Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die remhandvatsel het op ’n steil afdraand in Aníbal se hand afgebreek!
Arabic[ar]
ولكن على منحدر شديد انكسر مقبض المكبح (الفرملة) في يد انيبال!
Czech[cs]
Ale při příkrém sestupu se Aníbalovi ulomila páka brzdy!
Danish[da]
Men så pludselig, på et sted hvor vejen faldt brat, gik håndtaget til bremsen af og Aníbal sad med det i hånden!
German[de]
Doch dann brach auf einer steilen Gefällstrecke der Handbremshebel ab.
Greek[el]
Σε μια απότομη κατηφόρα όμως, έσπασε στο χέρι του Ανιμπάλ ο μοχλός του φρένου!
English[en]
But on a steep descent the brake handle broke off in Aníbal’s hand!
Spanish[es]
¡Pero en una bajada empinada los frenos se le rompieron en la mano a Aníbal!
Finnish[fi]
Mutta sitten eräässä jyrkässä laskussa jarrukahva irtosi ja jäi Aníbalin käteen!
French[fr]
Mais c’est alors que dans une descente, la poignée de frein est restée dans la main d’Aníbal!
Hiligaynon[hil]
Apang sa mataas nga dulhugon nautod ang uyatan sang preno sa kamot ni Aníbal!
Italian[it]
Ma in una ripida discesa la leva del freno si ruppe in mano ad Aníbal!
Japanese[ja]
ところが急な下り坂で,アニバルの握ったブレーキ・レバーが折れて取れてしまいました。
Korean[ko]
그러나 가파른 내리막 언덕길에서, 아니발이 쥐고 있던 브레이크 손잡이가 부러졌다!
Malagasy[mg]
Tamin’izay anefa no nijanona tao an-tanan’i Aníbal ny sakana (frein)!
Norwegian[nb]
Men så, i en bratt nedoverbakke, knakk bremsehåndtaket, og Aníbal satt med det i hånden.
Dutch[nl]
Maar op een steile afdaling brak de remhendel in Aníbals hand!
Nyanja[ny]
Koma pa malo otsetsereka chogwirira cha mabureki chinathyokera m’manja mwa Aníbal!
Polish[pl]
Ale na spadzistym zboczu Aníbalowi pękła w dłoni dźwignia hamulca!
Portuguese[pt]
Mas, numa descida íngreme, o cabo de freio quebrou na mão de Aníbal!
Shona[sn]
Asi pamawere makuru bhureki rakadhimukira muruoko rwaAníbal!
Southern Sotho[st]
Empa ha re theoha motheong o mong o moholo boriki ba letsoho ba robehela letsohong la Aníbal!
Swedish[sv]
Men i en brant nerförsbacke gick bromshandtaget av i Aníbals hand!
Tagalog[tl]
Subalit, sa isang matarik na pagbaba ang tatangnán ng preno ay nasira sa kamay ni Anibal!
Tswana[tn]
Mme e ne ya re re welelela fa go kgokologang thata teng matshwaro a boriki a ne a robega a salela mo seatleng sa ga Aníbal!
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi wolowo loko hi ehla xikhomi xa biriki xi tshovekele evokweni ra Aníbal!
Xhosa[xh]
Kodwa kwathi kwiqhina elimqengqelezi kwaphuka umphini wokulawula iziqhoboshi esandleni sika-Aníbal!
Chinese[zh]
就在我们沿着陡峭的斜坡驶下之际,制动器突然从亚尼巴尔的手里松脱!
Zulu[zu]
Kodwa emqanseni owehlelayo isibambo samabhuleki sanqamuka esandleni sika-Anibal!