Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swamme, sê Wakeford, “vorm ’n groot en dinamiese web wat voedsel opvang en verseker dat daar ten volle in die orgidee se voedingsbehoeftes voorsien word.
Arabic[ar]
فالفطريات، كما يقول وايكفورد، «تشكل شبكة كبيرة وناشطة تؤمن كل ما تحتاجه السَّحْلبيَّة من مواد غذائية.
Cebuano[ceb]
Ang fungus, matod pa ni Wakeford, “dakog gikatabang aron mabatonan gayod sa orkid ang gikinahanglang mga sustansiya niini.
Czech[cs]
Tom Wakeford o tom napsal, že houba „vytváří velkou a dynamickou síť pro shromažďování živin, která zajišťuje, že všechny energetické nároky orchideje jsou uspokojeny.
Danish[da]
Tom Wakeford siger at svampene „danner et stort og dynamisk netværk som sikrer at orkidéen får dækket sit behov for næring.
German[de]
Wie Tom Wakeford erklärt, bildet der Pilz „ein großes, dynamisches Netz, das die Orchidee reichlich mit Nährstoffen versorgt.
Greek[el]
Ο μύκητας, λέει ο Γουέικφορντ, «σχηματίζει έναν μεγάλο και δυνατό ιστό για τη συλλογή τροφής ο οποίος εξασφαλίζει την πλήρη κάλυψη των θρεπτικών αναγκών της ορχιδέας.
English[en]
Fungus, says Wakeford, “forms a large and dynamic foraging web that ensures the orchid’s nutritional needs are fully met.
Spanish[es]
Según Tom Wakeford, los hongos “forman una amplia y dinámica red de captación que cubre todas las necesidades nutricionales de la orquídea.
Estonian[et]
Wakefordi sõnul moodustavad seened „laialdase ja dünaamilise toitumisvõrgustiku, mis rahuldab täielikult orhidee toiduvajaduse.
Finnish[fi]
Wakefordin mukaan sieni ”muodostaa suuren, dynaamisen pyydysverkon, jonka turvin orkidea saa ravinnetarpeensa tyydytettyä.
French[fr]
Le champignon “ forme un immense réseau dynamique de collecte de nourriture qui pourvoit entièrement aux besoins nutritionnels de l’orchidée, explique Tom Wakeford.
Hebrew[he]
הפטריות, אומר ווקפורד, ”יוצרות רשת גדולה ודינמית לאיסוף מזון המבטיחה שצרכיו התזונתיים של הסחלב יסופקו.
Croatian[hr]
Wakeford kaže da gljivice “tvore velik i dinamičan hranidbeni sustav koji omogućava orhideji da u potpunosti zadovolji svoje potrebe za hranjivim tvarima.
Hungarian[hu]
A gomba „egy nagy, dinamikus élelemraktározó hálózatot alakít ki, amely biztosítja, hogy az orchidea minden szükséges tápanyagot megkapjon.
Indonesian[id]
Fungi, menurut Wakeford, ”membentuk jaringan makanan yang besar dan dinamis yang menjamin terpenuhinya kebutuhan gizi anggrek.
Iloko[ilo]
Kuna ni Wakeford a ti fungus ket “agaramid iti dakkel ken nalagda a pagurnongan iti taraon a mangipasigurado iti pannakataraon ti orkidia.
Italian[it]
Il fungo, dice il già citato Wakeford, “costituisce un ampio e dinamico sistema di approvvigionamento in grado di soddisfare pienamente i bisogni nutrizionali dell’orchidea.
Japanese[ja]
ウェイクフォードはこう述べています。 菌類は「大きくて機能的な採食網を形成し,ランが栄養失調に陥らないようにする。
Korean[ko]
웨이크퍼드는 이렇게 기술합니다. “[곰팡이는] 그물처럼 넓게 퍼져서 활발하게 영양분을 구해 옴으로 난초가 영양분을 충분히 섭취할 수 있게 해 준다.
Latvian[lv]
Toms Veikfords raksta, ka sēnes ”veido plašu un dinamisku barības sagādes tīklu, kas ļauj pilnībā apmierināt orhideju vajadzību pēc barības vielām.
Norwegian[nb]
Wakeford sier at soppen «lager et stort og effektivt nett som samler opp næring og sikrer at orkideens næringsbehov blir fullstendig dekket.
Dutch[nl]
De schimmel, zegt Wakeford, „vormt een groot, dynamisch foerageernetwerk dat ervoor zorgt dat de orchidee alle voeding krijgt die hij nodig heeft.
Nyanja[ny]
Wakeford anati, mafangayi “amakhala ndi dongosolo labwino kwambiri lopezera chakudya limene limathandiza maluwawa kupeza zakudya zonse zomwe amafunikira.
Portuguese[pt]
Segundo Wakeford, o fungo “forma um amplo e dinâmico sistema de coleta de alimentos que garante a plena satisfação das necessidades nutricionais da orquídea.
Romanian[ro]
În cartea sa, Tom Wakeford spune că ciuperca „formează o reţea mare şi puternică de alimentare ce-i asigură orhideei necesarul de substanţe nutritive.
Russian[ru]
По словам Уэйкфорда, грибки «формируют мощную, активную систему питания орхидей.
Slovak[sk]
Wakeford hovorí, že huba „vytvára rozsiahly a dynamický systém, ktorý orchidei zabezpečuje dostatok výživy.
Slovenian[sl]
Po Wakefordovih besedah gliva »tvori velik in dinamičen sistem zbiranja hranilnih snovi, ki zagotavlja, da so orhidejine potrebe po hranilih povsem zadovoljene.
Albanian[sq]
Uejkfordi thotë se kërpudha «krijon një rrjetë ushqyese të madhe e të fuqishme, e cila bën të mundur që nevojat e orkidesë për ushqim të plotësohen më së miri.
Serbian[sr]
Prema rečima Toma Vejkforda, gljivica „formira razgranat i efikasan sistem za sakupljanje hrane čime se u potpunosti zadovoljavaju orhidejine potrebe za hranljivim materijama.
Southern Sotho[st]
Wakeford o re li-fungus “li hlahisa tsamaiso e khōlō ea lijo ho etsa bonnete ba hore orchid e se ke ea haelloa ke lijo.
Swedish[sv]
Svampen ”bildar ett stort och kraftigt nät som tar upp föda och säkerställer att orkidén får den näring den behöver”, säger Tom Wakeford.
Swahili[sw]
Wakeford anasema kwamba kuvu “hufanyiza mfumo mkubwa wenye nguvu wa kukusanya chakula ambao hutimiza mahitaji ya okidi kikamili.
Congo Swahili[swc]
Wakeford anasema kwamba kuvu “hufanyiza mfumo mkubwa wenye nguvu wa kukusanya chakula ambao hutimiza mahitaji ya okidi kikamili.
Thai[th]
เวกฟอร์ด กล่าว ว่า รา “กลาย เป็น โครง ข่าย หา อาหาร ขนาด ใหญ่ ซึ่ง ไม่ หยุด นิ่ง และ ดู แล ให้ กล้วยไม้ รับ สาร อาหาร อย่าง เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Ayon kay Wakeford, ang fungus ay “bumubuo ng malaki at aktibong sistema ng pangongolekta ng pagkain na tumitiyak na masasapatan ang kailangang pagkain ng orkid.
Tswana[tn]
Fa Wakeford a bua ka mouta a re: “Ke one o o direlang orchid dijo le go tlhomamisa gore e fepiwa sentle ka dinako tsotlhe.
Tsonga[ts]
Wakeford u vula leswaku mfurhe “wu endla nchumu lowukulu lowu kotaka ku hlengeleta swakudya leswi wundlaka orchid.
Xhosa[xh]
UTom Wakeford uthi ukungunda “kubangela kubekho inkqubo enamandla yokuqokelela ukutya eqinisekisa ukuba iorchid ifumana izondlo ngokwaneleyo.
Zulu[zu]
UWakeford uthi isikhunta “sakha isimiso esikhulu nesinamandla sokuqoqa ukudla esiqinisekisa ukuthi ama-orchid ondliwa ngokwanele.