Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n monster wat nou wêreldwyd die voorblad gehaal het.
Amharic[am]
በሽታው በአሰቃቂ ሁኔታ ይገድል ስለነበር በዓለም ዙሪያ ሰፊ የዜና ሽፋን ተሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
فتصدرت اخبار هذا الوحش الضاري عناوين الصحف العالمية.
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka makalilisang nga mamumuno nga nahimong ulohan sa balita sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Ve všech zemích se tehdy zprávy o této nákaze dostaly na titulní stránky novin.
Danish[da]
Denne dræbersygdom blev forsidestof i mange lande.
Greek[el]
Επρόκειτο για έναν φοβερό φονιά που είχε γίνει τώρα το πρώτο θέμα στις ειδήσεις όλου του κόσμου.
English[en]
It was a monster that now claimed international headlines.
Spanish[es]
Se había convertido en un monstruo que acaparaba los titulares del mundo entero.
Estonian[et]
Nüüd leidis see koletuslik nähtus oma koha maailma uudisteveergudel.
Finnish[fi]
Siitä oli kasvanut hirviö, joka pääsi nyt kaikkialla otsikoihin.
Hungarian[hu]
Egy szörnyetegről volt szó, melyből ekkor már világhír lett.
Indonesian[id]
Sampar itu bagaikan monster yang menjadi tajuk berita internasional.
Igbo[ig]
Ọ ghọrọ ogbu ara ọbara nke e jizi mere isi akụkọ n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Dayta ti nakaam-amak a mammapatay a nagdinamag iti intero a lubong.
Italian[it]
Ormai la notizia si era diffusa a livello internazionale.
Korean[ko]
이 무시무시한 질병은 국제적인 뉴스거리가 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Apie šitą siaubingą žudiką tuomet jau visur skelbė žiniasklaida.
Norwegian[nb]
Den var et monster som nå skapte store overskrifter overalt.
Dutch[nl]
Dit angstaanjagende monster ging nu het wereldnieuws beheersen.
Polish[pl]
Informacje o tym „potworze” trafiły teraz na pierwsze strony gazet.
Portuguese[pt]
Era um monstro que agora aparecia nas manchetes internacionais.
Russian[ru]
Об этом ненасытном чудовище заговорили газеты всего мира.
Slovak[sk]
Bola to príšera, o ktorej hovorili titulky novín na celom svete.
Slovenian[sl]
Ta strahovita ubijalka je sedaj polnila prvo stran časopisov po svetu.
Albanian[sq]
Ishte një përbindësh që zuri vendin kryesor në gazetat e botës.
Serbian[sr]
Taj zastrašujući ubica je ubrzo dospeo na naslovne strane svetskih novina.
Swedish[sv]
Den var ett monster som nu fick internationella nyhetsrubriker.
Swahili[sw]
Ugonjwa huo uliokuwa hatari ulitangazwa na vyombo vya habari ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa huo uliokuwa hatari ulitangazwa na vyombo vya habari ulimwenguni pote.
Tagalog[tl]
Isa itong halimaw na naging ulong-balita sa buong daigdig.
Yoruba[yo]
Apanimáyọdà ni, jákèjádò ayé sì làwọn ìwé ìròyìn ń sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀.
Chinese[zh]
这个可怕的敌人成为国际头条新闻的主角。