Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и) договори за кредит, които са резултат от уреждане на спора в съда или пред друг законов орган;
Czech[cs]
i) úvěrové smlouvy, které jsou výsledkem urovnání dosaženého před soudem nebo jiným orgánem stanoveným zákonem;
Danish[da]
i) kreditaftaler, som er resultatet af et forlig indgået for retten eller et andet ved lov beføjet organ
German[de]
i) Kreditverträge, die Ergebnis eines Vergleichs vor einem Richter oder einer anderen gesetzlich befugten Stelle sind;
Greek[el]
θ) συμβάσεις πίστωσης που απορρέουν από διακανονισμό που επιτεύχθηκε ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης δημόσιας αρχής·
English[en]
(i) credit agreements which are the outcome of a settlement reached in court or before another statutory authority;
Spanish[es]
i) los contratos de crédito que son el resultado de un acuerdo alcanzado en los tribunales o ante cualquier otra autoridad pública;
Estonian[et]
i) krediidilepingud, mis sõlmitakse kohtus või muus ametiasutuses saavutatud kokkuleppe tulemusena;
Finnish[fi]
i) luottosopimukset, jotka ovat seuraus tuomioistuimessa tai muun viranomaisen luona tehdystä sovintoratkaisusta;
French[fr]
i) aux contrats de crédit qui sont le fruit d'un accord intervenu devant une juridiction ou toute autre autorité instituée par la loi;
Hungarian[hu]
i) olyan hitelmegállapodások, amelyek egy ügy bíróság vagy más hatóság előtti rendezésének következményei;
Italian[it]
i) contratti di credito risultanti da un accordo raggiunto dinanzi a un giudice o a un'altra autorità prevista dalla legge;
Lithuanian[lt]
i) kredito sutartims, kurios yra sudarytos pagal susitarimą, pasiektą teisme arba kitoje valstybės valdžios institucijoje;
Latvian[lv]
i) kredītlīgumiem, kas ir tiesā vai citā valsts iestādē panākta izlīguma rezultāts;
Maltese[mt]
(i) ftehim ta' kreditu li huma r-riżultat ta' ftehim milħuq barra mill-qorti jew quddiem awtorità statutorja oħra;
Dutch[nl]
i) kredietovereenkomsten die het resultaat zijn van een schikking voor de rechter of een andere daartoe van overheidswege bevoegde instantie;
Polish[pl]
i) umów o kredyt, które są wynikiem ugody osiągniętej w sądzie lub przed innym organem ustawowym;
Portuguese[pt]
i) Contratos de crédito que resultem de uma transacção num tribunal ou perante outra autoridade pública;
Romanian[ro]
(i) contracte de credit care sunt rezultatul unei hotărâri pronunțate de o instanță sau de o altă autoritate instituită conform legii;
Slovak[sk]
i) zmluvy o úvere, ktoré sú výsledkom vyriešenia sporu na súde alebo pred iným zákonným orgánom;
Slovenian[sl]
(i) kreditne pogodbe, ki so rezultat poravnave, dosežene na sodišču ali pred drugim zakonsko določenim organom;
Swedish[sv]
i) Kreditavtal som är resultatet av en förlikning i domstol eller någon annan i lag bemyndigad instans.