Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
(Смях) Това може би беше най-голямата изненада -- колко гъвкав е Корана, особено в съзнания, които не са фундаментално непреклонни.
Bangla[bn]
(হাসি) তবে সবচেয়ে আশ্চর্যের ব্যাপার -- কোরআন কতটা উদার, মনে কট্টর গোঁড়ামি পোষন না করে দেখলেই তা দেখা যাবে।
Czech[cs]
(Smích) To bylo asi největší překvapení -- jak pružný Korán je, přinejmenším v myslích, které nejsou fundamentálně nepružné.
Danish[da]
(Latter) Dette var nok den største overraskelse -- hvor fleksibel Koranen er i det mindste i sind, der ikke er fundamentalt ufleksible.
German[de]
(Lachen) Das war vielleicht die größte Überraschung -- wie flexibel der Koran ist, zumindestens bei denen, deren Geist nicht grundsätzlich unflexibel ist.
Greek[el]
(Γέλια) Αυτή ήταν ίσως η μεγαλύτερη έκπληξη ― πόσο ευέλικτο είναι το Κοράνι, τουλάχιστον για μυαλά που δεν είναι εκ βάθρων απόλυτα.
English[en]
This was perhaps the biggest surprise -- how flexible the Koran is, at least in minds that are not fundamentally inflexible.
Spanish[es]
(Risas) Esta fue tal vez mi mayor sorpresa: ver la flexibilidad del Corán, por lo menos en las mentes de aquellos que no son fundamentalmente inflexibles.
Persian[fa]
و نتیجتاً اینکه بهتر اینه که این کار رو نکنید.(خنده) این بزرگترین شگفتی است که چقدرقرآن انعطاف پذیراست، این بزرگترین شگفتی است که چقدرقرآن انعطاف پذیراست، حداقل درذهنهایی که اساسا انعطاف ناپذیر نیستند. حداقل درذهنهایی که اساسا انعطاف ناپذیر نیستند.
French[fr]
(Rires) Ça a peut-être été la plus grande surprise -- à quel point le Coran est flexible, tout au moins pour les esprits qui ne sont pas profondément inflexibles.
Hebrew[he]
(צחוק) זאת הייתה אולי ההפתעה הגדולה ביותר - כמה הקוראן גמיש, לפחות במוחם של אלו שלא לגמרי בלתי גמישים.
Croatian[hr]
(Smijeh) Ovo je najvjerovatnije najveće iznenađenje -- koliko je Kuran fleksibilan, barem u umovima koji nisu fundamentalno nefleskibilni.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Ez volt talán a legnagyobb meglepetés -- mennyire rugalmas is a Korán, legalábbis azon elmékben, melyek nem alapvetően rugalmatlanok.
Indonesian[id]
(Tawa) Mungkin ini adalah kejutan yang paling besar -- yaitu betapa luwesnya Al-Quran, setidaknya bagi pikiran-pikiran yang pada dasarnya tidak kaku.
Italian[it]
(Risate) Questa è stata forse la più grande sorpresa... di quanto sia flessibile il Corano, per lo meno nelle menti che non sono fondamentalmente inflessibili.
Japanese[ja]
(笑) これは多分最大の驚きでした コーランはなんて柔軟なんだろうか 少なくとも基本的に柔軟性を 欠いていないという点において
Korean[ko]
(웃음) 이 부분이 아마도 가장 놀라운 부분일 텐데. 꾸란이 얼마나 유연한 책인가 하는 것이죠. 적어도 유연성 없는 사람들에게 놀라운 일일 겁니다.
Dutch[nl]
(Gelach) Dat was misschien de grootste verrassing -- hoe wendbaar de Koran is, tenminste voor geesten die niet fundamenteel verstard zijn.
Polish[pl]
(Śmiech) To było prawdopodobnie największym zaskoczeniem -- jak Koran jest elastyczny, przynajmniej w umysłach, które same są elastyczne.
Portuguese[pt]
(Risos) Esta foi talvez a maior surpresa. até que ponto o Corão é flexível, pelo menos para as mentes que não sejam fundamentalmente inflexíveis.
Romanian[ro]
(Râsete) Asta a fost probabil cea mai mare surpriză -- cât de flexibil este Coranul, cel puţin în minţile care nu sunt fundamental inflexibile.
Russian[ru]
(Смех) Наверно, это стало самой большой неожиданностью – насколько гибок Коран, по крайней мере, в умах, не фундаментально закостеневших.
Slovak[sk]
(Smiech) To bolo možno najväčším prekvapením - aký flexibilný Korán je, aspoň teda v mysliach, ktoré nie sú nepoddajné.
Somali[so]
(Qosol) Tanina macquul inay tahay cajiibnimadii ugu waynayd-- ee ina tusta sida Quraanku u furfuranyahay, ugu yaraan maskaxaha aan asalkoodu ahayn kuwa xidhxidhan.
Serbian[sr]
(Smeh) To je možda najveće iznenađenje - koliko je Kuran fleksibilan, makar u umovima koji nisu fundamentalno nefleksibilni.
Swedish[sv]
(Skratt) Detta var kanske den största överaskningen - hur flexibel Koranen är, åtminstone i medvetanden som inte i grunden är oflexibla.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Bu belki de -- en azından sabit fikirli olmayanlar için Kuran'ın ne kadar esnek olduğunu gösteren en büyük sürprizdi.
Ukrainian[uk]
(Сміх у залі) Це було, мабуть, найбільшим здивуванням -- наскільки гнучким є Коран, принаймні в умах, які не є фундаментально закостенілими.
Vietnamese[vi]
(Cười) Có lẽ ngạc nhiên lớn nhất - là khi ta thấy được kinh Koran linh hoạt, uyển chuyển đến thế nào, ít nhất là trong mắt những người không quá cứng nhắc, bảo thủ.