Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het alles gesien en Natan met die boodskap gestuur: „Jy [Dawid] het dit in die geheim gedoen, maar Ek sal hierdie ding doen voor die hele Israel en in die volle sonlig.”
Central Bikol[bcl]
Naheling iyan gabos ni Jehova asin isinugo si Natan na dara an mensahe: “Mantang ika [si David] naggibo kaiyan sa hilom, ako magibo kan bagay na ini sa atubangan kan bilog na Israel asin sa atubangan kan aldaw.”
Bulgarian[bg]
Йехова е видял всичко и затова изпратил пророка Натан със следното послание: „Докато ти действаш тайно, АЗ, от моя страна, ще извърша всичко явно, пред целия Израил и пред слънцето“.
Czech[cs]
Jehova to všechno viděl a poslal Natana s poselstvím: „Kde jsi sám jednal tajně, já, já to učiním před celým Izraelem a před sluncem.“ Jak Bůh řekl, pocítil David později smutné následky svého „tajného“ hříchu. — 2.
Danish[da]
Jehova så det og lod Natan overbringe dette budskab: „Du [David] handlede i det skjulte, men jeg vil opfylde dette ord i hele Israels påsyn og ved højlys dag!“
German[de]
Jehova sah alles und sandte Nathan zu ihm mit der Botschaft: „Während du selbst im geheimen gehandelt hast, werde ich für meinen Teil diese Sache vor ganz Israel und vor der Sonne tun.“
English[en]
Jehovah saw it all and sent Nathan with the message: “Whereas you [David] acted in secret, I, for my part, shall do this thing in front of all Israel and in front of the sun.”
Finnish[fi]
Jehova näki kaiken ja lähetti Naatanin viemään sanoman: ”Sinä [Daavid] olet tehnyt tekosi salassa, mutta minä teen tämän koko Israelin ja auringon nähden.”
French[fr]
Jéhovah, qui avait tout vu, lui a adressé ce message par l’entremise de Nathan: “Alors que toi, tu as agi en secret, moi, je ferai cette chose à la face de tout Israël et à la face du soleil.”
Hiligaynon[hil]
Nakita ini tanan ni Jehova kag nagpadala kay Natan sing mensahe: “Kay ginhimu mo [David] ini sa tago, apang himuon ko ini sa atubang sang bug-os nga Israel kag sa dayag sang adlaw.”
Croatian[hr]
Jehova je sve to vidio i poslao Natana sa porukom: “Jer ti (David) si učinio tajno, ali ću ja ovo učiniti pred svijem Izraelom i svakomu na vidiku.”
Hungarian[hu]
Jehova az egészet látta, és elküldte Nátán prófétát ezzel az üzenettel: „Te ugyan titokban cselekedtél, én viszont egész Izrael előtt és napvilágnál cselekszem ezt.”
Indonesian[id]
Yehuwa melihat semua dan mengutus Natan dengan pesan, ”Sebab engkau [Daud] telah melakukannya secara tersembunyi, tetapi Aku akan melakukan hal itu di depan seluruh Israel secara terang-terangan.”
Icelandic[is]
Jehóva sá allt sem gerðist og sendi Natan með þennan boðskap: „Þú [Davíð] hefir gjört þetta með launung, en ég mun framkvæma þetta í augsýn alls Ísraels og í augsýn sólarinnar.“
Italian[it]
Geova vide tutto e inviò Natan con questo messaggio: “Mentre tu stesso [Davide] hai agito in segreto, io, da parte mia, farò questa cosa di fronte a tutto Israele e di fronte al sole”.
Japanese[ja]
エホバはすべてをご覧になり,ナタンを遣わし,「あなた[ダビデ]はひそかにしたが,わたしは全イスラエルの前,太陽の前でこの事を行なうであろう」という音信を伝えさせました。
Malagasy[mg]
Jehovah, izay nahita ny zavatra rehetra, dia nampita taminy izao hafatra izao tamin’ny alalan’i Natana: “Fa hianao nanao izany tao amin’ny mangingina, ary Izaho kosa haneho izany zavatra izany eo anatrehan’ny Isiraely rehetra sy amin’izao antoandrobenanahary izao.”
Norwegian[nb]
Jehova så alt sammen og sendte Natan med dette budskapet: «Du [David] har handlet i det skjulte, men jeg vil la dette skje for øynene på hele Israel midt på lyse dagen.»
Dutch[nl]
Jehovah had het allemaal gezien en zond Nathan met de boodschap: „Terwijl gíj [David] in het geheim hebt gehandeld, zal ik voor mij deze zaak doen ten aanschouwen van heel Israël en ten aanschouwen van de zon.”
Polish[pl]
Jehowa widział wszystkie jego poczynania i posłał do niego Natana z wiadomością: „Ty [Dawidzie] wprawdzie uczyniłeś to potajemnie, Ja jednak uczynię to wobec całego Izraela i przy blasku słońca”.
Portuguese[pt]
Jeová viu tudo e enviou Natã com a mensagem: “Ao passo que tu [Davi] agiste às escondidas, eu, da minha parte, farei esta coisa perante todo o Israel e diante do sol.”
Romanian[ro]
Iehova văzuse tot ce s-a petrecut şi l-a trimis pe Natan cu următorul mesaj: „Pe cînd tu (David) ai acţionat în secret‚ eu din partea mea‚ voi face acest lucru în faţa întregului Israel şi în faţa soarelui.“
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben si ala sani èn ben seni Nathan nanga boskopoe: ’Aladi joe [David] na ini kibrifasi ben handri, mi foe mi sé sa doe na afersi disi na fesi foe heri Israël èn na fesi foe na son.’
Swedish[sv]
Jehova såg alltsammans och skickade Natan med följande budskap: ”Ty nog har du [David] gjort sådant i hemlighet, men jag vill låta detta ske inför hela Israel och det på ljusa dagen.”
Tagalog[tl]
Nakitang lahat iyon ni Jehova at kaniyang sinugo si Nathan na taglay ang pasabi: “Yamang iyong ginawa sa lihim [si David ang tinutukoy], sa ganang akin, gagawin ko ito sa harap ng buong Israel at sa harap ng araw.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bai bekim dispela pasin bilong yu long ples klia na olgeta Isrel bai lukim.”
Ukrainian[uk]
Єгова все бачив і послав Натана із звісткою: „Хоч ти [Давид] вчинив потаємно, а Я зроблю цю річ перед усім Ізраїлем та перед сонцем”.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã thấu đáo hết mọi việc và đã sai Na-than đến nói cùng Đa-vít: “Vì ngươi (Đa-vít) đã làm sự kia cách kín-nhiệm, nhưng ta sẽ làm việc này trước mặt cả dân Y-sơ-ra-ên và tại nơi bạch-nhựt”.
Chinese[zh]
耶和华对一切均了如指掌,因此派拿单对大卫说:“你在暗中行这事,我却要在以色列众人面前,日光之下,报应你。”