Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paolo was ook ’n ywerige leser, en hy het entoesiasties gepraat oor die interessante en opbouende dinge waarvan hy gelees het.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ፓኦሎ አንባቢ ስለነበረ ያገኛቸውን አስገራሚና ጠቃሚ ነጥቦች ለሌሎች ማካፈል ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
زد على ذلك ان پاولو كان قارئا نهما، فلذَّ له اخبار الآخرين بالامور الشيقة والمشجعة التي كان يطالعها.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Paolo oxumağa həvəsli idi və tapdığı maraqlı və ruhlandırıcı fikirləri şövqlə bölüşürdü.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaini, mahilig magbasa si Paolo asin galaga niyang ihinihiras an interesante saka nakakapakusog na mga bagay na nababasa niya.
Bulgarian[bg]
Също така той обичаше да чете и ентусиазирано споделяше интересни и насърчителни мисли, които беше намерил.
Bislama[bi]
Mo tu, Paolo i laekem tumas blong rid mo hem i glad blong storian long ol gudfala samting we hem i ridim, blong givhan long narafala.
Bangla[bn]
তা ছাড়া, পাওলো পড়তে খুব ভালোবাসত এবং কোনো আগ্রহজনক ও গঠনমূলক বিষয় পড়ার পর সে উদ্যমের সঙ্গে তা অন্যদেরকে জানাত।
Catalan[ca]
A més, en Paolo era un lector àvid i parlava amb entusiasme sobre coses interessants i edificants que havia llegit.
Cebuano[ceb]
Si Paolo himasa usab ug ganahang mopaambit sa makapainteres ug makapadasig nga mga butang nga iyang nabasa.
Czech[cs]
Paolo byl navíc náruživý čtenář a s nadšením vyprávěl o tom, co zajímavého a povzbudivého se dočetl.
Danish[da]
Paolo var også en rigtig læsehest, og han nød at give andre del i de spændende og opbyggende ting han stødte på.
German[de]
Paolo las viel und unterhielt sich begeistert über interessante, erbauende Gedanken, die er entdeckt hatte.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, esi nuxexlẽ doa dzidzɔ na Paolo ta la, egblɔa nu dodzidzɔname tuameɖo siwo wòxlẽ la na ƒomeawo.
Greek[el]
Επιπλέον, επειδή του άρεσε πολύ το διάβασμα, μιλούσε με ενθουσιασμό για ενδιαφέροντα και εποικοδομητικά πράγματα που είχε διαβάσει.
English[en]
Furthermore, Paolo was an avid reader and enthusiastically shared interesting and upbuilding things he had read about.
Spanish[es]
A él le gustaba mucho leer, y compartía con entusiasmo cualquier cosa interesante o estimulante que encontraba.
Estonian[et]
Lisaks oli Paolo usin lugeja ning ta jagas meiega innustunult huvitavaid ja ülesehitavaid mõtteid.
Finnish[fi]
Lisäksi Paolo piti kovasti lukemisesta ja kertoi innostuneesti oppimistaan kiinnostavista ja rakentavista asioista.
French[fr]
De plus, le dévoreur de livres qu’était mon mari parlait avec enthousiasme de pensées intéressantes et constructives qu’il découvrait.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Paolo sumɔɔ nikanemɔ waa, ni bei pii lɛ esumɔɔ akɛ egba mɛi nibii ni yɔɔ miishɛɛ ni woɔ mɔ hewalɛ ni ekane lɛ ahe saji.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oleeseterei voi ha omombeʼu jepi umi mbaʼe ikatúva ointeresa ha omokyreʼỹ ermanokuérape.
Ngäbere[gym]
Niara tö nämä ñäkäi krubäte täräbätä, aune kukwe meden kwin nämä kwen ie ye nämä mike gare kä jutobiti.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, si Paolo nanamian magbasa kag nalipay sa pagsugid sang makawiwili kag makapalig-on nga mga butang nga iya nabasa.
Croatian[hr]
Osim toga, Paolo je jako volio čitati i drugima je s oduševljenjem govorio o zanimljivim i poučnim stvarima koje je pročitao.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Paolo te renmen li anpil e l te pran plezi pataje sa l te twouve ki enteresan e ki ankourajan yo ak moun nan fanmi sa yo.
Hungarian[hu]
Paolo nagyon szeretett olvasni is, és mindig lelkesen beszélt azokról az érdekes és építő gondolatokról, amelyekről olvasott.
Armenian[hy]
Պաոլոն շատ էր սիրում կարդալ եւ մեծ խանդավառությամբ մեզ պատմում էր, թե ինչ է կարդացել։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Փաոլոն անյագ ընթերցող էր եւ խանդավառօրէն մեզի հետ կը բաժնէր իր կարդացած հետաքրքրական եւ շինիչ նիւթերը։
Indonesian[id]
Selain itu, karena Paolo sangat senang membaca, ia dengan penuh semangat menceritakan hal-hal menarik dan membina yang telah ia baca.
Igbo[ig]
Ịgụ akwụkwọ na-atọ di m ụtọ. Ọ na-akọkwara ndị ọzọ ihe ndị ọ gụtara, ma ihe ndị tọrọ ya ụtọ ma ihe ndị gbara ya ume.
Iloko[ilo]
Gapu ta managbasa ni Paolo, adu met ti mairanudna a makapainteres ken makapabileg a bambanag.
Icelandic[is]
Paolo var mikill lestrarhestur og hafði gaman af að segja öðrum frá athyglisverðu og uppbyggjandi efni sem hann hafði lesið.
Italian[it]
Paolo era anche un avido lettore e parlava con entusiasmo delle cose interessanti ed edificanti che leggeva.
Kikuyu[ki]
Paolo nĩ eendete mũno gũthoma na hingo ciothe nĩ akenagĩra kũheana ũhoro mwega na wa gwĩkanĩra ngoro ũrĩa athomete.
Kuanyama[kj]
Paolo okwa li e hole okulesha neenghono nosho yo okuhokolola osho a lesha shihokwifa notashi tu omukumo.
Kalaallisut[kl]
Paolo aamma atuarumatuujuvoq atuarsimasanilu soqutiginartut qiimmaallannartullu pillugit oqaluttuarusuttarluni.
Kimbundu[kmb]
Paolo ua uabhele kiavulu ku tanga, mu kiki muéne ua uabhele kiavulu kuzuela ia lungu ni ima ia kexile mu tanga.
Kwangali[kwn]
Paolo kwa kere muresi gomuwa ntani age kwa haferere kusimwitira yininke yoyiwa eyi nga resa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, Paolo ntangi ambote kakala, wazolanga mokena yakaka mambu malukasakeso katanganga.
Ganda[lg]
Ate era Paolo yali ayagala nnyo okusoma, era yayagalanga nnyo okubuulirako abalala ebyo bye yabanga asomye.
Lingala[ln]
Longola yango, Paolo azalaki kotánga mingi, mpe azalaki koyebisa biso makambo kitoko mpe ya kolendisa oyo atángaki.
Lozi[loz]
Ne ba tabelanga ku tusa banana bao sihulu mwa tuto ya lipalo.
Lithuanian[lt]
Be to, jis labai mėgo skaityti ir gyvai pasakodavo, ką įdomaus ir naudingo sužinojo.
Luvale[lue]
Kaha Paolo atangilenga chikuma mikanda ngocho asakile kulwezako vakwavo vyuma apwile nakutanga.
Luo[luo]
E wi mano, Paolo bende ne en jasomo maber ma nohero wuoyo gi ji kuom gik mosomo mondo ojiwgi.
Latvian[lv]
Paolo bija aizrautīgs lasītājs, un viņš labprāt ar lielu entuziasmu stāstīja citiem dažādus interesantus faktus, par kuriem bija lasījis.
Morisyen[mfe]
En plus, Paolo ti bien content lire ek li ti content partage bann pensée interessant ek encourageant ki li ti lire.
Macedonian[mk]
Паоло беше и страстен читател, па со воодушевеност ни ги раскажуваше интересните и охрабрувачки мисли што ги прочитал.
Marathi[mr]
या शिवाय, पाओलो अवांतर वाचन करायचा आणि त्यानं ज्या चांगल्या आणि उत्तेजनात्मक गोष्टी वाचल्या होत्या त्या तो उत्साहानं सगळ्यांना सांगायचा.
Malay[ms]
Paolo juga sangat suka membaca dan gembira mengongsi isi-isi dari pembacaannya.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Paolo kien iħobb jaqra ħafna u b’entużjażmu kien jaqsam m’oħrajn affarijiet interessanti u inkuraġġanti li jkun qara.
Burmese[my]
သူဖတ်ထားတဲ့အကြောင်းအရာတွေထဲက စိတ်ဝင်စားစရာတွေ၊ တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေတဲ့အရာတွေကို ဝေမျှပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Og Paolo var en lesehest, så han fortalte begeistret om interessante og oppbyggende ting han hadde lest.
Ndonga[ng]
Oshikwawo, Paolo okwa li e hole okulesha nokwa kala ha popi nayalwe nuulaadhi kombinga yiinima mbyoka iihokithi notayi tungu mbyoka a lesha.
Niuean[niu]
Ne fiafia lahi a ia ke lagomatai a lautolu ke he tau gahua mata numera.
Dutch[nl]
Daarnaast hield Paolo erg van lezen, en hij vertelde vaak interessante en opbouwende dingen die hij gelezen had.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, uPaolo bekamfundi onetjiseko begodu akuthabela ukukhuluma ngezinto ezikarisako nezakhako azifundileko.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Paolo o be a rata go bala kudu gomme a fišegela go abelana le ba bangwe dilo tše kgahlišago le tše kgothatšago tšeo a di badilego.
Nyanja[ny]
Paolo ankakondanso kuwerenga ndipo akawerenga zinthu zochititsa chidwi kapena zolimbikitsa, ankatifotokozera.
Nzima[nzi]
Bieko, ɛnee Paolo anye bolo ɛgengalɛ nwo yemɔti ɛnee ɔfa anyelielɛ ɔka ninyɛne mɔɔ ɔkɛgenga la anwo edwɛkɛ ɔkile bɛ.
Oromo[om]
Hunda caalaammoo, Paawuloon dubbisuu waan jaallatuuf wanta dubbise keessaa yaadawwan namatti tolaniifi nama jajjabeessan hedduu isaaniif hira ture.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਾਓਲੋ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਸੀ ਤੇ ਜੇ ਉਹ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਤੇ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ponadto mąż lubił czytać i z entuzjazmem dzielił się ciekawymi, budującymi wiadomościami.
Portuguese[pt]
Além disso, Paolo gostava muito de ler e falava com entusiasmo sobre assuntos interessantes e edificantes que lia.
Quechua[qu]
Paolotaqa alläpam leyiqa gustaq y yachakunqankunataqa wakinkunata kushishqam willaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosaytaqa leeymi anchata gustaq, hinaspanmi sumaq yachachikuykuna tarisqanta willawaqku.
Cusco Quechua[quz]
Payqa imaymanamanta yachayta munaspan qelqakunata leeq, chay yachasqantataqmi hukkunaman willaq.
Rundi[rn]
Vyongeye, Paolo yarakunda gusoma kandi yarahimbarwa no kubwira abandi ibintu bishimishije kandi vyubaka yaba yasomye.
Romanian[ro]
În plus, Paolo era un cititor pasionat şi vorbea cu entuziasm despre lucrurile interesante şi încurajatoare pe care le citea.
Russian[ru]
Паоло очень любил читать и с удовольствием делился интересной и созидающей информацией, которую узнавал.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, Paolo yakundaga cyane gusoma kandi yashishikariraga kubwira abandi ibintu bishimishije kandi byubaka yabaga yasomye.
Slovak[sk]
Paolo bol tiež náruživým čitateľom a nadšene rozprával o tom, čo zaujímavé a povzbudzujúce si prečítal.
Slovenian[sl]
Poleg tega je Paolo, ker je bil strasten bralec, rad pripovedoval o zanimivih in spodbudnih rečeh, ki jih je prebral.
Samoan[sm]
Ae sa sili ona fiafia o ia e fesoasoani iā i latou i le mataupu o le matematika.
Shona[sn]
Paolo aifarirawo kuverenga saka ainakidzwa nekutaura zvaainge averenga zvinonakidza uye zvinovaka.
Albanian[sq]
Për më tepër, ai ishte lexues i zellshëm dhe, gjithë entuziazëm, i ndante me të tjerët gjërat interesante e ndërtuese që lexonte.
Serbian[sr]
Pored toga, Paolo je mnogo voleo da čita i oduševljeno je pričao drugima o zanimljivim i ohrabrujućim stvarima koje je na taj način saznao.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Paolo ben lobi leisi, meki a ben lobi taki fu den moi sani di a leisi èn dati ben e gi trawan deki-ati.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, Paolo abekutsandza kufundza futsi akukhutsalele kucocela labanye tintfo letakhako labetifundzile.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Paolo o ne a rata ho bala haholo ’me ka cheseho o ne a re bolella lintho tse thahasellisang le tse khothatsang tseo a neng a li balile.
Swedish[sv]
Dessutom älskade Paolo att läsa och delade entusiastiskt med sig av intressanta och uppmuntrande saker han hade hittat.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, Paolo alikuwa msomaji mwenye bidii na aliwaambia wengine kwa msisimko mambo yenye kuvutia na yenye kujenga aliyosoma.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, పావోలో వాళ్ల పిల్లలకు స్కూల్ హోమ్వర్క్లో, ముఖ్యంగా గణితంలో సహాయపడేవాడు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ปาโอโล ยัง เป็น นัก อ่าน ตัว ยง และ ชอบ เล่า เรื่อง ที่ น่า สนใจ และ เป็น ประโยชน์ ให้ คน อื่น ฟัง.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንፉዕ ኣንባቢ ስለ ዝነበረ፡ ብዛዕባ እቲ ዘንበቦ ባህ ዜብልን ዚሃንጽን ነገራት ይነግረና ነበረ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de Paolo okamagy gaty gowy görýärdi we okan gyzykly hem-de ruhlandyryjy zatlaryny gürrüň berýärdi.
Tagalog[tl]
Mahilig magbasa si Paolo at gustung-gusto niyang ibinabahagi ang magaganda at nakapagpapatibay na bagay na nababasa niya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Paolo o ne a rata go bala mme o ne a ba tlotlela dilo tse di kgatlhang le tse di agang tse a di badileng.
Papantla Totonac[top]
Paolo lu xlakgati kgalhtawakga, chu xkalitachuwinan amakgapitsin tuku xkatsinitilha nema matliwakglhnan.
Turkish[tr]
Ayrıca Paolo çok kitap okur, öğrendiği ilginç ve yapıcı bilgileri bizimle paylaşırdı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Paolo a a rhandza ku hlaya naswona minkarhi hinkwayo a a tsakela ku vulavula hi swilo leswi tsakisaka ni leswi khutazaka leswi a swi hlayeke.
Tumbuka[tum]
Kweniso Paolo wakatemwanga comene kuŵazga ndipo wakalongosoranga nkhani zakukondweska na zakukhozga izo wakaŵazganga.
Ukrainian[uk]
Крім того, Паоло любив читати і з піднесенням розповідав цікаві та підбадьорливі історії, які колись прочитав.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Paolo o vha e muvhali makone nahone o vha a tshi vhudza vhaṅwe nga mafulufulu nga ha zwithu zwi takadzaho na zwi fhaṱaho zwe a zwi vhala.
Vietnamese[vi]
Anh Paolo là người thích đọc sách, nên anh cũng hăng hái chia sẻ những điều thú vị và khích lệ mà anh đọc được.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, Peˈoloy nabbabiyoogaa dosiyo gishshau, nabbabidobaappe ufayssiyaabaanne minttettiyaabaa hara asau yootees.
Xhosa[xh]
UPaolo wayeyithanda incwadi nokubalisa ngezinto azifundileyo ezakhayo nezibangela umdla.
Yoruba[yo]
Ọkọ mi tún fẹ́ràn kó máa kàwé gan-an, ó sì máa ń sọ ohun tó gbádùn nínú àwọn ìwé tó kà.
Chinese[zh]
此外,保罗很爱看书,每读到一些有趣的、振奋人心的事,也会兴致勃勃地讲给大家听。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uPaolo wayekuthanda ukufunda futhi ekukhuthalele nokuxoxela abanye izinto ezithakazelisayo nezakhayo azifundile.