Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросната реализация значително ще намали външното влияние върху управлението и стопанските дейности на банката.
Czech[cs]
Tímto odprodejem se výrazně sníží vnější vliv na řízení a podnikatelské činnosti banky.
Danish[da]
Dette frasalg vil reducere statens indflydelse i bankens ledelse og forretningsaktiviteter betragteligt.
German[de]
Diese Veräußerung wird den externen Einfluss auf die Leitung und die Geschäftstätigkeit der Bank erheblich verringern.
Greek[el]
Η εν λόγω εκποίηση θα μειώσει σημαντικά την εξωτερική επιρροή στη διαχείριση και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες της τράπεζας.
English[en]
That divestment will significantly reduce the external influence in the bank's management and business activities.
Spanish[es]
Esa venta reducirá considerablemente su influencia externa en la dirección del banco y en las actividades comerciales.
Estonian[et]
See investeeringust väljumine vähendab märkimisväärselt välismõju panga juhtimisele ja äritegevusele.
Finnish[fi]
Tällä divestoinnilla voidaan merkittävästi vähentää ulkoista vaikutusvaltaa pankin johdossa ja liiketoiminnoissa.
French[fr]
Cette cession réduira sensiblement l'influence externe dans la gestion et les activités commerciales de la banque.
Croatian[hr]
Navedenim će se otuđenjem znatno smanjiti vanjski utjecaj na upravljanje i poslovne aktivnosti banke.
Hungarian[hu]
Az elidegenítés jelentősen csökkenti a bank vezetésére és üzleti tevékenységére gyakorolt külső befolyást.
Lithuanian[lt]
Perleidus šias akcijas, labai sumažės išorės įtaka banko valdymui ir verslo veiklai.
Latvian[lv]
Pārdošana ievērojami samazinās ārējo ietekmi uz bankas vadību un darbību.
Maltese[mt]
Din iċ-ċessjoni se tnaqqas b'mod sinifikanti l-influwenza esterna fuq il-ġestjoni tal-bank u l-attivitajiet tan-negozju.
Dutch[nl]
Door die verkoop zal de externe beïnvloeding van het beheer en de bedrijfsactiviteiten van de bank aanmerkelijk worden beperkt.
Polish[pl]
Przedmiotowe zbycie znacznie ograniczy wpływy zewnętrzne w zarządzie banku i jego działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
A alienação em causa reduzirá de forma significativa a influência externa nas atividades de gestão e de negócios do banco.
Romanian[ro]
Cesiunea respectivă va reduce în mod semnificativ influența externă în administrarea și activitățile comerciale ale băncii.
Slovak[sk]
Toto zníženie podielu výrazne obmedzí vonkajší vplyv na riadiace a obchodné činnosti banky.
Slovenian[sl]
Ta odprodaja bo znatno zmanjšala zunanji vpliv na upravljanje in poslovne dejavnosti banke.
Swedish[sv]
Den avyttringen kommer avsevärt att minska det externa inflytandet över bankens ledning och affärsverksamheter.