Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Където е приложимо, съоръженията за пълнене трябва да са изработени така, че да не се допуска връщане на течност от резервоара към съоръжението за пълнене.
Czech[cs]
Kde je to možné, musí být plnicí zařízení navrženo tak, aby se předešlo zpětnému vniknutí kapaliny z nádrže do plnicího zařízení.
Danish[da]
Påfyldningsanordninger skal, når det er relevant, være konstrueret på en sådan måde, at enhver form for tilbageløb af væske fra tanken til påfyldningskilden undgås.
German[de]
Die Einfüllvorrichtungen müssen gegebenenfalls so konstruiert sein, dass es nicht zu einem Rücklauf aus dem Tank in die Einfüllvorrichtung kommen kann.
Greek[el]
Εφόσον είναι δυνατόν, τα μηχανήματα πλήρωσης πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή υγρού από το δοχείο του μηχανήματος προς τη δεξαμενή ύδατος.
English[en]
Where applicable, filling devices must be designed to avoid any return of liquid from the tank to the filling supply.
Spanish[es]
Cuando proceda, los dispositivos de llenado habrán de diseñarse de tal forma que impidan el retorno del líquido del tanque a la fuente de suministro.
Estonian[et]
Kui see on kohaldatav, peavad täiteseadmed olema projekteeritud nii, et vältida vedeliku mis tahes tagasivoolu paagist täiteseadmesse.
Finnish[fi]
Täyttölaitteet on suunniteltava siten, että torjunta-aineen virtaaminen säiliöstä takaisin täyttölaitteeseen ei ole mahdollista.
French[fr]
Lorsqu'il y a lieu, les appareils de remplissage doivent être conçus de manière à éviter tout retour de liquide de la cuve vers l'endroit où s'effectue le remplissage.
Hungarian[hu]
Ha alkalmazandó, a töltőberendezéseket úgy kell tervezni, hogy elkerülhető legyen permetlé visszaáramlása a tartályból a töltőberendezésbe.
Italian[it]
Se del caso, i dispositivi di riempimento devono essere progettati in modo da evitare qualsiasi ritorno di liquido dal serbatoio al contenitore di riempimento.
Lithuanian[lt]
Kai taikytina, užpildymo įrenginiai turi būti suprojektuoti taip, kad būtų išvengta skysčio patekimo iš talpos atgal į užpildymo įrangą.
Latvian[lv]
Uzpildīšanas iekārtām iespēju robežās jābūt projektētām tā, lai izvairītos no jebkuras šķidruma pretplūsmas no tvertnes uzpildīšanas sistēmā.
Maltese[mt]
Fejn ikun applikabbli, it-tagħmir tal-mili għandu jkun iddisinjati biex jiġi evitat li l-liqwidu jerġa' lura mit-tank għas-sors tal-mili.
Dutch[nl]
Indien van toepassing moeten vulapparaten zo worden ontworpen dat het terugvloeien van vloeistof uit de tank naar het vulapparaat wordt voorkomen.
Polish[pl]
W stosownych przypadkach urządzenia napełniające muszą być zaprojektowane w sposób uniemożliwiający powrót cieczy ze zbiornika do miejsca napełnienia.
Portuguese[pt]
Quando aplicável, os dispositivos de enchimento serão concebidos de modo a evitar qualquer retorno de calda do reservatório para o contentor de abastecimento.
Romanian[ro]
După caz, dispozitivele de umplere trebuie astfel proiectate încât să nu permită refularea de fluid din rezervor înapoi în rezervorul de umplere.
Slovak[sk]
Plniace prístroje musia byť podľa potreby navrhnuté tak, aby sa zabránilo návratu kvapaliny z nádrže do plniaceho zásobníka.
Slovenian[sl]
Če je potrebno, morajo naprave za polnjenje biti načrtovane tako, da se prepreči kakršnokoli vračanje tekočine iz posode v polnilnik.
Swedish[sv]
I tillämpliga fall ska påfyllningsanordningarna konstrueras så att vätska från tanken inte tar sig tillbaka till påfyllningsanordningen och dess tank.