Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Rio Tinto Alcan се ангажира за период от пет години да премахне клаузите за обвързване от бъдещите си споразумения за трансфер на технологии (2) и да въведе обективен и недискриминационен процес за избор на квалифицирани доставчици на PTA.
Czech[cs]
Podnik Rio Tinto Alcan se na dobu pěti let zavazuje odstranit z budoucích dohod o převodu technologií (2) ustanovení, jež se týkají vázání prodeje, a zavést postup objektivního a nediskriminačního výběru kvalifikovaných dodavatelů PTA.
Danish[da]
1/2003. Rio Tinto Alcan har givet tilsagn om at fjerne disse bindende klausuler fra virksomhedens fremtidige teknologioverførselsaftaler (2) og at indføre en objektiv og ikke-diskriminerende proces til at vælge kvalificerede leverandører af PTA'er.
Greek[el]
1/2003. Η Rio Tinto Alcan δεσμεύεται, για μια περίοδο πέντε ετών, να εξαλείψει τις ρήτρες δέσμευσης από τις μελλοντικές της συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας (2) και να θεσπίσει διαδικασία αντικειμενική και χωρίς διακρίσεις για την επιλογή εγκεκριμένων προμηθευτών εξοπλισμού PTA.
English[en]
Rio Tinto Alcan commits, for a period of five years, to remove the tying clauses from its future technology transfer agreements (2) and to introduce an objective and non-discriminatory process for selecting qualified suppliers of PTAs.
Spanish[es]
Rio Tinto Alcan se compromete, por un periodo de cinco años, a eliminar las cláusulas vinculantes de sus futuros acuerdos de transferencia de tecnología (2) y a introducir un proceso objetivo y no discriminatorio para seleccionar a los proveedores cualificados de PTA.
Estonian[et]
Rio Tinto Alcan kohustub viie aasta jooksul hoiduma siduvatest klauslitest oma tulevastes tehnosiirde kokkulepetes (2) ja kehtestama sulatusahjude hoolduskraanade kvalifitseeritud tarnijate objektiivse ja mittediskrimineeriva valikuprotsessi.
Finnish[fi]
Rio Tinto Alcanin sitoumuksilla poistetaan viiden vuoden ajaksi sitovat lausekkeet sen teknologiansiirtosopimuksista (2) ja otetaan käyttöön hyväksyttyjen PTA-toimittajien puolueeton ja syrjimätön valintaprosessi.
French[fr]
Rio Tinto Alcan s'engage, pour une période de cinq ans, à supprimer les clauses de vente liée de ses futurs accords de transfert de technologie (2) et à mettre en place un processus objectif et non discriminatoire de sélection des fournisseurs de DPA qualifiés.
Hungarian[hu]
A Rio Tinto Alcan ötéves időszakra kötelezettséget vállal arra, hogy elhagyja az árukapcsolási záradékot a jövőbeni technológiatranszfer-megállapodásaiból (2), valamint objektív és megkülönböztetéstől mentes eljárást vezet be a minősített PTA-szállítók kiválasztására.
Italian[it]
La società si impegna per cinque anni ad eliminare le clausole vincolanti dai suoi futuri accordi di trasferimento di tecnologia (2) e ad introdurre un processo di prequalifica obiettivo e non discriminatorio per la selezione di fornitori qualificati di PTA.
Lithuanian[lt]
Rio Tinto Alcan įsipareigoja penkerius metus neįtraukti siejimo sąlygų į būsimus technologijų perdavimo susitarimus (2) ir taikyti objektyvią, nediskriminacinę kvalifikuotų aliuminio elektrolizės kranų tiekėjų atrankos tvarką.
Latvian[lv]
Rio Tinto Alcan apņemas uz pieciem gadiem atcelt sasaistīšanas klauzulas savos turpmākajos tehnoloģijas nodošanas nolīgumos (2) un ieviest objektīvu un nediskriminējošu procesu, lai izvēlētos kvalificētus PTA piegādātājus.
Maltese[mt]
Rio Tinto Alcan tieħu l-impenn, għal perjodu ta’ ħames snin, li tneħħi l-klawżoli marbutin mal-Ftehimiet dwar it-Trasferiment tat-Teknoloġija futura tagħha (2) u li tintroduċi proċess oġġettiv u mhux diskriminatorju għall-għażla ta’ fornituri kwalifikati tal-PTAs.
Dutch[nl]
Rio Tinto Alcan verbindt zich ertoe om gedurende een periode van vijf jaar de koppelverkoopclausules uit haar toekomstige licentieovereenkomsten te schrappen (2) en een objectieve en niet-discriminerende procedure voor de selectie van gekwalificeerde leveranciers van PTA's in te voeren.
Polish[pl]
Grupa Rio Tinto Alcan na okres pięciu lat zobowiązuje się do usunięcia klauzul dotyczących sprzedaży wiązanej z przyszłych porozumień w sprawie przekazywania technologii (2) oraz do wprowadzenia obiektywnego i niedyskryminacyjnego procesu wyboru wykwalifikowanych dostawców PTA.
Portuguese[pt]
A Rio Tinto Alcan compromete-se, por um período de cinco anos, a remover as cláusulas de subordinação dos seus futuros acordos de transferência de tecnologia (2) e a introduzir um processo objetivo e não discriminatório para a seleção dos fornecedores qualificados de PTA.
Romanian[ro]
Rio Tinto Alcan se angajează ca, pentru o perioadă de cinci ani, să elimine din viitoarele sale acorduri de transfer de tehnologie (2) clauzele care leagă cele două produse și să introducă o procedură obiectivă și nediscriminatorie pentru selecționarea furnizorilor calificați de PTA.
Slovak[sk]
Rio Tinto Alcan sa na obdobie piatich rokov zaväzuje, že zo svojich budúcich dohôd o transfere technológií odstráni viažuce klauzuly (2) a zavedie objektívny a nediskriminačný postup pre výber kvalifikovaných dodávateľov PTA.
Slovenian[sl]
Rio Tinto Alcan se zavezuje, da bo za obdobje petih let odpravil določbe o vezavi iz svojih prihodnjih sporazumov o prenosu tehnologije (2) ter uvedel objektiven in nediskriminatoren postopek za izbiro kvalificiranih dobaviteljev PTA.
Swedish[sv]
Alcan åtar sig att under fem år avlägsna kopplingsförbehållen i sina framtida tekniköverföringsavtal (2) och att införa en objektiv och icke-diskriminerande förkvalificeringsprocess när det gäller PTA-leverantörer.