Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете ги да споделят какво са открили и напишете на дъската следното учение: Бог обича всяко едно от чедата Си със съвършена любов и всички са равни пред Него.
Cebuano[ceb]
Hangyoa sila sa pagreport unsay ilang nakit-an, ug isulat sa pisara ang mosunod nga pamahayag sa doktrina: Gihigugma sa Dios sa hingpit ang tanan Niyang anak, ug ang tanan managsama ngadto Kaniya.
Czech[cs]
Požádejte je, aby se podělili o to, co našli, a na tabuli napište tuto formulaci nauky: Bůh každé ze svých dětí miluje dokonalou láskou a ke všem přistupuje stejně.
Danish[da]
Få dem til at fortælle, hvad de finder, og skriv følgende lærdomsmæssige udtalelse på tavlen: Gud har en fuldkommen kærlighed til alle sine børn, og alle er lige for ham.
German[de]
Lassen Sie sie berichten, was sie gefunden haben, und schreiben Sie diese Aussage zur Lehre an die Tafel: Gott liebt jedes seiner Kinder vollkommen, und vor ihm sind sie alle gleich.
English[en]
Ask them to report what they find, and write the following statement of doctrine on the board: God loves each of His children perfectly, and all are alike unto Him.
Spanish[es]
Pídales que digan lo que hayan encontrado, y luego anote la siguiente declaración de doctrina en la pizarra: Dios ama a cada uno de Sus hijos con un amor perfecto, y todos son iguales ante Él.
Estonian[et]
Paluge neil leitut jagada ja kirjutage tahvlile järgmine õpetuse kokkuvõte: Jumal armastab kõiki oma lapsi täiuslikult ja kõik on Temale ühesugused.
Finnish[fi]
Pyydä heitä kertomaan, mitä he löytävät, ja kirjoita taululle seuraava oppilauselma: Jumala rakastaa jokaista lastaan täydellisesti, ja kaikki ovat Hänelle yhdenvertaisia.
French[fr]
Demandez-leur de dire ce qu’ils ont trouvé, puis notez la déclaration suivante au tableau : Dieu aime parfaitement chacun de ses enfants et ils sont tous égaux à ses yeux.
Croatian[hr]
Zatražite ih da izvijeste ono što nađu te napišu sljedeću izjavu nauka na ploču: Bog savršeno voli svako svoje dijete i svi su jednaki pred njim.
Hungarian[hu]
Kérd meg őket, számoljanak be arról, hogy mit találtak, azután írd fel a táblára a következő tanbéli kijelentést: Isten minden egyes gyermekét tökéletesen szereti, és mindannyian egyformák Őneki.
Armenian[hy]
Աստված կատարելապես սիրում է Իր բոլոր զավակներին, եւ բոլորը նույնն են Նրա համար: Խնդրեք ուսանողներին նշել այս միտքը Վարդապետության սերտման հիմնական փաստաթղթի իրենց օրինակում։
Indonesian[id]
Mintalah mereka melaporkan apa yang mereka temukan, dan tulislah pernyataan ajaran berikut di papan tulis: Allah mengasihi setiap anak-Nya secara sempurna, dan semua adalah sama bagi Dia.
Italian[it]
Chiedi loro di riferire quello che hanno trovato e scrivi alla lavagna questa dichiarazione di dottrina: Dio ama tutti i Suoi figli in modo perfetto e per Lui sono tutti uguali.
Japanese[ja]
生徒たちに見つけたことを発表してもらい,次の教義をホワイトボードに書きます:神はその子ら一人一人を完全に愛しておられ,すべての人は神にとって等しい存在です。
Korean[ko]
찾은 것을 말하도록 하고, 칠판에 다음 교리 문장을 적는다. 하나님은 그분의 자녀 각자를 온전히 사랑하시며, 모두 다 그분께는 동일하다.
Lithuanian[lt]
Paklauskite, ką jie rado, ir lentoje užrašykite tokį doktrinos teiginį: Dievas tobulai myli visus Savo vaikus ir visi yra panašūs į Jį.
Latvian[lv]
Lūdziet, lai viņi pastāsta par to, ko uzgājuši, un uzrakstiet uz tāfeles šo doktrināro apgalvojumu: Dievs mīl katru Savu bērnu ar pilnīgu mīlestību, un visi Viņa acīs ir vienlīdz svarīgi.
Malagasy[mg]
Asaivo manao tatitra ny zavatra hitany izy ireo ary hanoratra izao teny manaraka izao eny amin’ny solaitrabe: Tia tanteraka ny zanany tsirairay Andriamanitra ary mitovy avokoa ny rehetra ao Aminy.
Mongolian[mn]
Тэднээс олж мэдсэнээ тайлагнахыг хүсээд, самбар дээр Бурхан бүх хүүхдээ төгс хайрладаг бөгөөд бид бүгд Түүнд адил гэсэн сургаалын мэдэгдлийг бич.
Norwegian[nb]
Be dem fortelle hva de finner ut, og skriv følgende læresetning på tavlen: Gud elsker alle sine barn fullkomment, og alle er like for ham.
Dutch[nl]
Vraag ze naar hun bevindingen en zet de volgende leerstellige verklaring op het bord: God houdt op volmaakte wijze van al zijn kinderen, en allen zijn voor Hem gelijk.
Polish[pl]
Poproś, żeby uczniowie powiedzieli o tym, co znaleźli, a następnie napisz na tablicy następujące twierdzenie doktrynalne: Bóg darzy każde ze Swoich dzieci doskonałą miłością i wszyscy ludzie są dla Niego równi.
Portuguese[pt]
Peça-lhes que relatem o que identificaram e escreva a seguinte declaração de doutrina no quadro: Deus ama cada um de Seus filhos perfeitamente, e todos são iguais perante Ele.
Romanian[ro]
Rugați-i să spună ce au aflat și scrieți următoarea afirmație doctrinară pe tablă: Dumnezeu îi iubește pe fiecare dintre copiii Săi într-un mod perfect și toți sunt egali în fața Lui.
Russian[ru]
Попросите их поделиться тем, что они нашли, и напишите на доске следующий постулат доктрины: Бог любит каждого из Своих детей лично, и все они одинаковы для Него.
Samoan[sm]
Fai atu ia i latou e lipoti mai mea latou te maua, ma tusi le faamatalaga o le aoaoga faavae lenei i le laupapa: E atoatoa le alofa o le Atua i Ana fanau uma, ma ua tutusa tagata uma ia te Ia.
Swedish[sv]
Be dem berätta vad de hittar och skriv följande uttalande om läran på tavlan:Gud har fullkomlig kärlek till alla sina barn och alla är lika inför honom.
Tagalog[tl]
Sabihin sa kanila na ibahagi ang nalaman nila, at isulat sa pisara ang sumusunod na pahayag ng doktrina: Lubos na minamahal ng Diyos ang bawat isa sa Kanyang mga anak, at lahat ay pantay-pantay sa Kanya.
Tongan[to]
Kole ange ke nau lipooti e meʻa ʻoku nau maʻú, pea hiki e fakamatala ko ʻeni ʻo e tokāteliné ʻi he palakipoé: ʻOku ʻofa haohaoa ʻa e ʻOtuá ʻi he kotoa ʻEne fānaú, pea ʻoku nau tatau kotoa pē kiate Ia.
Ukrainian[uk]
Попросіть їх розказати, що вони знайшли, і запишіть на дошці наступне формулювання доктрини: Бог любить кожного із Своїх дітей досконалою любов’ю, і всі є однаковими для Нього.
Vietnamese[vi]
Yêu cầu họ báo cáo điều họ tìm thấy và viết lời phát biểu về giáo lý sau đây lên trên bảng: Thượng Đế yêu thương trọn vẹn mỗi con cái của Ngài, và tất cả đều như nhau trước mắt Ngài.