Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon ook hoe ons kan voorkom dat ons deur valse leraars mislei word.”
Arabic[ar]
سأجلب لك هذه المجلة في الزيارة التالية».
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling man kaiyan kun paano niato malilikayan na madaya kan falsong mga paratokdo.”
Bemba[bem]
Na kabili nailanda ne fyo twingacita pa kuti bakasambilisha ba bufi belatubepa.”
Bulgarian[bg]
То също показва как можем да се пазим да не бъдем заблудени от лъжливи учители.“
Bislama[bi]
Magasin ya i eksplenem olsem wanem yumi save soemaot se yumi lavem hem.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই পত্রিকা এও দেখায় যে, কীভাবে আমরা ভাক্ত বা মিথ্যা শিক্ষকদের দ্বারা প্রতারিত হওয়া এড়াতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Gipakita usab niini kon sa unsang paagi kita dili malimbongan sa bakak nga mga magtutudlo.”
Czech[cs]
Také je v něm ukázáno, jak se nenechat oklamat falešnými učiteli.“
Danish[da]
Det viser også hvordan vi kan undgå at blive bedraget af falske lærere.“
German[de]
Es wird auch gezeigt, wie wir es vermeiden können, von Irrlehrern getäuscht zu werden.“
Efik[efi]
Enye n̄ko owụt nte nnyịn ikemede ndinam n̄kpọ mbak nsunsu mme andikpep ẹdibian̄a nnyịn.”
Greek[el]
Δείχνει επίσης πώς μπορούμε να μην εξαπατηθούμε από ψευδοδιδασκάλους».
English[en]
It also shows how we can avoid being deceived by false teachers.”
Estonian[et]
Samuti antakse ajakirjas teada, mida teha, et mitte lasta end valeprohvetitel eksitada.”
Faroese[fo]
Tað vísir eisini, hvussu vit sleppa undan at verða villleidd av følskum lærarum.“
French[fr]
Elle montre aussi ce que nous pouvons faire pour ne pas nous laisser tromper par de faux enseignants. ”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sini kon paano malikawan nga matiplang sang butig nga mga manunudlo.”
Croatian[hr]
Također pokazuje kako se možemo zaštititi od toga da nas zavedu lažni učitelji.“
Haitian[ht]
Li montre tou ki jan nou kapab pran prekosyon pou fo anseyan pa twonpe nou. ”
Indonesian[id]
Majalah ini juga memperlihatkan apa yg harus kita lakukan agar tidak sampai ditipu oleh guru-guru palsu.”
Iloko[ilo]
Ipakitana met no kasano a maliklikantayo ti panangallilaw dagiti ulbod a mannursuro.”
Italian[it]
Spiega anche come evitare di farsi ingannare dai falsi insegnanti”.
Japanese[ja]
また,偽教師にだまされないためにどうしたらよいかを示しています」。
Georgian[ka]
ის იმასაც გვიჩვენებს, თუ როგორ დავიცვათ თავი ცრუ მასწავლებლებისგან“.
Lingala[ln]
Emonisi mpe makambo oyo tokoki kosala mpo bateyi ya lokuta bákosa biso te.”
Lozi[loz]
Hape i bonisa mo lu kona ku pimela kuli lu si kwashekwi ki baluti ba buhata.”
Lithuanian[lt]
Taip pat paaiškinama, kaip saugotis netikrų mokytojų, kad nebūtume jų suklaidinti.“
Luvale[lue]
Yinalumbununa nawa mwakulingila mangana vahone kutwonga kuli vaka-kunangula vamakuli.”
Morisyen[mfe]
Li montré nou aussi ki nou kapav faire pou ki bann fausse enseignant pa embete nou.”
Malagasy[mg]
Aseho ato koa izay azontsika atao, mba tsy ho voafitaky ny mpampianatra sandoka.”
Macedonian[mk]
Тоа покажува и што треба да правиме за да не бидеме измамени од лажни учители.“
Malayalam[ml]
കൂടാതെ വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കളുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക് എങ്ങനെ ഇരയാകാതിരിക്കാമെന്നും ഇതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
Het laat ook zien wat we kunnen doen om niet te worden misleid door valse leraren.”
Northern Sotho[nso]
Gape o bontšha kamoo re ka phemago go forwa ke barutiši ba maaka.”
Nyanja[ny]
Ikusonyezanso zimene tingachite kuti tisasocheretsedwe ndi aphunzitsi onyenga.”
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਝੂਠੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਝਾਂਸੇ ਵਿਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
Wyjaśnia też, jak nie dać się oszukać fałszywym nauczycielom”.
Portuguese[pt]
Mostra também como podemos evitar ser enganados por falsos instrutores.”
Romanian[ro]
Ea ne arată şi cum putem evita să fim înşelaţi de învăţătorii falşi.“
Russian[ru]
Также в нем даются советы, как не попасть под влияние ложных учителей».
Kinyarwanda[rw]
Nanone, igaragaza uko twakwirinda kuyobywa n’abigisha b’ibinyoma.”
Sango[sg]
A fa nga na e ye so e lingbi ti sara ti tï pëpe na yâ ti afango ye ti wataka so.”
Slovak[sk]
Nájdete v ňom aj rady, ako sa nedať oklamať falošnými učiteľmi.“
Slovenian[sl]
Pokaže tudi, kako se lahko ognemo temu, da bi nas prevarali lažni učitelji.«
Samoan[sm]
O loo faaalia ai foʻi le auala e tatou te ʻalofia ai le faasesēina e aʻoaʻo pepelo.”
Shona[sn]
Inoratidzawo kuti tingaita sei kuti tirege kunyengerwa nevadzidzisi venhema.”
Albanian[sq]
Ajo tregon edhe si të mos mashtrohemi nga mësuesit e rremë.»
Serbian[sr]
Takođe se ukazuje kako možemo izbeći da nas zavedu lažni učitelji.“
Sranan Tongo[srn]
A e sori tu fa wi kan sorgu taki falsi leriman no kori wi.”
Southern Sotho[st]
Hape e bontša kamoo re ka qobang ho khelosoa ke mesuoe ea bohata kateng.”
Swedish[sv]
Den visar också hur vi kan undvika att bli bedragna av sådana som kommer med falska läror.”
Swahili[sw]
Pia linaonyesha jinsi tunavyoweza kujilinda tusidanganywe na watu wanaofundisha uwongo.”
Telugu[te]
అంతేగాక, అబద్ధబోధకుల చేతిలో మోసపోకుండా ఎలా ఉండవచ్చో కూడా ఈ పత్రిక వివరిస్తుంది.”
Thai[th]
ทั้ง ยัง แสดง ให้ เห็น ว่า เรา จะ ระวัง ตัว ไม่ ให้ ถูก ผู้ สอน เท็จ หลอก ได้ อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin nito kung paano natin maiiwasang madaya ng huwad na mga tagapagturo.”
Tswana[tn]
Gape o bontsha kafa re ka tilang ka gone go tsiediwa ke barutisi ba maaka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ilatondezya mbotutakonzyi kweenwa abamayi bakubeja.”
Turkish[tr]
Ayrıca, sahte öğretmenler tarafından aldatılmaktan nasıl korunabileceğimizi gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Wu tlhela wu kombisa ndlela leyi hi nga swi papalataka ha yona ku kanganyisiwa hi tidyondzo ta mavunwa.”
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra e nafea tatou ia ore tatou e haavarehia e te mau orometua haapii haavare.”
Ukrainian[uk]
У ньому також показано, як не допустити, щоб нас вводили в оману лжевчителі».
Venda[ve]
U dovha wa sumbedza nḓila ine ra nga iledza ngayo u fhurwa nga vhafunzi vha mazwifhi.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino mai ʼi te nusipepa ʼaenī peʼe feafeaʼi hatatou fakahā totatou ʼofa kiā te ia.”
Xhosa[xh]
Likwabonisa nendlela yokuphepha ukuqhathwa ngabefundisi bobuxoki.”
Yoruba[yo]
Ó tún fi hàn bá a ṣe lè máa ṣọ́ra káwọn olùkọ́ èké má bàa rí wa tàn jẹ.”
Zulu[zu]
Uchaza nendlela esingakugwema ngayo ukukhohliswa abafundisi bamanga.”