Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie huise is geplunder of tot op die grond afgebrand, en die plaaslike Getuies het skuiling gesoek in die huise van die spesiale pioniers.
Arabic[ar]
فنُهبت بيوت كثيرة او أُحرقت كاملا، ما اجبر الشهود المحليين على اللجوء الى بيوت الفاتحين الخصوصيين.
Bulgarian[bg]
Много домове бяха ограбени или изгорени до основи и някои от местните Свидетели потърсиха убежище в домовете на специалните пионери.
Czech[cs]
Mnoho domů bylo vyrabováno nebo úplně vypáleno a místní svědkové hledali útočiště v příbytcích zvláštních průkopníků.
Danish[da]
Mange huse blev plyndret eller brændt ned til grunden, og Jehovas Vidner i området søgte tilflugt hjemme hos specialpionererne.
Ewe[ee]
Woha amewo ƒe nunɔamesiwo le aƒe geɖe me alo tɔ dzo aƒeawo keŋkeŋ, eye nutoa me Ðasefowo va di sitsoƒe le mɔɖela veviwo ƒe aƒe si me míenɔ me.
Greek[el]
Πολλά σπίτια λεηλατήθηκαν ή κάηκαν ολοσχερώς, και οι ντόπιοι Μάρτυρες αναζήτησαν καταφύγιο στα σπίτια των ειδικών σκαπανέων.
English[en]
Many homes were looted or burned to the ground, and local Witnesses sought refuge in the homes of the special pioneers.
Finnish[fi]
Koteja ryöstettiin tai niitä poltettiin maan tasalle, ja paikalliset todistajat pakenivat turvaan erikoistienraivaajien koteihin.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga balay ang ginkawatan ukon ginsunog, kag ang tumandok nga mga Saksi nagdangop sa mga puluy-an sang mga espesyal payunir.
Croatian[hr]
Mnoge su kuće bile opljačkane ili potpuno spaljene, a domaći Jehovini svjedoci potražili su zaklon u domovima specijalnih pionira.
Indonesian[id]
Banyak rumah dijarah atau dibakar habis, dan para Saksi setempat mencari perlindungan di rumah-rumah perintis istimewa.
Iloko[ilo]
Nasamsam wenno napuoran ti adu a pagtaengan, ket nagkamang dagiti lumugar a Saksi kadagiti pagtaengan dagiti special pioneer.
Icelandic[is]
Mörg heimili voru tekin herfangi eða brennd til grunna og vottarnir þar leituðu hælis á heimilum sérbrautryðjendanna.
Italian[it]
Molte abitazioni furono saccheggiate o completamente bruciate, e i Testimoni locali cercarono rifugio nelle case dei pionieri speciali.
Georgian[ka]
მრავალი სახლი გაძარცვეს და გადაწვეს; ადგილობრივმა მოწმეებმა კი თავი სპეციალური პიონერების სახლებს შეაფარებს.
Norwegian[nb]
Mange hjem ble plyndret eller brent ned til grunnen, og timoresiske vitner søkte ly hjemme hos spesialpionerene.
Dutch[nl]
Veel huizen werden geplunderd of platgebrand, en plaatselijke Getuigen zochten beschutting in de huizen van de speciale pioniers.
Portuguese[pt]
Muitas casas foram saqueadas e totalmente queimadas. Os irmãos locais buscaram refúgio nas casas dos pioneiros especiais.
Slovenian[sl]
Veliko domov so izropali ali požgali do tal, domači Priče pa so zatočišče poiskali na domovih posebnih pionirjev.
Shona[sn]
Misha yakawanda yakapazwa kana kuparadzwa nemoto, uye Zvapupu zveikoko zvakatizira mumisha yemapiyona chaiwo.
Albanian[sq]
Shumë shtëpi u plaçkitën ose u bënë shkrumb e hi, dhe Dëshmitarët vendës kërkonin strehë në shtëpitë e pionierëve specialë.
Southern Sotho[st]
Matlo a mangata a ile a utsoetsoa thepa kapa a chesoa, ’me Lipaki tsa moo li ile tsa balehela malapeng a bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
Många hem plundrades eller brändes ner till grunden, och inhemska vittnen sökte skydd hos pionjärerna med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Watu walipora na kuchoma nyumba nyingi, nao Mashahidi wenyeji wakakimbilia usalama katika nyumba za mapainia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Watu walipora na kuchoma nyumba nyingi, nao Mashahidi wenyeji wakakimbilia usalama katika nyumba za mapainia wa pekee.
Thai[th]
บ้าน เรือน หลาย หลัง ถูก ปล้น หรือ ไม่ ก็ ถูก เผา วอด วาย และ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น ต้อง หลบ ภัย ไป อาศัย ใน บ้าน ไพโอเนียร์ พิเศษ.
Tagalog[tl]
Maraming bahay ang ninakawan at sinunog, at ang mga Saksing tagaroon ay nanganlong sa tahanan ng mga special pioneer.
Tswana[tn]
Matlo a le mantsi a ne a thukuthiwa kgotsa a fisiwa lore mme Basupi ba koo ba ne ba tshabela kwa matlong a babulatsela ba ba kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stilim ol samting long haus bilong ol man o kukim ol haus, na ol asples Witnes i kam hait long haus bilong ol painia salim.
Zulu[zu]
Imizi eminingi yaphangwa noma yashiswa, futhi oFakazi bendawo babalekela emizini yamaphayona akhethekile.