Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Те също заявиха, че земеделските стопани от Съюза са изправени не само пред по-голяма конкуренция в Съюза, но и са изместени от експортните пазари, например Египет.
Czech[cs]
Upozornili, že zemědělci v Unii čelí nejen větší konkurenci v Unii, ale také byli vytlačeni z vývozních trhů, například v Egyptě.
German[de]
Die Unionslandwirte litten nicht nur unter einem verstärkten Wettbewerb innerhalb der Union, sondern würden auch von Ausfuhrmärkten, wie etwa Ägypten, verdrängt.
Greek[el]
Σημειώνει ότι οι γεωργοί της Ένωσης όχι μόνο αντιμετωπίζουν αυξημένο ανταγωνισμό στην Ένωση, αλλά έχουν εκτοπιστεί και από τις εξαγωγικές αγορές, για παράδειγμα στην Αίγυπτο.
English[en]
It noted that Union farmers not only face increased competition in the Union, but they have also been displaced from export markets, for instance in Egypt.
Spanish[es]
Señaló que los agricultores de la Unión no solo hacían frente a la creciente competencia en la Unión, sino que también estaban siendo desplazados de los mercados de exportación, por ejemplo en Egipto.
Estonian[et]
Ta märkis, et liidu põllumajandustootjad ei pea tulema toime üksnes suurema konkurentsiga liidus, vaid nad on ka eksporditurgudelt, näiteks Egiptusest välja tõrjutud.
Finnish[fi]
Unionin viljelijät kärsivät lisääntyneestä kilpailusta unionissa, minkä lisäksi heidät on syrjäytetty vientimarkkinoilta esimerkiksi Egyptissä.
French[fr]
Il convient de noter que non seulement les exploitants agricoles de l'Union font face à une concurrence accrue dans l'Union, mais qu'ils ont également été supplantés sur les marchés d'exportation, par exemple en Égypte.
Croatian[hr]
Napomenuo je da se poljoprivrednici iz Unije suočavaju s povećanom konkurencijom u Uniji, ali i da su ujedno istisnuti s izvoznih tržišta, primjerice iz Egipta.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy az uniós mezőgazdasági termelők nemcsak az Unión belüli megnövekedett versennyel szembesülnek, hanem egyes exportpiacokról, például Egyiptomból is kiszorultak.
Italian[it]
Va notato che gli agricoltori dell'Unione, oltre a confrontarsi con una maggiore concorrenza nell'Unione sono stati anche esclusi dai mercati di esportazione, ad esempio l'Egitto.
Lithuanian[lt]
Pareiškėjas nurodė, kad Sąjungos ūkininkai ne tik patiria didesnę konkurenciją Sąjungoje, bet ir yra stumiami iš eksporto rinkų, pvz., Egipte.
Latvian[lv]
Tas atzīmēja, ka Savienības lauksaimnieki ne tikai saskaras ar pieaugošu konkurenci Savienībā, bet arī ir spiesti atstāt eksporta tirgus, piemēram, Ēģiptes tirgu.
Maltese[mt]
Innota li l-bdiewa tal-Unjoni mhumiex biss qed jiffaċċjaw kompetizzjoni akbar fl-Unjoni, iżda nqalgħu wkoll mis-swieq tal-esportazzjoni, pereżempju fl-Eġittu.
Dutch[nl]
Hij merkte op dat de landbouwers in de Unie niet alleen te maken hebben met toegenomen concurrentie in de Unie, maar dat zij ook verdrongen zijn van exportmarkten zoals Egypte.
Polish[pl]
Zwrócili oni uwagę, że rolnicy unijni stoją w obliczu większej konkurencji w Unii, a ponadto zostali wyparci z rynków eksportowych na przykład z Egiptu.
Portuguese[pt]
O requerente observou que os agricultores da União não só enfrentam uma maior concorrência na União, como também foram empurrados para fora dos mercados de exportação, por exemplo no Egito.
Romanian[ro]
S-a remarcat că agricultorii din Uniune nu numai că se confruntă cu o concurență sporită în Uniune, dar au fost, de asemenea, înlăturați de pe piețele de export, de exemplu în Egipt.
Slovak[sk]
Poznamenal, že poľnohospodári z Únie čelia ostrejšej konkurencii nielen v Únii, ale boli vytlačení aj z vývozných trhov, napríklad z Egypta.
Slovenian[sl]
Vložnik je navedel, da se kmetje Unije ne soočajo samo z večjo konkurenco v Uniji, ampak so bili tudi izrinjeni z izvoznih trgov, na primer v Egiptu.
Swedish[sv]
De påpekade att unionens jordbrukare inte bara utsätts för ökande konkurrens inom unionen, utan även har trängts undan från exportmarknader, till exempel i Egypten.