Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rotherham lui: “Waarom het jy gesê: Sy is my suster; met die gevolg dat ek op die punt gestaan het om haar vir my tot vrou te neem?”
Arabic[ar]
رذرهام تقول: «لماذا قلت، انها اختي؛ وهكذا كنت على وشك اخذها زوجة لي؟»
Bemba[bem]
Rotherham bubelengwa ukuti: “Mulandu nshi wacisosela ukuti, ni nkashi Yandi; kabili ica kuti naciba apepi no kumubuula ukuba umukashi?”
Bulgarian[bg]
А сега, на ти жената: вземи (я) и си върви.“
Cebuano[ceb]
Rotherham mabasa: “Nganong ikaw miingon, Akong igsoong babaye siya; ug busa ako hapit nang mokuha kaniya aron maasawa ko?”
Danish[da]
Rotherhams oversættelse lyder: „Hvorfor sagde du: Min søster [er] hun, så jeg stod i begreb med at tage mig hende til hustru?“
German[de]
Reischl lautet: „Weshalb sagtest du, sie sei deine Schwester, so daß ich sie mir zur Frau nehmen wollte?“
Efik[efi]
Rotherham okot ete: “Ntak emi afo ọkọdọhọde ete, Enye edi eyeneka mi an̄wan; ndien ke ntre ami mma nnyom ndida enye nnọ idemmi ke n̄wan?”
Greek[el]
Ρόδερχαμ αναφέρει: «Γιατί είπες, Αδελφή μου είναι αυτή, και έτσι θα την έπαιρνα για εμένα, για σύζυγο;»
English[en]
Rotherham reads: “Wherefore saidst thou, My sister she; and so I was about to take her to me to wife?”
Spanish[es]
Y la Bartina-Roquer dice: “¿Por qué motivo dijiste ser hermana tuya, poniéndome en ocasión de casarme con ella?”.
Hiligaynon[hil]
Rotherhan mabasa: “Ngaa nagsiling ka, Utod ko sia; amo kon ngaa buot ko na sia kuhaon nga mangin akon asawa?”
Croatian[hr]
Rotherhama glasi: “Zašto si rekao, Moja je sestra; i zato sam se spremao uzeti je sebi za ženu?”
Hungarian[hu]
Rotherham-féle fordításban ez olvasható: „Miért mondtad ’Hugom ő’ és már ott tartottam, hogy feleségül veszem őt?”
Indonesian[id]
Rotherham berkata, ”Mengapa engkau berkata, Ia adikku; sehingga aku hampir mengambilnya untukku sebagai istriku?”
Iloko[ilo]
Rotherham mabasa: “Ket apay a kinunam, Isu kabsatko; isu nga alaek koman nga asawaen?”
Italian[it]
Rotherham dice: “Perché hai detto: È mia sorella; e quindi stavo per prendermela in moglie?”
Korean[ko]
로더햄의 번역은 이러하다. “당신은 왜 그를 ‘나의 누이’라고 하였소; 그래서 내가 그를 아내로 취하려 하게 하였소?”
Malagasy[mg]
Rotherham: “Nahoana no nilaza ise hoe: Anabaviko izy; ary noho izany dia nadiva haka azy any amiko ho vady aho?”
Macedonian[mk]
Ротерхам гласи: „Зошто рече: Сестра ми е; па сакав да ја земам за жена?“
Malayalam[ml]
റോതർഹാമിന്റെ ഭാഷാന്തരം ഇങ്ങനെ വായിക്കപ്പെടുന്നു: “അവൾ എന്റെ സഹോദരിയെന്ന് നീ എന്തിനു പറഞ്ഞു; തന്നിമിത്തം ഞാൻ അവളെ എനിക്ക് ഭാര്യയായി എടുക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നല്ലോ.”
Nyanja[ny]
Rotherham amati: “Chifukwa ninji unati, Iye ndimlongo wanga; ndipo chotero ndinali pafupi kumtenga akhale mkazi wanga?”
Polish[pl]
Rotherhama fragment ten brzmi: „Czemuż powiedziałeś: Jest moją siostrą; tak iż zamierzałem wziąć ją sobie za żonę?”
Portuguese[pt]
Rotherham reza: “Por que disseste: ‘Ela minha irmã’; de modo que eu estava para tomá-la para mim como esposa?”
Romanian[ro]
Şi eu eram să o iau mie de femeie“.
Russian[ru]
Ротерхема сказано: «Почему ты сказал, что она твоя сестра; итак я собирался взять ее себе в жены?».
Slovak[sk]
Rotherhama znie: „Prečo si povedal, je moja sestra, a tak som si ju chcel zobrať za manželku?“
Samoan[sm]
Rotherham: “Aiseā na e fai mai ai, O ia o loʻu tuafafine; ma na ou tau mao avea ai o ia e fai maʻu avā?”
Shona[sn]
Rotherham inorava, kuti: “Neiko wakati, iye ihanzvadzi Yangu; uye naizvozvo ndakanga ndodokumutora kwandiri kuti ave mudzimai?”
Serbian[sr]
Rotherhama glasi: „Zašto si rekao, Moja je sestra; i zato sam se spremao uzeti je sebi za ženu?“
Southern Sotho[st]
Rotherham e baleha tjena: “Ke hobane’ng ha u itse, Ke khaitseli ea ka; ’me kahoo ke ne ke le lekhatheng la ho inkela eena hore e be mosali oa ka?”
Swedish[sv]
Fördenskull ville jag taga mig henne till hustru.”
Swahili[sw]
Rotherham husomeka hivi: “Mbona ulisema, Yeye ni dada yangu; na kwa hiyo nikawa karibu kumtwaa awe mke wangu?”
Tamil[ta]
ராதர்ஹாமின் மொழிபெயர்ப்பு இவ்விதமாக வாசிக்கிறது: “அவள் என் சகோதரி என்று நீ ஏன் சொன்னாய்; அவளை என் மனைவியாக்கிக் கொள்ள இருந்தேனே?”
Thai[th]
รอเทอร์แฮม อ่าน อย่าง นี้: “ไฉน เจ้า บอก ว่า หล่อน เป็น น้อง สาว ฉะนั้น ข้า ก็ เกือบ จะ ได้ หล่อน มา เป็น ภรรยา อยู่ ที เดียว?”
Tagalog[tl]
Rotherham ay kababasahan: “Bakit sinabi mong, Siya’y aking kapatid; na anupa’t noon siya’y halos kukunin ko na lamang upang maging aking asawa?”
Tswana[tn]
Rotherham e balega jaana: “Ke ka ntlha yang fa o ne wa re, Ke kgaitsadiake; mme ka ba ka batla ke mo tsaya gore e nne mosadi wa me?”
Turkish[tr]
Rotherham tercümesi şöyle diyor: “Neden, Kızkardeşimdir o dedin; ve ben de onu kendime karı olarak almak üzereydim?”
Tsonga[ts]
Rotherham ku hlayekisa xileswi: “Ha yini u vule leswaku i Makwerhu; lerova ndzi lava ku n’wi endla nsati wa mina?”
Tahitian[ty]
Rotherham e: “No te aha oe i parau ai e, E tuahine oia no ’u; e te rave ra hoi au ia ’na ei vahine na ’u?”
Ukrainian[uk]
Ротергама (англ.) читається так: «Чому ти казав, що вона сестра твоя; і я тільки що мав узяти її за дружину собі?»
Xhosa[xh]
Rotherham ifundeka ngale ndlela: “Bekutheni uze uthi, Ngudadewethu lo; yaye ndibe ndiza kumthabathela kum abe ngumfazi wam?”
Yoruba[yo]
Rotherham (Gẹẹsi) kà pe: “Nitori naa eeṣe ti iwọ fi sọ pe, Arabinrin mi ni; ati nipa bayii emi ti fẹrẹẹ mu un lati jẹ́ aya mi?”
Chinese[zh]
罗瑟拉姆将这节经文译作:“你为什么说:‘她是我的妹子’,以致使我正打算把她取来为妻?”