Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Zenobia is by Emesa (nou Homs) verslaan en het daarna na Palmira teruggetrek.
Amharic[am]
ዘኖቢያ ኤሜሳ (ዛሬ ሆመስ) ተብላ በምትጠራው ቦታ ድል ተነሥታ ወደ ፓልሚራ አፈገፈገች።
Arabic[ar]
فهُزمت زنوبيا في ايميزا (هي حمص اليوم) وانسحبت الى تدمر.
Bemba[bem]
Zenobia alicimfiwe ku Emesa (uko nomba beta Homs), no kubutukila ku Palmyra.
Bulgarian[bg]
Зиновия била победена край Емеса (днес Хомс), след което се оттеглила в Палмира.
Cebuano[ceb]
Si Zenobia napildi sa Emesa (karon Homs), nga unya siya misibog ngadto sa Palmyra.
Czech[cs]
U Emesy (dnešního Homsu) byla Zénobia poražena a potom ustoupila do Palmýry.
Danish[da]
Zenobia blev slået ved Emesa (nu Homs), hvorpå hun trak sig tilbage til Palmyra.
German[de]
Zenobia wurde bei Emesa (das heutige Homs) geschlagen und zog sich nach Palmyra zurück.
Ewe[ee]
Woɖu Zenobia dzi le Emesa (si nye Homs fifia), eye wòtrɔ yi Palmira.
Greek[el]
Η Ζηνοβία ηττήθηκε στην Έμεσα (τώρα Χομς), οπότε αποσύρθηκε στην Παλμύρα.
English[en]
Zenobia was defeated at Emesa (now Homs), whereupon she retreated to Palmyra.
Spanish[es]
Zenobia fue derrotada en Emesa (la actual Homs) y se retiró a Palmira.
Estonian[et]
Zenobia sai Emesa (praeguse Homsi) lähedal lüüa ja taganes Palmyrasse.
Persian[fa]
زنوبیا در امسا ( حمص کنونی) مغلوب گشت، و در پی آن به پالمورا عقبنشینی کرد.
Finnish[fi]
Zenobia kärsi tappion Emesassa (nykyään Homs) ja perääntyi Palmyraan.
French[fr]
Zénobie fut vaincue à Émèse (aujourd’hui Homs), après quoi elle battit en retraite à Palmyre.
Ga[gaa]
Aye Zenobia nɔ kunim yɛ Emesa (amrɔ nɛɛ Homs), ni ejo foi kɛtee Palmyra.
Gun[guw]
Zénobie yin awhàn etọn gbà to Emèse (heyin Homs todin),to ehe mẹ e lẹkọyi Palmyre te.
Hindi[hi]
ज़ॆनोबीया एमेसा (अब होम्ज़) की लड़ाई में हार गई और अपनी फौज के साथ पीछे हटकर पालमाइरा में आ गई।
Hiligaynon[hil]
Nalutos si Zenobia sa Emesa (karon Homs), gani nagbalik sia sa Palmyra.
Croatian[hr]
Zenobija je poražena kod Emese (sada Homs), nakon čega se povukla u Palmiru.
Hungarian[hu]
Emesánál (ma Homsz) Zenobia vereséget szenvedett, majd pedig visszavonult Palmürába.
Indonesian[id]
Zenobia dikalahkan di Emesa (kini Homs), sehingga ia harus mundur ke Palmira.
Igbo[ig]
E meriri Zenobia n’Emesa (bụ Homs ugbu a), bụ́ ebe o si gbaghachi Palmyra.
Icelandic[is]
Zenóbía beið ósigur við Emesu (nú Homs) og hörfaði til Palmýru.
Italian[it]
Zenobia fu sconfitta a Emesa (l’odierna Homs), dopo di che si ritirò a Palmira.
Japanese[ja]
ゼノビアはエメサ(現在のホムス)で敗北を喫し,パルミラに退却します。
Georgian[ka]
ზენობია ემესასთან (დღევანდელი ჰომსი) დამარცხდა და პალმირისკენ დაიხია.
Korean[ko]
제노비아는 에메사(지금의 홈스)에서 패배하는 바람에, 팔미라로 퇴각하였습니다.
Ganda[lg]
Zenobiya yawangulwa mu Emesa (kati ekiyitibwa Homs), era n’akyusa obwanga okudda e Palumayira.
Lingala[ln]
Balongaki basoda ya Zénobie na etumba na engumba Émèse (lelo oyo Homs) mpe Zénobie amibombaki na Palmyre.
Lozi[loz]
Zenobia a fenyiwa kwa Emesa (Homs cwale), mi a sabela kwa Palmyra.
Lithuanian[lt]
Zenobija pralaimėjo mūšį prie Emesos (dabar Homsas) ir pasitraukė į Palmyrą.
Latvian[lv]
Zenobijas karaspēks tika sakauts pie Emesas (tagad Homsa) un no turienes atkāpās uz Palmīru.
Malagasy[mg]
Resy i Zénobie tao Émèse (Homs ankehitriny), ka nihemotra nankany Palmyre.
Macedonian[mk]
Зенобија била поразена кај Емеса (денешен Хомс), а потоа се повлекла во Палмира.
Burmese[my]
ဇနိုးဘီးယားသည် အဲမ္မဆာ (ယခု ဟုမ်းစ်) မြို့တွင် စစ်ရှုံး၍ ပယ်လ်မိုင်းရားမြို့သို့ ဆုတ်ခွာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Zenobia ble slått ved Emesa (nå Homs) og trakk seg tilbake til Palmyra.
Dutch[nl]
Zenobia werd bij Emesa (nu Homs) verslagen en trok zich in Palmyra terug.
Nyanja[ny]
Zenobia anagonjetsedwa ku Emesa (tsopano Homs) ndipo anabwerera ku Palimelia.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਨੋਬੀਆ ਨੂੰ ਇਮੇਸਾ (ਹੁਣ ਹੌਮਜ਼) ਵਿਖੇ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਪੈਲਮਾਈਰਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Nan a derotá Zenobia na Emesa (awor Homs). Despues di esei Zenobia a retirá bai Palmira.
Polish[pl]
Pod Emesą (dzisiejsze Homs) pokonał Zenobię.
Portuguese[pt]
Zenóbia foi derrotada em Emesa (agora Homs), recuando então para Palmira.
Romanian[ro]
Zenobia a fost înfrântă la Emesa (în prezent, Homs), iar imediat după aceea s-a retras la Palmyra.
Russian[ru]
Зенобия потерпела поражение у Емесы (сегодня Хомс) и отступила в Пальмиру.
Kinyarwanda[rw]
Zénobie yatsindiwe ahitwa Emesa (ari yo Homs y’ubu), maze asubira i Palmyre.
Slovak[sk]
Zenóbia bola porazená pri Emese (terajšom Homse) a stiahla sa do Palmýry.
Slovenian[sl]
Pri Emesi (današnjem Homsu) je Zenobijo porazil in ta se je nato vrnila v Palmiro.
Samoan[sm]
Na toʻilalo Sinoia i Emesa (ua igoa nei iā Homs), ona sola ai loa lea i Palamira.
Shona[sn]
Zenobia akakundirwa paEmesa (zvino yava Homs), apo akadzokera kuPalmyra.
Albanian[sq]
Zenobia u mund në Emesa (tani Homs) dhe më pas u tërhoq në Palmira.
Serbian[sr]
Zenobija je bila poražena kod Emese (današnji Homs), nakon čega se povukla u Palmiru.
Sranan Tongo[srn]
Senobia ben lasi a feti na Emesa (now Homs), èn baka dati a ben hari gowe go kibri na Palmira.
Southern Sotho[st]
Zenobia o ile a hlōloa Emesa (eo e leng Homs hona joale), eaba o khutlela Palmyra.
Swedish[sv]
Zenobia besegrades vid Emesa (nu Hums) och drog sig tillbaka till Palmyra.
Swahili[sw]
Zenobia alishindwa huko Emesa (kuitwako Homs leo), akakimbia na kwenda Palmyra.
Tamil[ta]
ஸெனோபியா எமஸாவில் (தற்போதைய ஹம்ஸ்) தோல்விகண்டு, பால்மைராவிற்குத் திரும்பினாள்.
Thai[th]
พระ นาง เซโนเบีย พ่าย แพ้ ที่ เมือง เอเมซา (ปัจจุบัน คือ ฮอมส์) แล้ว พระ นาง ก็ ล่า ถอย กลับ ไป เมือง พัลมีรา.
Tagalog[tl]
Si Zenobia ay natalo sa Emesa (ngayo’y Homs), anupat siya’y umatras tungo sa Palmyra.
Tswana[tn]
Zenobia o ne a fenngwa kwa Emesa (e jaanong e leng Homs), mme go tswa foo a tshabela kwa Palmyra.
Tonga (Zambia)[toi]
Zenobia wakazundwa ku Emesa (lino kwiitwa kuti Homs) kwalo nkwaakaide kupilukila ku Palmyra.
Turkish[tr]
Zenobia Emesa’da (bugünkü Humus) yenildi ve bunun üzerine Palmyra’ya geri çekildi.
Tsonga[ts]
Zenobia u hluriwe le Emesa (laha sweswi ku nga Homs), kutani a tlhentlha a ya ePalmyra.
Twi[tw]
Zenobia dii nkogu wɔ Emesa (seesei wɔfrɛ no Homs) na ɔsan n’akyi kɔɔ Palmyra.
Ukrainian[uk]
Коло Емесси (тепер Хомс) Зіновія зазнала поразки, після чого вона відступила до Пальміри.
Urdu[ur]
زنوبیا کو آمیسا (موجودہ ہومز) کے مقام پر شکست ہوئی اور اُسے پناہ کے لئے پالمیرا کا رُخ کرنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Zenobia bị đánh bại ở Emesa (nay là Homs), và từ nơi đây bà rút về Palmyra.
Waray (Philippines)[war]
Napirde hi Zenobia ha Emesa (Homs yana), diin pinalagiw hiya ngadto ha Palmyra.
Xhosa[xh]
UZenobia woyiswa e-Emesa (ngoku eyiHoms), waza ke waya kuzikhoth’ amanxeba ePalmyra.
Yoruba[yo]
Émésà (tí ń jẹ́ Homs báyìí) ni a ti ṣẹ́gun Senobíà, tí ó fi sá padà sí ìlú Pálímírà.
Chinese[zh]
芝诺比阿在埃梅萨(今称霍姆斯)吃了败仗,于是退回巴尔米拉去。
Zulu[zu]
UZenobia wehlulwa e-Emesa (manje eyiHoms), ngemva nje kwalokho wabalekela ePalmyra.