Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف صرت ذكياً هكذا ؟
Bulgarian[bg]
Как така изведнъж стана толкова умен?
Czech[cs]
Jak to, že jsi najednou tak zmoudřel?
German[de]
Du wirkst auf einmal so erwachsen.
Greek[el]
Πως έτσι ξαφνικά έγινες εσύ τόσο έξυπνος;
English[en]
How'd you get so smart all of a sudden?
Spanish[es]
¿Cómo eres tan listo de repente?
Estonian[et]
Kuidas sa järsku nii targaks said?
Finnish[fi]
Missä vaiheessa sinusta noin fiksu on tullut?
French[fr]
Comment es-tu devenu si futé tout d'un coup?
Hebrew[he]
איך לפתע נהיית כזה חכם?
Croatian[hr]
Kako si postao tako pametan odjednom?
Hungarian[hu]
Hogy-hogy ilyen figyelmes lettél egy pillanat alatt?
Indonesian[id]
Bagaimana kau bisa begitu cerdas tiba-tiba?
Norwegian[nb]
Hvordan er du plutselig blitt så klok?
Dutch[nl]
Hoe ben jij zo verstandig geworden?
Polish[pl]
Skąd ty się nagle zrobiłeś taki mądry?
Portuguese[pt]
Como é que ficaste tão sábio de repente?
Romanian[ro]
Cum ai devenit asa de destept dintr-o data?
Slovenian[sl]
Od kod pa tebi naenkrat vsa ta modrost?
Serbian[sr]
Kako si postao tako pametan odjednom?
Swedish[sv]
Hur har du blivit så klok plötsligt?
Turkish[tr]
birdenbire nasıI böyle zeki olabildin?