Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند اللوازم والخدمات والمعدات الأخرى أساسا إلى: (أ) انخفاض النفقات عما هو مدرج في الميزانية للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة بسبب إعفاء من القسط لمدة شهر ممنوح لإحدى خطط التأمين الصحي في المقر وإلى ارتفاع أقل من المتوقع في تكاليف خطط التأمين الصحي في أماكن أخرى من العالم؛ (ب) انخفاض الرسوم المصرفية عما كان مدرجا في الميزانية، بسبب التنفيذ التام لنظام سويفت (نظام جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية بين المصارف على مستوى العالم في الميدان المالي) من أجل تجهيز المدفوعات؛ (ج) انخفاض رسوم التدريب في إدارة عمليات حفظ السلام نظرا لأن دولا أعضاء عرضت دفع بعض التكاليف المرتبطة بالتدريب.
English[en]
The unutilized balance under the other supplies, services and equipment was attributable primarily to: (a) lower expenditure than budgeted for after-service health insurance owing to a one-month premium holiday granted for one of the Headquarters-based medical plans and a lower increase than planned in costs for health plans based elsewhere in the world; (b) lower bank charges than budgeted, owing to the full implementation of SWIFT for processing payments; and (c) lower training fees in the Department of Peacekeeping Operations as some training associated costs were offered to be covered by Member States.
Spanish[es]
El saldo no utilizado en relación con suministros, servicios y equipo de otro tipo obedeció principalmente a: a) gastos menores de lo previsto en el presupuesto para seguros médicos después de la separación del servicio a causa de una exoneración de las primas por un mes en uno de los planes de seguro médico en la Sede y un aumento menor de lo previsto en los costos de los planes de salud en otros lugares del mundo; b) cargos bancarios menores de lo previsto en el presupuesto debido a la plena aplicación de la SWIFT para el procesamiento de pagos; y c) menores derechos para formación en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, ya que los Estados Miembros se ofrecieron a cubrir algunos costos relacionados con la capacitación.
French[fr]
Le solde non utilisé à la rubrique Fournitures, services et matériel divers est essentiellement dû au fait que : a) les dépenses au titre de l’assurance maladie après la cessation de service ont été inférieures aux prévisions budgétaires, une suspension des cotisations d’un mois ayant été accordée aux participants de l’un des régimes d’assurance basés au Siège, et l’augmentation des tarifs des autres régimes ailleurs dans le monde ayant été moindre que prévu; b) les frais bancaires ont été moins élevés que prévu grâce à la mise en œuvre intégrale du système SWIFT pour le traitement des paiements; et c) les dépenses au titre de la formation au sein du Département des opérations de maintien de la paix ont été inférieures aux prévisions, des États Membres ayant offert de prendre en charge certains frais connexes.
Russian[ru]
Неизрасходованный остаток по категории «прочие предметы снабжения, услуги и оборудование» был обусловлен главным образом: a) более низкими по сравнению с заложенными в бюджете затратами на медицинское страхование после окончания срока службы благодаря освобождению на один месяц от уплаты страховых взносов по одному из планов медицинского страхования в Центральных учреждениях и меньшему по сравнению с запланированным повышению стоимости медицинского страхования в других частях мира; b) более низкими по сравнению с заложенными в бюджете затратами на банковское обслуживание благодаря полному внедрению системы СВИФТ для обработки платежей; и c) более низкими затратами на обучение в Департаменте операций по поддержанию мира, поскольку государства-члены предложили компенсировать часть связанных с обучением расходов.
Chinese[zh]
其他用品、服务和设备项下出现未使用余额,主要原因为:(a) 由于总部的一项医疗计划免交一个月保费,并由于世界其他地方的医疗计划费用的增加低于计划数额,离职后医疗保险支出低于预算水平;(b) 由于付款的处理全面采用环球银行间金融电信协会的系统,银行费低于预算水平;(c) 由于会员国愿意承担一些与培训有关的费用,维持和平行动部的培训费减少。