Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каквато и да е дадената отговорност, тя не трябва да претоварва новите членове, а да им даде свобода да се почувстват удобно в Църквата, като научават нейното учение и общуват с приятелски настроени членове.
Czech[cs]
Ať již zadáme jakoukoli zodpovědnost, nemá nové členy udolat, ale má jim dát dostatečnou příležitost k tomu, aby se cítili v Církvi spokojeně díky tomu, že se budou učit nauce a pracovat bok po boku s přátelskými členy.
Danish[da]
Uanset hvilke ansvar, der bliver uddelt, bør de ikke overvælde de nye medlemmer, men bør i stedet give dem tilstrækkelig mulighed for at falde godt til i Kirken, idet de lærer om dens lærdomme og omgås venlige medlemmer.
German[de]
Welche Aufgabe Sie auch immer übertragen, sie sollte die neuen Mitglieder nicht überwältigen, sondern ausreichend Möglichkeit bieten, sich in der Kirche wohl zu fühlen, indem sie die Lehre kennenlernen und Seite an Seite mit freundlichen Mitgliedern arbeiten.
English[en]
Whatever responsibility may be extended should not overwhelm new members but should give them ample opportunity to become comfortable in the Church by learning its doctrine and by rubbing shoulders with friendly members.
Spanish[es]
Puede asignarse cualquier responsabilidad siempre que ésta no abrume a los nuevos miembros; antes bien, debe darles suficiente oportunidad de sentirse cómodos en la Iglesia al aprender su doctrina y trabajar junto con miembros que sean amigables.
Finnish[fi]
Olipa tehtävä, johon uusi jäsen kutsutaan, mikä tahansa, se ei saisi olla hänelle ylivoimainen, vaan sen pitäisi antaa hänelle runsaasti tilaisuuksia sopeutua kirkkoon saamalla tietoa sen opista ja toimimalla yhdessä ystävällisten jäsenten kanssa.
Fijian[fj]
Se na itavi cava ga ena soli me na kakua ni vakaogai ira vakalevu na lewe ni Lotu vou ia me solia vei ira na gauna me ra logalogavinaka kina ena Lotu ena kena vulici na kena ivunau kei na nodra veimaliwai vata kei ira na lewena vinaka.
French[fr]
Quelle que soit la responsabilité proposée, elle ne doit en aucun cas submerger les nouveaux membres mais leur donner plus de possibilités de se sentir à l’aise dans l’Église en apprenant sa doctrine et en côtoyant des membres amicaux.
Hungarian[hu]
Bármilyen feladatról legyen is szó, nem szabad, hogy leterhelje az új egyháztagokat, de adjon nekik elegendő lehetőséget arra, hogy jól érezzék magukat az egyházban azáltal, hogy megtanulják a tant, és összebarátkoznak kedves egyháztagokkal.
Indonesian[id]
Apa pun tanggung jawab yang mungkin diberikan sebaiknya jangan sampai membuat para anggota baru kewalahan tetapi cukup untuk memberikan kepada mereka kesempatan untuk merasa nyaman di Gereja dengan mempelajari ajarannya dan dengan bekerja bersama dengan para anggota yang ramah.
Italian[it]
Qualunque sia questo incarico, non deve opprimere i nuovi convertiti ma deve dare loro ampie occasioni per sentirsi a proprio agio nella Chiesa, imparandone le dottrine e facendo amicizia con i membri della Chiesa.
Norwegian[nb]
Uansett hvilken ansvarsoppgave som gis, skulle den ikke overvelde nye medlemmer, men gi dem rikelig anledning til å føle seg vel i Kirken ved å tilegne seg dens lære og arbeide sammen med vennlige medlemmer.
Dutch[nl]
Maar die taak mag niet te zwaar voor hen zijn, maar moet hen voldoende in de gelegenheid stellen om zich prettig in de kerk te voelen door de leerstellingen te leren en met aardige leden om te gaan.
Polish[pl]
Bez względu na to, jaki obowiązek zostaje przydzielony, nie powinien on przytłaczać nowego członka, lecz dawać mu szeroką możliwość poczucia satysfakcji w Kościele, dzięki uczeniu się jego doktryn i przyjaznej współpracy z innymi członkami.
Portuguese[pt]
Seja qual for a responsabilidade delegada, ela não deve sobrecarregar os membros novos, mas dar-lhes amplas oportunidades para que se sintam bem na Igreja, aprendam a doutrina e trabalhem cordialmente em conjunto com membros cordiais.
Romanian[ro]
Dar, oricare ar fi responsabilitatea încredinţată, aceasta nu trebuie să-i copleşească pe membrii noi, ci trebuie să le ofere ocazia de a se simţi bine în Biserică, învăţând doctrina ei şi muncind alături de membri prietenoşi.
Russian[ru]
Независимо от того, какой будет эта ответственность, она должна стать для них не тяжким бременем, а возможностью освоиться в Церкви через знакомство с ее учениями и через совместное служение плечом к плечу с другими прихожанами, которые при этом становятся друзьями.
Samoan[sm]
Po o le a lava le tiutetauave e mafai ona faalautele atu i ai e le tatau ona lofituina ai tagata fou, ae tatau ona lava se avanoa e tuuina atu ia i latou e fiafia ai i le Ekalesia e ala lea i le aoaoina o ona aoaoga faavae ma le soosootauau ma tagata lotu faauo.
Swedish[sv]
Oavsett vilka uppgifter de ges får dessa inte överväldiga nya medlemmar, utan bör ge dem rikliga möjligheter att finna sig tillrätta i kyrkan genom att ta till sig dess lära och umgås med vänliga medlemmar.
Tahitian[ty]
Noa’tu te huru o te ohipa e horo‘ahia’tu eiaha râ te reira ia faataupupu i te mau melo apî e mea ti‘a râ ia horo‘a i te mau rave‘a ia mahora maitai ratou i roto i te Ekalesia na roto i te haapiiraa i te mau parau haapiiraa e na roto i te turu‘iraa i ni‘a i te mau hoa melo.
Ukrainian[uk]
Будь-який обов’язок, покладений на нового члена Церкви, не повинен бути для нього надто важким, але обов’язки мають надавати їм підходящі нагоди, аби зручно почуватися в Церкві, пізнаючи її учення і відчуваючи плечі друзів-членів Церкви.
Vietnamese[vi]
Bất cứ trách nhiệm nào có thể được đưa ra thì không nên làm cho các tín hữu mới cảm thấy bị bề bộn ngập đầu mà phải tạo cho họ nhiều cơ hội để trở nên thoải mái trong Giáo Hội bằng cách học hỏi các giáo lý của Giáo Hội và bằng cách sát cánh làm việc với các tín hữu thân thiện.