Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Тук не е нито времето, нито мястото... да извършваме аутопсия на някаква си риба
Danish[da]
Det er hverken rette tid eller sted... til at udføre en klumret obduktion på en fisk
German[de]
Das ist weder der richtige Moment, noch der Ort, um irgend so ' ne Art Fischautopsie durchzuführen
English[en]
This is not the time or the place...... to perform some kind of a half- assed autopsy on a fish
Finnish[fi]
Aika ja paikka eivät ole sopivia- yhtäkkiseen kalan ruumiinavaukseen
Hebrew[he]
זה לא הזמן או המקום. לבצע ניתוח בדג
Hungarian[hu]
Nem ez a megfelelő hely és idő arra, hogy esztelenül felboncoljunk egy halat
Norwegian[nb]
Dette er verken rett tidspunkt eller sted... til å utføre en slags improvisert obduksjon av en fisk
Dutch[nl]
Dit is noch de tijd, noch de plaats... om een halfslachtige autopsie op een vis uit te voeren
Polish[pl]
To nie czas ani miejsce... na tego rodzaju autopsję
Portuguese[pt]
Esta não é a hora nem o sít. io... para autops. iar o pe. ixe à pressa
Swedish[sv]
Det här är inte rätt tillfälle... att obducera firren
Turkish[tr]
Yarım yamalak bir otopsinin...... ne yeri ne de zamanı