Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنني أن أنتهز هذه الفرصة لأقول لكم كيف انتقلت إنني أشعر بقلق عميق ؟
Bulgarian[bg]
Може Аз точно вземам, че този момент ви е how преместен Аз съм дълбоко?
Czech[cs]
Rád bych využil téhle chvíle, abych ti řekl, jak jsem dojatý.
German[de]
Darf ich bei der Gelegenheit sagen, daß ich gerührt bin?
Greek[el]
Μπορώ να σου πω πόσο συγκινημένος είμαι;
English[en]
Can I just take this moment to tell you how moved I am deeply?
Spanish[es]
¿Puedo aprovechar este momento para decirte lo conmovido que estoy?
Estonian[et]
Võin ma kasutada seda hetke, et sulle öelda, kui sügavalt liigutatud ma olen?
Persian[fa]
ميتونم ايت لحظه رو بگيرم تا بهت بگم که من عميقا تحريک شدم ؟
Finnish[fi]
Voinko kertoa kuinka liikuttunut olen?
French[fr]
Je peux te dire à quel point je suis touché
Hebrew[he]
אני יכול רק לומר לך עד כמה זה מרגש אותי?
Croatian[hr]
Moram ti reci da sam duboko ganut.
Hungarian[hu]
Engedd meg, hogy elmondjam, mennyire megható.
Icelandic[is]
Má ég nota tækifæriđ og segja ađ ég er hrærđur?
Italian[it]
Posso dirti quanto sono commosso?
Dutch[nl]
Mag ik even zeggen dat ik diep geroerd ben?
Polish[pl]
Mogę ci powiedzieć, jak bardzo jestem wzruszony?
Portuguese[pt]
Posso aproveitar este momento para dizer como eu estou emocionado?
Romanian[ro]
Aş putea profita de acest moment pentru a-ţi spune cât de impresionat sunt?
Slovenian[sl]
Moram ti povedati, da sem zelo ganjen.
Serbian[sr]
Moram ti reći da sam duboko ganut.