Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er fuldkommen uacceptabelt, hr. kommissær, og noget, som den tyske offentlighed ikke kan forventes at ville tolerere - navnlig fordi Tyskland er nettobidragyder - at tyske skatteborgere bliver tvunget til at bidrage til finansieringen af hvert femte projekt inden for forskning med overtallige embryoner, det vil sige forskning, hvor embryoner bliver destrueret, selv om det ifølge tysk ret er et strafbart forhold.
German[de]
Es ist völlig unakzeptabel, Herr Kommissar, und insbesondere der deutschen Öffentlichkeit nicht zumutbar – gerade weil wir Nettozahler sind –, dass jedes fünfte Projekt im Rahmen der verbrauchenden Embryonenforschung, das heißt Forschung, bei der Embryonen zerstört werden, von deutschen Steuerzahlern unfreiwillig mitbezahlt wird, obwohl dies nach deutschem Recht eine Straftat wäre.
Greek[el]
Είναι απολύτως απαράδεκτο, κύριε Επίτροπε, και η γερμανική κοινή γνώμη δεν πρόκειται να ανεχθεί –ιδίως τη στιγμή που είμαστε καθαροί χρηματοδότες– ότι ο γερμανός φορολογούμενος θα εξαναγκαστεί να συγχρηματοδοτεί ένα ανά κάθε πέντε σχέδια στον τομέα της έρευνας που χρησιμοποιεί υπεράριθμα ανθρώπινα έμβρυα, δηλαδή στην έρευνα κατά τη διάρκεια της οποίας καταστρέφονται έμβρυα, τη στιγμή που αυτό αποτελεί ποινικό αδίκημα σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο.
English[en]
It is utterly unacceptable, Commissioner, and something that the German public cannot be expect to tolerate – particularly since we are net contributors – that German taxpayers should be coerced into co-financing one out of every five projects in the field of research using supernumerary human embryos, that is, research in the course of which embryos are destroyed, even though this is a criminal offence under German law.
Spanish[es]
Señor Comisario, es del todo inaceptable, y no puede esperarse que el público alemán lo tolere, en particular desde que somos contribuyentes netos, que se coaccione a los contribuyentes alemanes para que cofinancien uno de cada cinco proyectos en materia de investigación con embriones humanos supernumerarios, es decir, investigaciones donde se destruyen embriones, incluso aunque constituye un delito penal en la legislación alemana.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, on täysin mahdotonta hyväksyä eikä Saksan kansan voida olettaa sietävän – varsinkaan kun olemme nettomaksajia – että Saksan veronmaksajat pakotetaan rahoittamaan viidennestä niistä tutkimushankkeista, joissa käytetään ylimääräisiä ihmisalkioita ja joissa kyseiset alkiot tuhotaan, vaikka tämä on rikos Saksan lainsäädännön mukaan.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, il est totalement inacceptable et particulièrement intolérable pour les Allemands - en particulier parce que nous sommes des contributeurs nets - qu’un projet sur cinq de la recherche utilisant des embryons surnuméraires, une recherche où des embryons sont détruits, soit cofinancé par les contribuables allemands contre leur gré, alors même que cette recherche constitue un délit au regard du droit allemand.
Italian[it]
Signor Commissario, è assolutamente inaccettabile e assurdo soprattutto per l’opinione pubblica del mio paese – dal momento che noi tedeschi siamo contribuenti netti – che su cinque progetti di ricerca che utilizzano embrioni umani sovrannumerari, ossia ricerche nel corso delle quali gli embrioni vengono distrutti, i contribuenti tedeschi vengano costretti a cofinanziarne uno, sebbene tale attività sia un reato per la legge tedesca.
Dutch[nl]
Mijnheer de Commissaris, het is volstrekt onaanvaardbaar, en vooral voor de Duitse overheid ongepast – juist omdat wij nettobetalers zijn – dat elk vijfde project in het kader van onderzoek waarbij embryo’s worden gebruikt, onvrijwillig door de Duitse belastingbetaler wordt medegefinancierd. Het gaat dan over onderzoek waarbij embryo’s worden vernietigd, wat volgens het Duitse recht strafbaar is.
Portuguese[pt]
É completamente inaceitável, Senhor Comissário, e algo que a opinião pública alemã não vai tolerar – em especial por sermos contribuintes líquidos –, que o contribuinte alemão seja coagido a co-financiar um em cada cinco projectos no domínio da investigação em que são utilizados embriões supranumerários, ou seja, investigação no decurso da qual os embriões são destruídos, embora à luz da lei alemã se trate de um acto criminoso.
Swedish[sv]
Det är fullständigt oacceptabelt, herr kommissionär, och något som den tyska allmänheten inte kan förväntas godta – särskilt eftersom vi är nettobetalare – att tyska skattebetalare skulle tvingas vara med och finansiera vart femte forskningsprojekt där överflödiga mänskliga embryon används, dvs. forskning där embryon förstörs, trots att detta är brottsligt enligt tysk lagstiftning.