Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er født i Salzburg, en by, der blev grundlagt på romerske ruiner i det 10. århundrede af irske munke. Her tørlagde de sumpene, skabte byens fundamenter og bilagde stammefyrsternes stridigheder.
German[de]
Ich bin in Salzburg geboren, einer Stadt, die im 10. Jahrhundert von irischen Mönchen aus römischen Ruinen neu gegründet wurde. Sie haben dort die Sümpfe trockengelegt, die Fundamente der Stadt geschaffen und den Streit der Stammesfürsten geschlichtet.
English[en]
I was born in Salzburg, a city re-established on Roman ruins by Irish monks in the tenth century, who drained the swamps, laid the foundations of the city and mediated in the disputes between tribal chiefs.
Spanish[es]
Nací en Salzburgo, ciudad reconstruida sobre las ruinas romanas en el siglo X por monjes irlandeses, que drenaron los pantanos, establecieron los cimientos de la ciudad y mediaron en las disputas entre los jefes tribales.
Finnish[fi]
Irlantilaiset munkit perustivat kaupungin uudelleen 1100-luvulla roomalaisille raunioille. He kuivasivat suot, loivat kaupungin perustan ja sovittelivat heimopäällikköjen riitoja.
French[fr]
Je suis né à Salzbourg, une ville reconstruite au Xe siècle sur des ruines romaines par des moines irlandais. Ceux-ci ont asséché les marais, ont jeté les fondations de la ville et ont servi d’intermédiaires dans les disputes entre chefs tribaux.
Italian[it]
Sono nato a Salisburgo, città sorta su rovine romane nel X secolo grazie ai monaci irlandesi, che bonificarono le paludi, gettarono le fondamenta della città e agirono da intermediari nelle dispute tra i capi delle comunità locali.
Dutch[nl]
Ik ben in Salzburg geboren, een stad die in de tiende eeuw door Ierse monniken is gebouwd op ruïnes uit de Romeinse tijd. Zij hebben de moerassen drooggelegd, de eerste fundamenten van de stad gelegd en een einde gemaakt aan de strijd tussen plaatselijke vorsten.
Portuguese[pt]
Nasci em Salzburgo, uma cidade reconstruída no século X sobre ruínas romanas por monges irlandeses, que drenaram os pântanos, lançaram os alicerces da cidade e serviram de mediadores nas disputas entre chefes tribais.
Swedish[sv]
Jag är född i Salzburg, en stad som på niohundratalet återuppfördes på romerska ruiner av irländska munkar, vilka dikade ut sumpmarkerna, lade grunden till staden och medlade i tvisterna mellan stamhövdingar.