Besonderhede van voorbeeld: 8846056079249341108

Danish

Efter artikel 1, litra a) i Rådets beslutning 91/664/EØF af 11. december 1991 om udpegning af EF-referencelaboratorier for påvisning af restkoncentrationer af bestemte stoffer (3) er Rijksinstituut voor volksgezondheid en milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Nederlandene, blevet udpeget som referencelaboratorium for de restkoncentrationer, der er nævnt i gruppe A.I og A.II i bilag I til Rådets direktiv 86/469/EØF (4);

German

Gemäß Artikel 1 Buchstabe a) der Entscheidung 91/664/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Bestimmung der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für die Untersuchung auf Rückstände bestimmter Substanzen (3) wurde das Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Niederlande, zum Referenzlaboratorium für die Rückstände nach Anhang I Gruppe A Nr. I und A Nr. II der Richtlinie 86/469/EWG des Rates (4) bestimmt.

Greek

ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 στοιχείο α) της απόφασης 91/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων ορισμένων ουσιών (3), το Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene (RIVM), Bilthoven, Κάτω Χώρες, έχει ορισθεί εργαστήριο αναφοράς για τα κατάλοιπα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ομάδες Α.Ι και Α.ΙΙ της οδηγίας 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) 7

English

Whereas pursuant to Article 1 (a) of Council Decision 91/664/EEC of 11 December 1991 designating the Community reference laboratories for testing certain substances for residues (3) the Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Netherlands was designated as the reference laboratory for the residues referred to in Annex I, groups A.I and A.II, to Council Directive 86/469/EEC (4);

Spanish

Considerando que, según lo dispuesto en la letra a) del artículo 1 de la Decisión 91/664/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se designan los laboratorios comunitarios de referencia para la detección de residuos de determinadas sustancias (3), el «Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne» (RIVM) de Bilthoven (Países Bajos), fue designado laboratorio de referencia para los residuos del grupo A.III a) del Anexo I de la Directiva 86/469/CEE del Consejo (4), con excepción de las sulfamidas;

Finnish

yhteisön vertailulaboratorioiden nimeämisestä tiettyjen aineiden jäämien tutkimista varten 11 päivänä joulukuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/664/ETY (3) 1 artiklan a kohdan määräysten mukaan Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Alankomaat, nimettiin neuvoston direktiivin 86/469/ETY (4) liitteessä I olevan A ryhmän I ja II kohdassa tarkoitettujen jäämien vertailulaboratorioksi,

French

considérant que conformément aux dispositions de l'article 1er point a) de la décision 91/664/CEE du Conseil, du 11 décembre 1991, désignant les laboratoires communautaires de référence pour la recherche des résidus de certaines substances (3), le Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Pays-Bas, a été désigné comme laboratoire de référence pour les résidus visés à l'annexe I groupe A.I. et A.II. de la directive 86/469/CEE du Conseil (4);

Italian

considerando che, ai sensi dell'articolo 1, lettera a) della decisione 91/664/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1991, che designa i laboratori comunitari di riferimento per la ricerca dei residui di talune sostanze (3), il Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Paesi Bassi, è stato designato come laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui di cui all'allegato I, gruppo A.I e A.II della direttiva 86/469/CEE del Consiglio (4);

Dutch

Overwegende dat bij artikel 1, onder a), van Beschikking 91/664/EEG van de Raad van 11 december 1991 tot aanwijzing van de communautaire referentielaboratoria voor de opsporing van residuen van bepaalde stoffen (3) het Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne in Bilthoven, Nederland, is aangewezen als referentielaboratorium voor de in bijlage I, groepen A.I en A.II, van Richtlijn 86/469/EEG van de Raad (4) bedoelde residuen;

Portuguese

Considerando que, nos termos do disposto na alínea a) do artigo 1o da Decisão 91/664/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1991, que designa os laboratórios comunitários de referência para a pesquisa de resíduos de determinadas substâncias (3), o Rijksinstituut voor volksgezondheid en milieuhygiëne (RIVM), Bilthoven, Países Baixos, foi designado como laboratório de referência para os resíduos constantes do anexo I, grupos A.I e A.II da Directiva 86/469/CEE do Conselho (4);

Swedish

I enlighet med bestämmelserna i artikel 1 a i rådets beslut 91/664/EEG av den 11 december 1991 om att utse referenslaboratorier på gemenskapsnivå för att undersöka förekomsten av vissa restsubstanser (3) har Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) i Bilthoven i Nederländerna utsetts till referenslaboratorium för sådana restsubstanser som avses i grupp A I och A II i bilaga I till rådets direktiv 86/469/EEG (4).