Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skroeiende Andalusiese son laat die meer waarin hulle broei baie vinnig opdroog—nog voor die kleintjies groot genoeg is om te vlieg.”
Arabic[ar]
فالبحيرة حيث تتوالد تجف بسرعة بالغة تحت الشمس الاندلسية المحرقة — قبل ان تكبر الصغار الى حد يكفي لتطير.»
Bislama[bi]
Wora we oli stap karem pikinini long hem i stap drae kwiktaem from hot san blong Andalusia—bifo we ol smolwan oli kam strong inaf blong flae.”
Cebuano[ceb]
Ang lanaw nga ilang sanayanan daling mahubsan ubos sa init Andalusianhong adlaw —una pa makalupad ang iyang kuyabog.”
Czech[cs]
Plameňáci hnízdí na jezeře, které v palčivém andaluském slunci poměrně rychle vysychá — dříve než mláďata začínají létat.“
Danish[da]
Søen hvor de yngler tørrer temmelig hurtigt ud under den bagende andalusiske sol — ofte før ungerne er flyvefærdige.“
German[de]
Die sengende andalusische Sonne trocknet den See, wo die Flamingos brüten, schnell aus, noch bevor die Jungvögel fliegen können.“
Greek[el]
Η λίμνη όπου αναπαράγονται ξεραίνεται πάρα πολύ γρήγορα κάτω από τον καυτό ανδαλουσιανό ήλιο—προτού μεγαλώσουν αρκετά τα μικρά ώστε να μπορούν να πετάξουν».
English[en]
The lake where they breed dries up quite quickly under the torrid Andalusian sun —before the young are old enough to fly.”
Spanish[es]
La laguna en la que nidifican se deseca bastante deprisa con el tórrido sol andaluz, antes de que los pollos alcancen la madurez suficiente para volar.”
Finnish[fi]
Andalusian paahtavassa auringossa niiden pesimisjärvi kuivuu melko nopeasti – jo ennen kuin poikaset oppivat lentämään.”
French[fr]
Le lac où ils nichent tarit assez vite sous le soleil torride d’Andalousie, avant que les jeunes soient en âge de voler.”
Hebrew[he]
האגם שבו הם מקננים מתייבש חיש מהר תחת קרני השמש היוקדת של אנדלוסיה — עוד לפני שהאפרוחים גדולים דיים לעוף”.
Hiligaynon[hil]
Ang linaw nga ila ginapangitlugan madasig nga nagahubas sa idalom sang makapalaso nga init sang adlaw sang Andalusia —antes makalupad ang ila mga buto.”
Hungarian[hu]
Az a tó, ahol költenek, a perzselő andalúziai nap hatására gyorsan kiszárad —,mielőtt a kicsinyek elég erősek lennének a repüléshez.”
Indonesian[id]
Danau tempat mereka berkembang biak mengering dengan sangat cepat di bawah terik matahari Andalusia —sebelum anak-anak burung tersebut cukup umur untuk dapat terbang.”
Iloko[ilo]
Masansan nga agmaga ti danaw a pagpaaduanda gapu iti nabara unay a klima ti Andalusia —sakbay a kabaelanen dagiti urbon ti agtayab.”
Italian[it]
Il lago in cui nidificano si prosciuga molto in fretta sotto il torrido sole andaluso, prima che i piccoli siano in grado di volare”.
Japanese[ja]
フラミンゴが繁殖する湖水がアンダルシアの焼けつくような太陽によってすごい勢いで蒸発し,ひなどりが飛べるようになる前に干上がってしまうことです」。
Korean[ko]
이글거리는 안달루시아의 태양 아래서 홍학이 알을 낳는 호수가 너무 빨리 말라 버립니다—새끼가 날 수 있을 만큼 크기도 전에 말입니다.”
Norwegian[nb]
Den innsjøen hvor de hekker, tørker opp ganske raskt under den brennende andalusiske solen — før ungene er blitt flygeferdige.»
Dutch[nl]
Het meer waar ze broeden, droogt onder de verzengende Andalusische zon vrij snel op — voordat de jongen oud genoeg zijn om te vliegen.”
Portuguese[pt]
O lago em que se reproduzem seca com muita rapidez sob o tórrido sol andaluz — antes de os filhotes terem idade suficiente para voar.”
Russian[ru]
Озеро, где они гнездятся, под палящим андалузским солнцем быстро высыхает еще до того, как птенцы могут летать».
Slovak[sk]
Jazero, kde hniezdia, pod horúcim andalúzskym slnkom veľmi rýchlo vysychá — skôr ako mláďatá vyrastú natoľko, aby mohli lietať.“
Swedish[sv]
Sjön där de häckar torkar ut väldigt fort under den heta andalusiska solen — innan ungarna är flygfärdiga.”
Swahili[sw]
Ziwa ambamo wao huzalia hukauka upesi sana chini ya jua kali la Andalusia—kabla ya vifaranga kuwa wenye umri wa kutosha kuweza kuruka.”
Thai[th]
ทะเลสาบ ที่ มัน มา วาง ไข่ แห้ง เร็ว มาก ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ อัน ร้อน แรง ใน เขต แอนดาลูเซีย—ก่อน ที่ พวก ลูก นก โต พอ จะ บิน ได้.”
Tagalog[tl]
Ang lawa kung saan sila nagpaparami ay mabilis na natutuyo sa ilalim ng nakapapasong araw sa Andalusia —bago pa makalipad ang mga inakay.”
Tok Pisin[tpi]
San i strong tumas long dispela hap, olsem na taim ol pikinini flamingo i no flai yet dispela raunwara i save drai hariap.’
Tahitian[ty]
E marô oioi noa te vahi i reira ratou e ora ’i no te ǎhu o te mahana i Andalusia—na mua ’‘e hoi te mau manu apî roa e marere ai.”
Ukrainian[uk]
Озеро, коло якого вони висиджують пташенят, досить швидко висихає під дією палючого андалузького сонця, ще до того часу, коли виводок почне літати.
Chinese[zh]
在安达卢西亚灼热的阳光曝晒下,红鹳赖以繁殖的湖泊很快就变得干涸,甚至在幼雏尚未长大至学会飞行之前便已干涸。”
Zulu[zu]
Ichibi azalela kulo lishesha kakhulu ukoma ekushiseni okukhulu kwelanga laseAndalusia—ngaphambi kokuba amancane akhule ngokwanele ukuba andize.”