Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, mezi nimi jsme se všichni kdysi chovali v souladu se žádostmi svého těla a dělali jsme to, co chtělo tělo a myšlenky, a byli jsme přirozeně dětmi hněvu stejně jako ostatní.
Danish[da]
Ja, blandt dem har vi alle tidligere færdedes i harmoni med vort køds ønsker, idet vi gjorde hvad kødet og tankerne ville, og vi var af natur vredens børn ligesom de andre.
German[de]
Ja, unter ihnen führten wir alle einst unseren Wandel gemäß den Begierden unseres Fleisches, indem wir die Dinge taten, die das Fleisch und die Gedanken tun wollten, und wir waren von Natur Kinder des Zorns wie auch die übrigen.
English[en]
Yes, among them we all at one time conducted ourselves in harmony with the desires of our flesh, doing the things willed by the flesh and the thoughts, and we were naturally children of wrath even as the rest.
Spanish[es]
Sí, entre ellos todos nosotros en un tiempo nos comportamos en armonía con los deseos de nuestra carne, haciendo las cosas que eran la voluntad de la carne y de los pensamientos, y éramos naturalmente hijos de ira así como los demás.
Finnish[fi]
Niin, heidän keskuudessaan me kaikki kerran vaelsimme sopusoinnussa lihamme halujen kanssa tehden sitä, mitä liha ja ajatukset tahtoivat, ja olimme luonnostaan vihan lapsia niin kuin muutkin.
French[fr]
Oui, parmi eux, jadis, nous nous conduisions tous selon les désirs de notre chair, accomplissant les choses que voulaient la chair et les pensées et nous étions par nature des enfants du courroux, oui, comme les autres.
Hungarian[hu]
Igen, közöttük egykor mi is mindnyájan a testünk kívánságaival összhangban viselkedtünk, a test és a gondolatok akaratát cselekedve; így természet szerint a harag gyermekei voltunk, éppen úgy, mint a többiek.
Italian[it]
Sì, fra loro noi tutti ci comportammo un tempo in armonia con i desideri della nostra carne, facendo le cose che volevano la carne e i pensieri, ed eravamo naturalmente figli d’ira come gli altri.
Korean[ko]
“여러분이 죄 가운데 있던 그 때에는 이 세상 풍조를 따라 살았으며 ··· 우리도 전에는 그들과 같이 모두 육적인 욕심을 따라 살았고 몸과 마음이 원하는대로 행했으며 다른 사람들과 마찬가지로 나면서부터 하나님의 진노를 받아 마땅한 자식들이었습니다.
Norwegian[nb]
Ja, vi levde en gang alle som de. Vi fulgte lystene i vår syndige natur og lot oss lede av den og av våre egne tanker. Slik var vi av naturen under Guds vrede, likesom de andre.
Dutch[nl]
Ja, onder hen hebben wij allen ons eens in overeenstemming met de begeerten van ons vlees gedragen, doende de dingen die het vlees en de gedachten wilden, en wij waren van nature kinderen der gramschap, evenals de overigen.
Polish[pl]
Pośród nich także my wszyscy niegdyś postępowaliśmy według żądz naszego ciała, spełniając zachcianki ciała i myśli zdrożnych. I byliśmy potomstwem z natury zasługującym na gniew, jak i wszyscy inni.
Portuguese[pt]
Sim, todos nós nos comportávamos outrora entre eles em harmonia com os desejos de nossa carne, fazendo as coisas da vontade da carne e dos pensamentos, e éramos por natureza filhos do furor, assim como os demais.
Romanian[ro]
Într-adevăr, odinioară noi toţi, alături de ei, ne conduceam vieţile după dorinţele cărnii, făcînd faptele dorite de carnea şi de gîndurile noastre şi eram desigur copii ai mîniei, la fel ca şi ceilalţi.
Swedish[sv]
Ja, bland dem uppförde vi oss alla en gång enligt begären hos vårt kött och gjorde de ting som köttet och tankarna ville, och vi var av naturen vredens barn liksom de övriga.
Chinese[zh]
......我们从前也都和他们在一起,放纵肉体的私欲,随着肉体和心意所喜好的去行;我们与别人一样,生来都是可怒的儿女。