Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da min kontrakt nogle måneder senere udløb rejste jeg, med den trussel hængende over hovedet at jeg kunne blive nægtet optagelse i alle andre balletkorps.
German[de]
Als mehrere Monate später mein Vertrag ablief, verließ ich die Truppe und mußte die Drohung hören, man könne meine Aufnahme in irgendeine andere Truppe verhindern.
Greek[el]
Όταν τελείωσε το συμβόλαιό μου αρκετούς μήνες μετά έφυγα, με την απειλή ότι θα με εμπόδιζαν για πάντα να ξαναμπώ σε κάποια άλλη εταιρία.
English[en]
When my contract was up several months later I left, with the threat that I could be blackballed from ever getting into another company.
Spanish[es]
Varios meses después, cuando expiró mi contrato, dejé aquella compañía, y se me amenazó con echarme bola negra, de modo que nunca se me volviera a admitir en ninguna otra compañía.
Finnish[fi]
Kun sopimukseni päättyi muutaman kuukauden kuluttua, jätin baletin sellaisten uhkausten saattelemana, että minua voitaisiin estää pääsemästä koskaan mihinkään toiseen balettiseurueeseen.
French[fr]
Quand mon contrat prit fin plusieurs mois plus tard, j’abandonnai la compagnie au risque de ne plus jamais pouvoir entrer dans aucune autre troupe.
Croatian[hr]
I kad je nekoliko mjeseci nakon toga istekao moj ugovor, napustila sam družinu uz njihovu prijetnju da će spriječiti moj ulazak u bilo koju drugu družinu.
Italian[it]
Alcuni mesi dopo il mio contratto scadde e io me ne andai nonostante mi minacciassero di impedirmi di entrare in un’altra compagnia.
Japanese[ja]
それから数か月後に契約が切れたので私は,別のバレエ団には入れなくなるかもしれないと脅かされながらそのバレエ団を去りました。
Korean[ko]
여러 달 후에 내 계약 기간이 끝났을 때 나는 다른 무용단에 입단하는 것을 방해할 것이라는 위협을 받으며 그곳을 떠났다.
Norwegian[nb]
Da kontrakten min løp ut noen måneder senere, forlot jeg ensemblet. Jeg fikk beskjed om at de skulle sørge for at jeg ikke ble opptatt i noe annet ensemble.
Dutch[nl]
Toen mijn contract enige maanden later afliep, vertrok ik, en ik kreeg het dreigement mee dat ik kans liep op de zwarte lijst te komen zodat ik nooit meer bij een ander gezelschap zou kunnen werken.
Portuguese[pt]
Quando meu contrato terminou, alguns meses mais tarde, saí da companhia sob a ameaça de que poderia ser impedida de ingressar em outra.
Slovenian[sl]
Ko je čez nekaj mesecev iztekla pogodba z njimi, sem odšla iz ansambla, toda zapretili so mi, da mi bodo preprečili vstop v kakšno drugo skupino.
Ukrainian[uk]
Коли мій контракт закінчився кілька місяців пізніше я покинула трупу з погрозою забалотування (не обирати кого-небудь), щоб мене вже ніколи не приймили до іншої трупи.