Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако си ми приятел, защо не ми заемеш парите без условие?
Czech[cs]
Jsi-li můj přítel, proč mi nepůjčíš?
German[de]
Wenn du mein Freund bist, warum leihst du es mir nicht trotzdem?
Greek[el]
Αν είσαι φίλος μου, γιατί δε μου τα δίνεις έτσι κι αλλιώς;
English[en]
If you are my friend, why won't you lend me the money anyway?
Spanish[es]
Si eres mi amigo, ¿por qué no quieres prestarme esa suma?
Finnish[fi]
Jos olet ystäväni, mikset lainaa rahoja muutenkin?
French[fr]
Si vous êtes mon ami, pourquoi ne pas me prêter cette somme?
Croatian[hr]
Ako si mi prijatelj, zašto mi ne posudiš novac?
Hungarian[hu]
Ha tényleg a barátom, miért nem ad kölcsön csak úgy?
Polish[pl]
Jeśli jesteś moim przyjacielem, czemu inaczej mi nie pożyczysz?
Portuguese[pt]
Se você é meu amigo, porque não me empresta o dinheiro?
Romanian[ro]
Dacă îmi eşti prieten, de ce nu îmi împrumuţi banii, oricum?
Slovenian[sl]
Če si moj prijatelj, zakaj mi vseeno ne posodiš denarja?
Serbian[sr]
Ako si mi prijatelj, zašto mi ne posudiš novac?
Swedish[sv]
Om du är min vän, kan du väl låna mig pengarna ändå?
Turkish[tr]
Eğer dostumsan neden ödünç vermiyorsun?