Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrika is tienduisende boorgate, putte en pompe—waarvan talle onlangs met buitelandse hulp gemaak en voorsien is—nie meer in ’n bruikbare toestand nie “om ’n eenvoudige en voorkombare rede: dit word nie in stand gehou nie”.—INTERNASIONALE OMGEWINGS-EN ONTWIKKELINGSINSTITUUT, BRITTANJE.
Amharic[am]
በአፍሪካ በቅርቡ በውጭ እርዳታ ከተቆፈሩት በአሥር ሺዎች የሚቆጠሩ ጥልቅ ጉድጓዶችና የውኃ መሳቢያ መሣሪያዎች መካከል ብዙዎቹ “በጥገና ጉድለትና በቀላሉ ሊስተካከሉ በሚችሉ ችግሮች የተነሳ” ከአገልግሎት ውጭ ሆነዋል።—የአካባቢና የልማት ዓለም አቀፍ ተቋም፣ ብሪታንያ
Bulgarian[bg]
В Африка десетки хиляди водохранилища, кладенци и помпи, много от които бяха направени неотдавна с чуждестранна помощ, сега са в лошо състояние „поради една проста причина, която би могла да бъде избегната: липса на поддръжка“. (МЕЖДУНАРОДЕН ИНСТИТУТ ЗА ОКОЛНА СРЕДА И РАЗВИТИЕ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cebuano[ceb]
Sa Aprika, libo-libong tubo nga giugbok sa yuta, atabay, mga bomba sa tubig—nga ang kadaghanan bag-o pang gihimo sa tabang sa ubang nasod— nangadaot “tungod sa simple ug kalikayang rason: wala mamentinar.”—INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, BRITANYA.
Czech[cs]
Desetitisíce vrtů, čerpadel a studní v Africe, z nichž mnohé byly díky zahraniční pomoci vybudovány teprve nedávno, jsou mimo provoz. „Příčina, které se dalo snadno předejít, je prostá — špatná údržba.“ MEZINÁRODNÍ INSTITUT PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A ROZVOJ, BRITÁNIE
Danish[da]
I Afrika er i tusindvis af borehuller, brønde og pumper, hvoraf mange er bygget inden for de sidste par år med ulandshjælp, ved at forfalde „af den enkle og undgåelige årsag: Manglende vedligeholdelse“. — DET INTERNATIONALE INSTITUT FOR MILJØ OG UDVIKLING, STORBRITANNIEN.
German[de]
In Afrika verfallen Tausende von Bohrlöchern, Brunnen und Pumpanlagen (viele davon entstanden erst in neuerer Zeit mit ausländischer Hilfe), und das „aus einem einfachen, aber verhinderbaren Grund: Keiner kümmert sich darum“ (INTERNATIONALES INSTITUT FÜR UMWELT UND ENTWICKLUNG, GROSSBRITANNIEN).
Greek[el]
Στην Αφρική, δεκάδες χιλιάδες γεωτρήσεις, πηγάδια και αντλίες νερού, πολλά από τα οποία είχαν φτιαχτεί πρόσφατα με ξένη βοήθεια, βρίσκονται σε κακή κατάσταση «για έναν απλό λόγο που θα μπορούσε να αποφευχθεί: την έλλειψη συντήρησης». —ΔΙΕΘΝΕΣ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
In Africa, tens of thousands of boreholes, wells, and pumps —many recently built with foreign aid— have fallen into disrepair “for a simple and avoidable reason: lack of maintenance.” —INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, BRITAIN.
Spanish[es]
En África, decenas de miles de perforaciones, pozos y bombas de agua, en muchos casos construidos recientemente gracias a la ayuda extranjera, han dejado de funcionar “por una razón sencilla y perfectamente evitable: la falta de mantenimiento” (INSTITUTO INTERNACIONAL PARA EL MEDIO AMBIENTE Y EL DESARROLLO, GRAN BRETAÑA).
Estonian[et]
Aafrikas on kümned tuhanded puuraugud, kaevud ja pumbad – paljud neist hiljuti välisabiga rajatud – laokile jäänud „lihtsal ja ärahoitaval põhjusel: hoolduse puudumise tõttu”. (RAHVUSVAHELINE KESKKONNA- JA ARENGUINSTITUUT, SUURBRITANNIA)
Finnish[fi]
Afrikassa kymmenettuhannet kairausreiät, kaivot ja pumput, joista monet on tehty melko hiljattain ulkomaanavun turvin, ovat rapistuneet ”yksinkertaisesta mutta vältettävissä olevasta syystä: niitä ei ole huollettu”. (KANSAINVÄLINEN YMPÄRISTÖ- JA KEHITYSINSTITUUTTI, BRITANNIA.)
French[fr]
En Afrique, des dizaines de milliers de trous de sonde, de puits et de pompes, dont beaucoup ont été construits récemment grâce à l’aide internationale, sont délabrés “ pour une raison simple et facilement évitable : le manque d’entretien ”. — INSTITUT INTERNATIONAL POUR L’ENVIRONNEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT, GRANDE-BRETAGNE.
Hebrew[he]
עשרות אלפי חורי קידוח, בארות ומשאבות באפריקה — שרבים מהם נבנו לאחרונה בסיוע גורמים זרים — אינם במצב תקין ”וזאת מסיבה פשוטה שניתן היה למנוע: חוסר תחזוקה” (המכון הבינלאומי לסביבה ולפיתוח, בריטניה).
Hiligaynon[hil]
Sa Aprika, ang linibo ka tasok, bubon, kag bomba nga bag-o lang ginhimo sa bulig sang iban nga pungsod guba na, “sa simple lang nga rason: wala na ini ginaatipan.”—INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, BRITANYA.
Indonesian[id]
Di Afrika, puluhan ribu sumur bor, sumur, dan pompa —yang kebanyakan dibangun belum lama ini dengan bantuan dana asing —telah mengalami kerusakan yang tak dapat diperbaiki ”karena alasan sepele yang dapat dihindari: tidak dirawat”. —INSTITUT LINGKUNGAN DAN PENGEMBANGAN INTERNASIONAL, INGGRIS.
Iloko[ilo]
Idiay Africa, pinullo a ribu a bubon, pagsakduan, ken bomba ti danum—nga adu kadagita ti nabiit pay a naaramid babaen iti tulong ti sabali a pagilian—ti nadadaelen “gapu iti simple ken maliklikan koma a rason: saan a panangmantener.”—INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, BRITAIN.
Italian[it]
In Africa decine di migliaia di pompe e pozzi, molti dei quali costruiti di recente grazie ad aiuti dall’estero, sono caduti in rovina “per un motivo semplice ed evitabile: la mancanza di manutenzione”. — ISTITUTO INTERNAZIONALE PER L’AMBIENTE E LO SVILUPPO, GRAN BRETAGNA.
Georgian[ka]
აფრიკაში ათობით ათასი ჭაბურღილი, ჭა და დამბა, რომელთა უმრავლესობაც უცხოელთა დახმარებით აიგო, მწყობრიდან გამოვიდა „ერთი მარტივი მიზეზის გამო — არავინ ფიქრობს მათ შეკეთებაზე“ (გარემოს დაცვის საერთაშორისო ინსტიტუტი, ბრიტანეთი).
Korean[ko]
아프리카에 있는 수만 개의 시추공과 우물과 펌프가 파손되었는데, 그중 상당수는 외국의 원조를 받아 최근에 뚫거나 설치된 것이다. “원인은 간단하며 예방도 가능하다. 즉 관리가 제대로 이루어지지 않고 있다는 것이다.”—국제 환경 개발 연구소, 영국.
Lithuanian[lt]
Afrikoje dešimtys tūkstančių gręžinių, šulinių bei siurblių, daugelį kurių neseniai padėjo įrengti užsienio šalys, jau yra apgailėtinos būklės „dėl paprastos ir išvengiamos priežasties — priežiūros stokos“ (TARPTAUTINIS APLINKOS IR PLĖTROS INSTITUTAS, BRITANIJA).
Macedonian[mk]
Десетици илјади дупки, бунари и пумпи во Африка, од кои голем број неодамна беа направени со странска помош, се во многу лоша состојба „од една едноставна причина што може да се избегне — не се одржуваат“ (МЕЃУНАРОДЕН ИНСТИТУТ ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА И РАЗВОЈ, БРИТАНИЈА).
Norwegian[nb]
I Afrika er det titusener av borehull, brønner og pumper – mange av dem nylig bygd ved hjelp av bistandsmidler – som forfaller, og det «av en enkel og unødvendig grunn – mangel på vedlikehold». – DET INTERNASJONALE INSTITUTT FOR MILJØ OG UTVIKLING, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
In Afrika zijn tienduizenden putten en pompen, waarvan vele onlangs met buitenlandse hulp zijn aangelegd, aan reparatie toe „vanwege een eenvoudige en vermijdbare reden: gebrek aan onderhoud”. — INTERNATIONAAL INSTITUUT VOOR MILIEU EN ONTWIKKELING, GROOT-BRITTANNIË.
Polish[pl]
W Afryce dziesiątki tysięcy odwiertów, studni i pomp — z których wiele powstało niedawno dzięki pomocy zagranicznej — popadło w ruinę „z prostego i możliwego do uniknięcia powodu: braku konserwacji” (MIĘDZYNARODOWY INSTYTUT ŚRODOWISKA I ROZWOJU, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
Na África, dezenas de milhares de perfurações no solo, poços e bombas — muitos dos quais foram feitos recentemente com apoio estrangeiro — estão em péssimas condições “por um único e evitável motivo: falta de manutenção”. — INSTITUTO INTERNACIONAL PARA MEIO AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO, GRÃ-BRETANHA.
Romanian[ro]
În Africa, zeci de mii de puţuri, fântâni şi pompe, multe construite recent cu ajutor financiar din străinătate, au fost lăsate în paragină. Motivul? „Unul simplu, care putea fi evitat: lipsa lucrărilor de întreţinere.“ (INSTITUTUL INTERNAŢIONAL PENTRU MEDIU ŞI DEZVOLTARE, ANGLIA)
Russian[ru]
В Африке десятки тысяч скважин, колодцев и насосов, многие из которых совсем недавно были построены при поддержке иностранных инвесторов, пришли в негодность «по простой, но устранимой причине — плохое обслуживание» (МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИНСТИТУТ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И РАЗВИТИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Sinhala[si]
විදේශ ආධාර ඇතුව අප්රිකාවේ තනන ලද ළිං හා නළ ළිං දහස් ගණනක් භාවිත කළ නොහැකි තත්වයට පත් වී තිබෙනවා. “ඊට මූලික හේතුව වී ඇත්තේ ඒවා නිසි ලෙස නඩත්තු නොකිරීමයි.”—INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, BRITAIN.
Slovak[sk]
Desaťtisíce vrtov, studní a púmp v Afrike, z ktorých mnohé boli nedávno vybudované vďaka zahraničnej pomoci, sa dostalo do havarijného stavu „z jednoduchého dôvodu, ktorému sa dalo predísť — pre nedostatočnú údržbu“. (MEDZINÁRODNÝ INŠTITÚT PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A ROZVOJ, BRITÁNIA)
Slovenian[sl]
V Afriki je propadlo na desettisoče vrtin, vodnjakov in črpalk, od katerih so bili mnogi nedavno zgrajeni s pomočjo iz tujine, »in to zaradi preprostega razloga, ki bi se mu dalo ogniti: slabo vzdrževanje.« (MEDNARODNI INŠTITUT ZA OKOLJE IN RAZVOJ, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
Në Afrikë dhjetëra mijë shpime nëntokë, puse dhe pompa—që kohët e fundit janë ndërtuar me ndihmën e vendeve të huaja—kanë nevojë për riparime, «për një arsye të thjeshtë dhe të shmangshme: mungesa e mirëmbajtjes».—INSTITUTI NDËRKOMBËTAR PËR MJEDISIN DHE ZHVILLIMIN, BRITANI.
Serbian[sr]
Desetine hiljada bunara i pumpi u Africi, od kojih su mnoge nedavno napravljene zahvaljujući inostranoj pomoći, oronule su „iz jednostavnog razloga koji se mogao izbeći, a to je neodržavanje“ (MEÐUNARODNI INSTITUT ZA ŽIVOTNU SREDINU I RAZVOJ, VELIKA BRITANIJA)
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa Afrika, lipompo tsa fatše, liliba le lipompo tsa metsi tse likete tse mashome—tseo boholo ba tsona li sa tsoa hahoa ka lithuso tsa linaha tse ling—li senyehile “ka lebaka le bonolo le le ka qojoang: e leng ho se hlokomeloe hantle.”—INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, BRITHANI.
Swedish[sv]
Tiotusentals borrhål, brunnar och pumpar i Afrika, många av dem nyligen anlagda av utländska hjälporganisationer, har förfallit ”på grund av en enkel orsak som skulle kunna undvikas: brist på underhåll”. (INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
Maelfu ya visima na pampu za maji za Afrika, ambazo nyingi zilijengwa hivi karibuni kwa msaada kutoka nchi za kigeni, zimeharibika “kwa sababu ndogo na inayoweza kuepukika: hazitunzwi.”—TAASISI YA KIMATAIFA YA MAZINGIRA NA MAENDELEO, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya visima na pampu za maji za Afrika, ambazo nyingi zilijengwa hivi karibuni kwa msaada kutoka nchi za kigeni, zimeharibika “kwa sababu ndogo na inayoweza kuepukika: hazitunzwi.”—TAASISI YA KIMATAIFA YA MAZINGIRA NA MAENDELEO, UINGEREZA.
Thai[th]
ใน แอฟริกา หลุม เจาะ, บ่อ น้ํา, และ เครื่อง สูบ น้ํา หลาย หมื่น แห่ง อยู่ ใน สภาพ ที่ ใช้ การ ไม่ ได้ ทั้ง ๆ ที่ เพิ่ง สร้าง ขึ้น ด้วย เงิน ช่วยเหลือ จาก ต่าง ประเทศ “ด้วย เหตุ ผล ง่าย ๆ ซึ่ง ป้องกัน ได้: เพราะ ขาด การ บํารุง รักษา.”—สถาบัน เพื่อ สิ่ง แวด ล้อม และ การ พัฒนา สากล บริเตน
Tagalog[tl]
Sa Aprika, sampu-sampung libong balon at poso —na ang marami’y ginawa kamakailan sa tulong ng ibang bansa —ang sirâ na at hindi na maaayos “dahil sa isang simpleng dahilan na puwede sanang maiwasan: kapabayaan.” —INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, BRITANYA.
Tswana[tn]
Mo Afrika, diketekete di le masome tsa didiba le dipompo—tse di dintsi tse di agilweng bosheng ka thuso ya dinaga di sele—di tlhoka go baakangwa, “ka ntlha ya lebaka le le motlhofo e bile e le le le ka tilwang: go tlhoka tlhokomelo.”—INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, BRITAIN
Turkish[tr]
Afrika’da birçoğu son zamanlarda dış ülkeler tarafından yardım amacıyla yapılmış onbinlerce sondaj deliği, kuyu ve tulumbanın harap halde olmasına yol açan şey, “basit ve önlenebilir bir neden: bakımsızlık” (ULUSLARASI ÇEVRE VE KALKINMA ENSTİTÜSÜ, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
Laha Afrika, mihocho, swihlovo ni michini yo pompa mati ya makume ya magidi—leswi swo tala swa swona swa ha ku akiwaka sweswinyana hi ku pfuniwa hi matiko mambe—swi onhakile “hikwalaho ka xivangelo lexi nga papalatiwaka: ku nga tshameli ku swi kambela ni ku swi lunghisa.”—NHLANGANO WA MISAVA HINKWAYO WA MBANGO NI NHLUVUKO, LE BRITAIN.
Ukrainian[uk]
Десятки тисяч артезіанських свердловин, криниць і насосів, які з’явились нещодавно в Африці завдяки іноземним організаціям, перебувають зараз у занедбаному стані. «Причина цього доволі проста — неналежний догляд за ними» (МІЖНАРОДНИЙ ІНСТИТУТ ДОВКІЛЛЯ ТА РОЗВИТКУ, ВЕЛИКОБРИТАНІЯ).
Vietnamese[vi]
Tại châu Phi, có hàng chục ngàn lỗ khoan dưới lòng đất, giếng nước và máy bơm—nhiều cái trong số này có gần đây do sự giúp đỡ của nước ngoài—đã bị xuống cấp trầm trọng “vì một lý do đơn giản và có thể tránh được: không bảo trì”.—VIỆN MÔI TRƯỜNG VÀ PHÁT TRIỂN QUỐC TẾ, ANH QUỐC.
Xhosa[xh]
EAfrika, amashumi amawaka eeborehole, amaqula neempompo—ezininzi ezisandul’ ukwakhiwa ngoncedo lwamanye amazwe—azisalungiseki “ngesizathu ebesinokuphetshwa: ukungahoywa kwazo.”—I-INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, EBRITANI.
Zulu[zu]
E-Afrika, amashumi ezinkulungwane emithombo namaphampu, iningi lawo elakhiwe muva nje ngosizo lwamazwe angaphandle, aselimele “ngenxa yesizathu esilula futhi ebesingagwenywa: ukunganakekelwa.”—I-INTERNATIONAL INSTITUTE FOR ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT, EBRITHANI.