Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه ليس الخيار ، بل أسلوبها المهين
Czech[cs]
Nejde o tu volbu, ale její manýry, co mě uráží.
Danish[da]
Det er ikke hendes valg, det er hendes manerer der fornærmer.
German[de]
Nicht ihre Wahl, sondern ihr beleidigendes Verhalten.
Greek[el]
Δεν είναι η επιλογή της, είναι το ύφος της που με νευριάζει.
English[en]
It's not her choice, it is her manner that offends.
Spanish[es]
No es su elección, son sus modales los que ofenden.
Finnish[fi]
Ei hänen valintansa, vaan hänen käytöksensä.
French[fr]
Ce n'est pas son choix, mais la manière qui m'offense.
Croatian[hr]
Ne vrijeđa me njen izbor, nego njeno ponašanje!
Hungarian[hu]
Nem a választása, hanem viselkedése a felháborító.
Indonesian[id]
Ini bukan tentang pilihannya, tapi sikapnya yang sangat menggangguku.
Italian[it]
Non e'la sua scelta, sono le sue maniere che mi offendono!
Georgian[ka]
ნვ ვ ნვ £ ჱთნთჲრ თჱბჲპ, რსკს ნვ £ ჱთნჲრ ჲენვჟსგაŒვ.
Macedonian[mk]
Не е нејзиниот избор, туку нејзинот однесување.
Dutch[nl]
Niet haar keuze, maar haar manier maakt me kwaad.
Polish[pl]
Nie wybór, lecz jej postawa mnie obraża.
Portuguese[pt]
Não é a escolha, é o jeito dela que ofende.
Romanian[ro]
Nu opţiunea, ci intenţiile ei mă jignesc.
Russian[ru]
Не выбор, путь, который оскорбляет ее.
Slovenian[sl]
Ne gre za izbiro, njen način je žaljiv.
Albanian[sq]
Nuk është zgjedhja e saj, është sjellja që më ofendon!
Swedish[sv]
Det handlar inte om hennes val utan fräckheten hon visar.
Vietnamese[vi]
Không phải lựa chọn của cô ta, Cái thói đó là một sự sỉ nhục.