Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die broers en susters werk vinnig en doeltreffend, en terselfdertyd geniet hulle dit baie.”
Arabic[ar]
فالاخوة والاخوات يعملون بسرعة ومهارة وفي الوقت نفسه يتمتعون بعملهم».
Bemba[bem]
Bamunyinefwe na bankashi baleyangufyanya ukubomba incito kabili balebomba bwino sana ne nsansa.”
Cebuano[ceb]
“Paspas ug pulido nga motrabaho ang mga brader ug sister, ug sila sadya pod kaayo.”
Czech[cs]
Bratři a sestry pracují v dobrém tempu a efektivně a zároveň si to ohromně užívají.“
Danish[da]
„Vores brødre og søstre arbejder hurtigt og effektivt, og samtidig nyder de det meget!“
German[de]
„Die Brüder und Schwestern arbeiten schnell und gut und haben wirklich große Freude dabei.“
Efik[efi]
Nditọete ẹnam utom emi usọp usọp ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹnyene usọ, mmọ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkop inemesịt ndinam utom emi.”
Greek[el]
«Οι αδελφοί και οι αδελφές κάνουν την εργασία γρήγορα και αποτελεσματικά και, παράλληλα, την απολαμβάνουν πάρα πολύ».
English[en]
“The brothers and sisters are doing the job quickly and efficiently, and at the same time, they’re enjoying it immensely.”
Spanish[es]
Los hermanos son rápidos y eficaces en el trabajo, y al mismo tiempo están disfrutándolo muchísimo”.
Estonian[et]
Vennad ja õed töötavad väga kiiresti ja hästi. Samal ajal naudivad nad igat hetke.”
Finnish[fi]
”Veljet ja sisaret tekevät työtä nopeasti ja tehokkaasti ja samalla nauttivat siitä valtavasti.”
French[fr]
Les frères et sœurs travaillent vite et bien, et en même temps, ils y prennent énormément de plaisir.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga kauturan diri madasig kag pulido mag-obra, pero naga-enjoy gid sila.”
Croatian[hr]
“Braća i sestre brzo i kvalitetno obavljaju svoje poslove te uživaju u onome što rade.”
Hungarian[hu]
Biztos, hogy nagyon jól fogunk haladni, és a hangulat is remek lesz” – meséli Chernish testvér.
Indonesian[id]
”Saudara-saudari di sini bekerja dengan cepat dan tepat, tapi juga sangat menikmati pekerjaan itu.”
Iloko[ilo]
“Alisto ken nagsayaat ti panagtrabaho dagiti kakabsat ken maay-ayatanda pay.”
Italian[it]
“I fratelli e le sorelle fanno il loro lavoro con rapidità ed efficienza e, nello stesso tempo, provano grande gioia”.
Japanese[ja]
兄弟姉妹たちは仕事を迅速に効率よく進めています。 そしてとても楽しんでいます」と述べています。
Kazakh[kk]
Бауырластар жұмыстарын тез әрі тиімді атқарумен қатар, зор қуанышқа кенелуде”
Korean[ko]
형제 자매들은 신속하고 효율적이면서도 매우 즐겁게 일하고 있지요.”
Norwegian[nb]
«Brødrene og søstrene gjør jobben raskt og effektivt, og samtidig trives de veldig godt.»
Dutch[nl]
„De broeders en zusters doen het werk snel en efficiënt, en tegelijkertijd genieten ze er immens van.”
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena le dikgaetšedi ba šoma ka lebelo le ka bokgwari, e bile ba thabela mošomo wa bona kudu.”
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo akugwira ntchitoyi mofulumira kwambiri ndipo akuigwira mwaluso, komanso akusangalala kwabasi.”
Polish[pl]
„Bracia i siostry pracują szybko i sprawnie, a jednocześnie bardzo przyjemnie spędzają czas”.
Portuguese[pt]
“Os irmãos estão realizando um trabalho rápido e eficiente e ao mesmo tempo sentindo muita alegria em participar nele.”
Rundi[rn]
Abavukanyi na bashiki bacu usanga bakora banyarutsa kandi mu buryo bwiza, vyongeye igikorwa kirabaryohera cane.”
Romanian[ro]
„Fraţii şi surorile lucrează repede şi eficient, dar au timp şi să se bucure de ceea ce fac.”
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe na bashiki bacu bakora akazi vuba kandi neza, kandi barakishimira cyane.”
Slovak[sk]
„Bratia a sestry pracujú rýchlo a efektívne a zároveň sa z toho nesmierne tešia.“
Slovenian[sl]
»Bratje in sestre delajo hitro in učinkovito, obenem pa se neizmerno zabavajo.«
Shona[sn]
“Hama nehanzvadzi dziri kuita basa racho nokukurumidza uye nomazvo, panguva imwe chete dzichinakidzwa zvikuru nokuriita.”
Albanian[sq]
Vëllezërit e motrat punojnë shpejt dhe mirë, e njëkohësisht po kënaqen jashtë mase.»
Serbian[sr]
„Braća i sestre su i brzi i efikasni. Istovremeno neizmerno uživaju u svom poslu.“
Southern Sotho[st]
Bara le barali babo rōna ba sebetsa ka potlako, ka makhethe ba bile ba thabile haholo.”
Swedish[sv]
”Bröderna och systrarna jobbar snabbt och effektivt och har samtidigt väldigt trevligt.”
Swahili[sw]
Ndugu na dada wanafanya kazi haraka na kwa ustadi, na wanafurahia sana kazi.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu na dada wanafanya kazi haraka na kwa ustadi, na wanafurahia sana kazi.”
Tagalog[tl]
“Ang bilis at ang husay magtrabaho ng mga kapatid. Ang saya-saya pa nila.”
Tswana[tn]
Bakaulengwe le bokgaitsadi ba dira tiro ka bonako le ka matsetseleko mme go ntse go le jalo ba itumelela tiro ya bone thata.”
Turkish[tr]
“Birader ve hemşireler işleri hızlı ve kaliteli bir şekilde yapıyorlar, ayrıca bundan büyük bir keyif alıyorlar.”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati va endla ntirho hi ku hatlisa, hi ndlela leyinene naswona hi nkarhi lowu fanaka va tiphina swinene.”
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade benza umsebenzi omhle gqitha ngexeshana nje elifutshane, ibe bayawonwabela.”
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin àti arábìnrin tá a jọ ń ṣiṣẹ́ yára bí àṣá, wọn ò sì fiṣẹ́ ṣeré, síbẹ̀ wọ́n ń gbádùn iṣẹ́ wọn dọ́ba.”
Zulu[zu]
“Abafowethu nodade bawenza ngokushesha umsebenzi futhi bawenza kahle, ngesikhathi esifanayo, bayawujabulela kakhulu.”