Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, той превиши правомощията си но няма да изхвърля бебето от ваната.
Czech[cs]
Ano, přehnal to, ale nehodlám se kvůli tomu zbavit jeho specializace.
Danish[da]
Jeg smider ikke barnet ud med badevandet.
German[de]
Ja, er hat seinen Dienstrang überschritten, aber ich werde das Baby nicht ins Badewasser werfen.
English[en]
Yes, he overstepped his rank, but I'm not about to throw the baby out with the bathwater.
Spanish[es]
Sí, se extralimitó, pero no estoy dispuesta a tirar el grano con la paja.
Finnish[fi]
Hän astui varpaillesi, mutta en heitä lasta pois pesuveden mukana.
Croatian[hr]
Pretjerao je što te preskočio, ali ne namjeravam baciti i bebu vani zajedno sa vodom za kupanje.
Hungarian[hu]
Igen, túllépte a hatáskörét, de nem fogom kiönteni a fürdővízzel együtt a gyereket.
Indonesian[id]
Dia pergi terlalu jauh dan itu dilewati, tetapi tidak berniat untuk membuang bayi keluar dengan air mandi.
Italian[it]
Si', e'andato oltre il suo ruolo, ma non gettero'via il bambino con l'acqua sporca.
Latvian[lv]
Jā, viņš pārkāpa savas pilnvaras, bet es netaisos izmest mazuli ārā ar vannas ūdeni.
Dutch[nl]
Ja, hij ging te ver, maar ik wil de baby niet met het badwater weggooien.
Polish[pl]
Przekroczył swoje kompetencje, ale nie wyleję dziecka z kąpielą.
Portuguese[pt]
Sim, ele passou dos limites, mas não vou podar a árvore por um galho seco.
Romanian[ro]
Da, şi-a depăşit atribuţiile, dar nu sunt eu pe cale să arunc apa, cu tot cu copil în ea.
Russian[ru]
Да, он превысил свои должностные обязанности, но я не собираюсь выплеснуть с водой из корыта и ребенка.
Slovak[sk]
Áno, prekročil svoje právomoci, ale nezbavím sa ho kvôli jednej chybe.
Serbian[sr]
Pretjerao je što te preskočio, ali ne namjeravam baciti i bebu vani zajedno sa vodom za kupanje.
Turkish[tr]
Evet, o biraz maksadı aştı ama banyo suyuyla beraber bebeği de dışarı atacak değilim.