Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(Matius 7:16-20) Surah Rieling de he falaka wopidasakolah ba pi Allah mihiyena mati, he parentah wei bay pi heluk te.
Bislama[bi]
(Matiu 7:16-20) Baebol i tijim se, sipos yu lavem God, bambae yu obei long ol loa blong hem. ?
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:16-20) Ang Bibliya tin-awng nagtudlo nga kon gihigugma nato ang Diyos, sundon nato ang iyang mga sugo.
German[de]
Wenn wir Gott lieben, befolgen wir seine Gebote.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:16-20) Η Γραφή διδάσκει ξεκάθαρα ότι, αν αγαπάμε τον Θεό, θα υπακούμε στις εντολές του.
English[en]
(Matthew 7:16-20) The Bible clearly teaches that if we love God, we will obey his commandments.
Spanish[es]
La Biblia enseña de manera muy clara que si amamos a Dios obedeceremos sus mandamientos.
French[fr]
La Bible dit clairement que, si nous aimons Dieu, nous obéirons à ses commandements.
Hindi[hi]
(मत्ती 7:16-20) बाइबल साफ बताती है कि अगर हम यहोवा से प्यार करते हैं तो हम उसकी आज्ञाएँ मानेंगे।
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պարզ ասում է, որ եթե սիրում ենք Աստծուն, ուրեմն կհնազանդվենք նրա պատվիրաններին։
Indonesian[id]
(Matius 7:16-20) Menurut Alkitab, jika kita menyayangi Allah, kita akan mematuhi perintah-Nya.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:16-20) Nalawag nga isursuro ti Biblia a no ay-ayatentayo ti Dios, tungpalentayo dagiti bilinna.
Italian[it]
La Bibbia insegna chiaramente che se amiamo Dio ubbidiremo ai suoi comandamenti.
Kachin[kac]
(Mahte 7:16-20) Anhte Karai Kasang hpe tsawra ai nga yang, shi hkang da ai tara ni hpe hkan sa na re nga nna Chyum Laika hta asan sha tsun da ai.
Kongo[kg]
(Matayo 7:16-20) Biblia ke longaka beto pwelele nde kana beto ke zola Nzambi, beto ta zitisa bansiku na yandi.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 7:16-20) O Bibidia i tu longa kuila, o muthu se ua zolo kiambote Nzambi, o muthu iú ua-nda belesela o ijila ia Nzambi.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၇:၁၆-၂၀) လံာ်စီဆှံသိၣ်လိဝဲ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလၢ ပမ့ၢ်အဲၣ်ကစၢ်ယွၤန့ၣ် ပကဒိကနၣ် အတၢ်မၤလိာ်တဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz dibêje ku eger em ji Xwedê hez dikin, gerek em guh bidin emrên wî.
Lingala[ln]
(Matai 7:16-20) Biblia elobi polele ete soki tolingi Nzambe, tokotosa mibeko na ye.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas savo laiške rašė, kad tie, kas myli Dievą, laikosi jo įsakymų.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 7:16-20) Bible udi ulongesha patoke ne: tuetu banange Nzambi, netutumikile mikenji yende.
Luo[luo]
(Mathayo 7:16-20) Muma wacho maler ni wabiro luwo chike Jehova ka wahere gadier.
Morisyen[mfe]
(Matie 7:16-20) Labib montre dan enn fason kler ki si nou kontan Bondie, nou pou obeir so bann komannman.
Mòoré[mos]
(Matye 7:16-20) Biiblã yeta vẽeneg tɩ ned sã n nong Wẽnnaam, a na n sakda a noyã.
Marathi[mr]
(मत्तय ७:१६-२०) बायबलमध्ये अशी स्पष्ट शिकवण आहे की जर आपलं देवावर प्रेम असेल तर आपण त्याच्या आज्ञा पाळू.
Malay[ms]
(Matius 7:16-20) Bible mengajar kita bahawa orang yang mengasihi Tuhan akan mematuhi perintah-Nya.
Maltese[mt]
(Mattew 7:16- 20) Il- Bibbja tgħallem b’mod ċar li jekk inħobbu lil Alla, aħna se nobdu l- kmandamenti tiegħu.
Norwegian[nb]
(Matteus 7:16–20) Bibelen sier at hvis vi elsker Gud, vil vi holde hans bud.
Ngaju[nij]
(Mateus 7:16-20) Alkitab majar amun itah sinta Hatalla, itah akan manumun parentah Ayu.
Dutch[nl]
De Bijbel leert dat als je van God houdt, je gehoorzaam bent aan zijn wetten.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:16-20) Beibele e ruta ka mo go kwagalago gore ge e ba re rata Modimo, re tla kwa ditaelo tša gagwe.
Nzima[nzi]
(Mateyu 7:16-20) Baebolo ne kilehile ye wienyi kɛ, saa yɛkulo Nyamenle a, yɛbali ye mɛla ne mɔ azo.
Khana[ogo]
(Matiu 7:16-20) Baibol tɔgɛ leere kɔ lo a le i wereloo Bari, i sere dɛ̄dɛɛ̄ ye lok.
Pijin[pis]
(Matthew 7:16-20) Bible sei sapos iumi lovem God iumi bae obeyim olketa law bilong hem.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:16-20) A Bíblia deixa claro que, se amamos a Jeová, obedecemos aos mandamentos dele.
Rarotongan[rar]
(Mataio 7:16-20) Taka ua te apii a te Pipiria e me e inangaro to tatou ia Iehova, ka akono tatou i tana akauenga.
Russian[ru]
В Библии ясно говорится, что если мы любим Бога, то будем слушаться его заповедей.
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 7:16-20) Ampianarini-Baiboly mazava soa fa laha tea ani-Jehovah tsika, le hanoriky ty didiny.
Samoan[sm]
(Mataio 7:16-20) Ua aʻoaʻoina ma le manino i le Tusi Paia, pe afai e tatou te alolofa i le Atua, e tatou te usiusitaʻi i ana poloaʻiga.
Sundanese[su]
(Mateus 7:16-20) Ceuk Kitab Suci, lamun urang nyaah ka Allah, urang bakal taat kana paréntah-paréntah-Na.
Swedish[sv]
(Matteus 7:16–20) Bibeln säger att den som älskar Gud även gör hans vilja.
Sangir[sxn]
(Matius 7:16-20) Alkitapẹ̌ naul᷊ị mạeng i kitẹ makěndagẹ̌ su Mawu, i kitẹ sarung tumuhụ parenta-Ne.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:16-20) நமக்குக் கடவுள்மேல் அன்பு இருந்தால் அவருடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவோம் என்று பைபிள் தெளிவாகச் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 7:16-20) Bíblia hanorin katak se ita hadomi Maromak, ita sei halo tuir ninia ukun-fuan sira.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:16-20) Maliwanag na itinuturo ng Bibliya na kung mahal natin ang Diyos, susundin natin ang mga utos niya.
Tongan[to]
(Mātiu 7:16-20) ‘Oku ako‘i mahino mai ‘e he Tohi Tapú kapau ‘oku tau ‘ofa ki he ‘Otuá, te tau talangofua ki he‘ene ngaahi fekaú.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:16-20) Bibele yi dyondzisa leswaku loko hi rhandza Xikwembu, hi ta yingisa swileriso swa xona.
Tswa[tsc]
(Mateu 7:16-20) A Biblia gi gonzisa zi ku dlunya lezaku loku hi mu ranza Jehova, hi ta ingisa milayo yakwe.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 7:16-20) E akoako faka‵lei mai te Tusi Tapu me kafai e a‵lofa tatou ki te Atua, ka faka‵logo tatou ki ana fakatonuga.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:16-20) Te haapii maitai ra te Bibilia ia here tatou i te Atua, e haapao tatou i ta ’na mau faaueraa.
Urdu[ur]
(متی 7:16-20) پاک کلام میں واضح طور پر بتایا گیا ہے کہ اگر ہم خدا سے محبت کرتے ہیں تو ہم اُس کے حکموں پر عمل کریں گے۔
Urhobo[urh]
(Matiu 7:16-20) Baibol na yono avwanre phephẹn nẹ avwanre de vwo ẹguọnọ rẹ Jihova, avwanre cha yọnrọn irhi rọyen.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh dạy rằng nếu yêu thương Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ vâng giữ các điều răn ngài.
Liberia Kpelle[xpe]
(Maafîu 7:16-20) Ŋâla-kɔlɔi è mò a zu ponoɔ à gɛ́ɛ à kɛ̀ kú Ziova wɛ́li ní, kwa pâi ŋɔtɔ̂ŋ-ŋai mɛi káai.