Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
K omezení emisí uhlíku nedojde na základě zbožných přání a slibů, pokud se nestanou součástí samotné směrnice.
Danish[da]
Vi forhindrer ikke CO2-udledningen gennem fromme håb og løfter, medmindre de bliver en del af selve direktivet.
German[de]
Kohlendioxidemissionen lassen sich nicht durch fromme Hoffnungen und Versprechungen verhindern, es sei denn, sie finden Eingang in die Richtlinie selbst.
Greek[el]
Οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα δεν πρόκειται να αποτραπούν με ευσεβείς πόθους και υποσχέσεις, παρά μόνο αν καταστούν σκέλος της ίδιας της οδηγίας.
English[en]
Carbon emissions will not be prevented by pious hopes and promises, unless they become part of the directive itself.
Spanish[es]
Las emisiones de carbono no se eliminarán con esperanzas y promesas piadosas, a no ser que sean una parte integrante de la propia directiva.
Estonian[et]
Süsinikdioksiidi heitkoguseid ei saa vältida vagade lootuste ja lubadustega, kui neid ei sätestata direktiivis.
Finnish[fi]
Hiilivuotoa ei estetä hurskailla toiveilla ja lupauksilla, elleivät ne muutu artikloiksi itse direktiivissä.
French[fr]
Les pieuses promesses et les pieux espoirs n'empêcheront pas les émissions de carbone s'ils ne sont pas intégrés dans la directive.
Hungarian[hu]
A széndioxid-kibocsátást nem lehet puszta ígéretekkel és ájtatos reményekkel megszüntetni, hacsak nem képezik részét magának az irányelvnek.
Italian[it]
Le emissioni di carbonio non saranno evitate da pie speranze e promesse, a meno che non facciano parte della stessa direttiva.
Lithuanian[lt]
Išmetamam anglies dioksidui nesukliudys pamaldžios viltys ir pažadai, kol jie patys netaps direktyvos dalimi.
Latvian[lv]
Oglekļa emisija netiks novērsta ar veltīgām cerībām un solījumiem, ja vien tie nekļūs par pašas direktīvas daļu.
Dutch[nl]
Koolstofemissies zullen niet worden voorkomen door vrome wensen en beloften, tenzij deze deel uit gaan maken van de richtlijn zelf.
Polish[pl]
Emisje dwutlenku węgla nie znikną dzięki pobożnym życzeniom i obietnicom, jeśli nie zostaną wcielone w treść dyrektywy.
Portuguese[pt]
As emissões de carbono não vão ser prevenidas com esperanças e promessas pias, a não ser que elas passem a estar incluídas na própria directiva.
Slovak[sk]
Emisiám CO2 nezabránime zbožnými nádejami a sľubmi, kým sa priamo nestanú súčasťou smernice.
Slovenian[sl]
Pobožne želje in obljube ne bodo preprečile emisij ogljika, razen če ne postanejo del same direktive.
Swedish[sv]
Utsläppen av koldioxid förebyggs inte med fromma förhoppningar och löften, såvida de inte blir en del av själva direktivet.