Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се подчертае - както направихте Вие - че към тази мярка следва да се подходи по реалистичен и прагматичен начин.
Czech[cs]
Mělo by však být zdůrazněno - a vy jste to udělal - že k tomuto opatření bude potřeba přistupovat realisticky a pragmaticky.
Danish[da]
Det bør dog fremhæves - som kommissæren også gjorde - at denne foranstaltning skal gribes realistisk og pragmatisk an.
German[de]
Es sollte jedoch betont werden - wie Sie es getan haben - dass diese Maßnahme auf eine realistische und pragmatische Weise in Angriff genommen wird.
Greek[el]
Θα πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί -όπως κάνατε και εσείς- ότι το μέτρο αυτό θα πρέπει να προσεγγιστεί με τρόπο ρεαλιστικό και πραγματιστικό.
English[en]
It should, however, be stressed - as you have done - that this measure will have to be approached in a realistic and pragmatic way.
Spanish[es]
No obstante, debería resaltarse -como usted ha hecho- que esta medida tendrá que tratarse de una manera realista y pragmática.
Estonian[et]
Siiski tuleb rõhutada - ja seda te ka tegite -, et kõnealust meedet tuleb käsitleda realistlikult ja pragmaatiliselt.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin korostettava, kuten juuri teitte, että tätä toimea on tarkasteltava realistisesti ja käytännönläheisesti.
French[fr]
Il convient toutefois de souligner - comme vous l'avez fait - que, dans cette démarche, il faut faire preuve de réalisme et de pragmatisme.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozni kell azonban, mint ahogyan ön is tette, hogy ezt az intézkedést realisztikus és pragmatikus módon kell megközelíteni.
Italian[it]
Come lei ha giustamente ribadito, sarà necessario valutare questa misura in modo realistico e pragmatico.
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų pabrėžti, - ką jūs ir padarėte, - kad ši priemonturės būti įgyvendinta realistiškai ir pragmatiškai.
Latvian[lv]
Tomēr jāuzsver, tāpat kā to uzsvērāt jūs, ka attiecībā uz šo pasākumu būs vajadzīga reālistiska un pragmatiska pieeja.
Dutch[nl]
Net als u dienen we echter te onderstrepen dat hierbij een realistische en pragmatische houding geboden is.
Polish[pl]
Należy jednak podkreślić - co pan uczynił - że do rozwiązania tego będziemy musieli podejść w sposób realistyczny i pragmatyczny.
Portuguese[pt]
Convém no entanto salientar - como o Senhor o fez - que esta medida terá de ser abordada de uma forma realista e pragmática.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie subliniat - aşa cum aţi făcut-o dumneavoastră - că această măsură va necesita o abordare realistă şi pragmatică.
Slovak[sk]
Malo by sa však zdôrazniť, a vy ste to zdôraznili, že k tomuto opatreniu bude treba pristupovať realisticky a pragmaticky.
Slovenian[sl]
Vendar pa je treba poudariti - kar ste tudi storili -, da bo treba k temu ukrepu pristopiti na realen in pragmatičen način.
Swedish[sv]
Men precis som ni själv betonade så behöver denna åtgärd hanteras realistiskt och pragmatiskt.