsmål, navnlig vedrørende betaling, kreditkort og direkte debitering.
German[de]
Das Überweisungssystem des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums wurde 2008 eingeführt, wobei die Kommission vorab Fragen des Wettbewerbs, insbesondere bei Zahlungs- und Kreditkarten sowie Lastschriftverfahren, klärte.
Greek[el]
Το 2008 δρομολογήθηκε το σύστημα μεταφοράς πιστώσεων του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ, και η Επιτροπή έδωσε εκ των προτέρων διευκρινίσεις για ζητήματα ανταγωνισμού, ιδίως για τις κάρτες πληρωμής, τις πιστωτικές κάρτες και την άμεση χρέωση.
English[en]
The Single Euro Payments Area credit transfer scheme was launched in 2008, with the Commission providing ex-ante clarifications on competition issues in particular for payment and credit cards and direct debit.
Spanish[es]
El sistema de transferencia de créditos en la Zona Única de Pagos en Euros se lanzó en 2008, una vez que la Comisión hubo proporcionado algunas aclaraciones previas sobre aspectos de competencia, concretamente en relación con las tarjetas de crédito y el débito directo.
Estonian[et]
Ühtse euromaksete ala pangaülekannete kava käivitati 2008. aastal ning komisjon esitas eelselgitusi konkurentsiküsimustes eelkõige seoses makse- ja krediitkaartide ning otsekorraldustega.
Finnish[fi]
Yhtenäinen euromaksualueen (SEPA) tilisiirtojärjestelmä käynnistettiin vuonna 2008. Komissio teki ennakkoselvitykset kilpailuun liittyvistä kysymyksistä erityisesti pankki- ja luottokorttien sekä suoravelotusten osalta.
French[fr]
Le système de transfert de crédits dans l'espace unique de paiements en euros a été lancé en 2008, la Commission ayant donné des clarifications ex ante sur les questions de concurrence, en particulier pour les cartes de paiement et de crédit et le débit direct.
Hungarian[hu]
2008-ban bevezetésre került az egységes eurofizetési térség átutalási rendszere, melyhez a Bizottság előzetesen tisztázott bizonyos, versenyt érintő kérdéseket, különösen a bank- és hitelkártyákkal és a közvetlen terhelésekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Il sistema di trasferimento dei crediti nello spazio unico dei pagamenti in euro è stato lanciato nel 2008 e la Commissione ha fornito chiarimenti ex-ante sulle questioni della concorrenza, in particolare per le carte di pagamento e di credito e il debito diretto.
Lithuanian[lt]
Komisijai iš anksto pateikus paaiškinimus konkurencijos klausimais, ypač dėl mokėjimo ir kreditinių kortelių bei tiesioginio debeto, 2008 m. buvo atverta Bendra mokėjimų eurais erdvė.
Latvian[lv]
2008. gadā tika uzsākta pārskaitījumu shēma Vienotā euro maksājumu telpā, saistībā ar ko Komisija sniedza provizoriskus paskaidrojumus par konkurences jautājumiem, jo īpaši par maksājumiem, kredītkartēm un tiešo debetu.
Maltese[mt]
L-iskema ta’ trasferiment ta’ kreditu taż-Żona Unika ta’ Ħlasijiet bl-Euro tnediet fl-2008, filwaqt li l-Kummissjoni pprovdiet bil-quddiem kjarifiki dwar kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni b’mod partikolari għall-ħlas u karti ta’ kreditu u debitu dirett.
Dutch[nl]
De geldovermakingsregeling in de eengemaakte eurobetalingsruimte is in 2008 ingevoerd, waarbij de Commissie vooraf verduidelijkingen heeft verstrekt over concurrentiekwesties, met name voor betaal- en creditkaarten en automatische afschrijving.
Polish[pl]
W 2008 r. został zainaugurowany system przelewów bankowych jednolitego obszaru płatności w euro, a Komisja dostarczyła wyjaśnień ex ante w sprawie konkurencyjności, w szczególności kart płatniczych i kredytowych oraz usług polecenia zapłaty.
Portuguese[pt]
Foi lançado em 2008, foi lançado o sistema de transferência de créditos do Espaço Único de Pagamentos em Euros, tendo a Comissão clarificado previamente certas questões concorrenciais, em especial no que diz respeito aos cartões de crédito e de débito.
Romanian[ro]
Sistemul de transfer de credite al zonei unice de plăți în Euro a fost lansat în 2008, prin emiterea de către Comisie a unor clarificări ex-ante în probleme de competiție, mai ales în ceea ce privește plățile, cardurile de credit și debitarea directă.
Slovak[sk]
V roku 2008 sa zaviedol systém úverových prevodov v jednotnej platobnej oblasti eurozóny, pričom Komisia ex-ante poskytla vysvetlenia k otázkam týkajúcim sa hospodárskej súťaže, a to najmä v súvislosti s platobnými a kreditnými kartami a priamym inkasom.
Slovenian[sl]
Sistem prenašanja kreditnih točk za enotno območje plačil v eurih je bil vzpostavljen leta 2008, pri čemer je Komisija zagotovila predhodna pojasnila o vprašanjih konkurence, zlasti kar zadeva plačila ter kreditne kartice in neposredno obremenitev.
Swedish[sv]
Kreditöverföringssystemet för det gemensamma eurobetalningsområdet inrättades 2008, och kommissionen har lämnat klargöranden om konkurrensfrågor i synnerhet beträffande betal- och kreditkort och autogirering.