Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
211 140 Den kompetente myndighed eller et af denne udpeget organ, skal for hver ny type tank udstede attest på, at den undersøgte prototype og dennes fastgørelsesanordninger er egnet til den påtænkte anvendelse, og at de opfylder betingelserne vedrørende konstruktion i afsnit 2, vedrørende udstyr i afsnit 3, samt særlige betingelser for gods hørende til de enkelte klasser.
German[de]
211 140 Für jedes neue Baumuster eines Tanks ist durch die zuständige Behörde oder eine von ihr bestimmte Stelle eine Bescheinigung darüber auszustellen, daß das von ihr geprüfte Baumuster des Tanks einschließlich seiner Befestigungseinrichtungen für den beabsichtigten Zweck geeignet ist und daß die Bauvorschriften des Abschnitts 2, die Ausrüstungsvorschriften des Abschnitts 3 und die Sondervorschriften für die Klassen der beförderten Stoffe eingehalten sind.
Greek[el]
211 140 Η αρμόδια αρχή ή φορέας ορισμένος από την αρχή αυτή θα εκδίδει για κάθε νέο τύπο δεξαμενής πιστοποιητικό που θα βεβαιώνει ότι η πρότυπη δεξαμενή, περιλαμβανομένων των μέσων πρόσδεσης του περιβλήματος τα οποία έχει επιθεωρήσει, είναι κατάλληλη για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και ικανοποιεί τις κατασκευαστικές απαιτήσεις του Τμήματος 2, τις απαιτήσεις εξοπλισμού του Τμήματος 3 και τους ειδικούς όρους για κάθε κλάση μεταφερομένων υλών.
English[en]
211 140 The competent authority or a body designated by that authority shall issue in respect of each new type of tank a certificate attesting that the prototype tank, including the shell fastenings which it has surveyed, is suitable for the purpose for which it is intended and meets the construction requirements of section 2, the equipment requirements of section 3 and the conditions peculiar to the classes of substances carried.
Finnish[fi]
211 140 Jokaisen uuden rakennetyypin on oltava toimivaltaisen viranomaisen tai tämän valtuuttaman yhteisön hyväksymää tyyppiä. Hyväksymispäätös on annettava kirjallisena. Hyväksymispäätöksen antamisen edellytyksenä on, että tarkastettu säiliön rakennemalli kiinnityslaitteineen on tarkoitukseen sopiva ja että osan 2 rakennemääräyksiä ja osa 3 varustemääräyksiä sekä asianomaisen luokan erityismääräyksiä on noudatettu.
French[fr]
211 140 Pour chaque nouveau type de citerne, l'autorité compétente, ou un organisme désigné par elle, doit établir un certificat attestant que le prototype de citerne qu'elle a expertisé, y compris les moyens de fixation du réservoir, convient à l'usage qu'il est envisagé d'en faire et répond aux conditions de construction de la section 2, aux conditions d'équipement de la section 3 et aux conditions particulières suivant les classes de matières transportées.
Dutch[nl]
211 140 Voor elk nieuw tanktype moet de bevoegde overheid of een door haar aangestelde instelling een getuigschrift opstellen, waaruit blijkt dat het tankprototype (met inbegrip van de bevestigingsinrichtingen van de houder), dat door haar aan een deskundig onderzoek werd onderworpen, geschikt is voor het gebruik waarvoor het is bestemd en beantwoordt aan de constructievoorwaarden van afdeling 2, aan de eisen m.b.t. de uitrusting van afdeling 3 en aan de bijzondere voorschriften die gelden voor de klassen van vervoerde goederen.
Portuguese[pt]
211 140 Para cada novo tipo de cisterna, a autoridade competente ou organismo por ela designado devem atestar, por meio de certificado, que o protótipo da cisterna que inspeccionaram, incluindo os meios de fixação do reservatório, é próprio para o uso que dele está previsto fazer-se e satisfaz as condições de construção da secção 2, as condições de equipamentos da secção 3 e as condições particulares de acordo com as classes de mercadorias a transportar.
Swedish[sv]
211 140 För varje ny typ av tank skall behörig myndighet eller av denna godkänt organ utfärda ett intyg, som visar att prototyptanken, inkl fastsättningsanordningar, lämpar sig för avsett ändamål och att kraven på tankens konstruktion enligt avdelning 2, på dess utrustning enligt avdelning 3 och de särskilda villkor som gäller för de transporterade ämnena, iakttagits.