Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
3:12) Pero kun tatawan niyato iyan nin igong atensiyon, magdadanay iyan na buháy asin padagos na ‘magtatalubo,’ asin magigin kitang “makusog an pagtubod.”—2 Tes.
Bemba[bem]
3:12) Nga twabika amano ku citetekelo cesu, cikatwalilila ukuba icakosa, ‘cikalakulilako,’ kabili tukaba “abashinenuka mu citetekelo.”—2 Tes.
Cebuano[ceb]
3:12) Pero kon ato kining atimanon, ang atong pagtuo magpabiling buhi ug padayong ‘motubo,’ ug kita “mahimsog sa pagtuo.” —2 Tes.
Danish[da]
3:12) Gør vi derimod hvad vi kan for at pleje den, vil den ‘vokse’, og vi vil være “sunde i troen”. – 2 Thess.
Efik[efi]
3:12) Edieke ikade iso ikpep Ikọ Abasi inyụn̄ inamde se ikpepde, mbuọtidem nnyịn eyetetịm ọsọn̄. —2 Thess.
English[en]
3:12) But if we give it due attention, our faith will stay alive and keep “growing,” and we will be “healthy in faith.” —2 Thess.
Spanish[es]
3:12). Pero si le damos los cuidados necesarios, seguirá viva y no dejará de crecer, y estaremos “saludables en fe” (2 Tes.
Gujarati[gu]
૩:૧૨) પરંતુ, જો ધ્યાન રાખીશું, તો આપણે “શ્રદ્ધામાં મક્કમ” બનતા જઈશું અને આપણી શ્રદ્ધા દિવસે ને દિવસે “વધતી” જશે.—તિત.
Hiri Motu[ho]
3:12) To bema iseda abidadama ita naria namonamo, do ia goada bona “bada ia lao,” bona iseda ‘abidadama lalonai do ita gini goada.’ —2 Tes.
Igbo[ig]
3:12) Ma, ọ bụrụ na anyị na-elebara okwukwe anyị anya, ọ ga na-ama pokopoko ka ihe a kụrụ akụ, ‘na-etokwa eto,’ anyị ‘anọgidesiekwa ike n’okwukwe.’ —2 Tesa.
Kamba[kam]
3:12) Ĩndĩ tũkasũvĩa mũĩkĩĩo witũ ũndũ vaĩle, wĩkala wĩ mũlũmu, ũkaendeea ‘kwĩana,’ na ithyĩ ene twĩthĩwa twĩ “aima mũĩkĩĩonĩ.”—2 Ath.
Kuanyama[kj]
3:12) Ashike ngeenge otwa kala hatu li file oshisho, otali ka kala li na omwenyo notali ka twikila ‘okukula,’ nokungaho ohatu ka kala tu na ‘eitavelo li li nawa.’ — 2 Tes.
Kaonde[kqn]
3:12) Bino inge twiluta muchima, lwitabilo lwetu lukakosa ne kutwajijila “kukoma,” kabiji tukekala “bakosa mu lwitabilo.”—2 Tesa.
Kwangali[kwn]
3:12) Nye nsene tu li nkondopeka, alyo ngali ‘kura’ unene ntani ose ngatu ‘kora mepuro.’—2 Tes.
Ganda[lg]
3:12) Naye bwe tufuba okunyweza okukkiriza kwaffe, kujja kweyongera okunywera, tube ‘balamu mu kukkiriza.’ —2 Bas.
Luvale[lue]
3:12) Oloze nge natuluzamisa, kaha lunahase kukola “nakutohwa,” kaha natupwa “vavakangule mulufwelelo.”—Teso.
Lunda[lun]
3:12) Ilaña neyi tukushaku muchima, chikuhwelelu chetu chikutwalekahu kuhanda, ‘chikupaminaku’ nawa chikwikala ‘chakola.’—2 Tesa.
Mambwe-Lungu[mgr]
3:12) Nomba ndi cakuti twasumbako sana amano, tulatwalilila ukuya nu utailo nupya utailo witu ulatwalilila “ukukula,” alino nupya tulaya “ampomvu mu utailo.” —2 Tesa.
Malayalam[ml]
3:12) എന്നാൽ വേണ്ട ശ്രദ്ധ കൊടു ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ വിശ്വാ സം ജീവനു ള്ള താ യി നിലനിൽക്കും; അത് ‘വളർന്നു കൊ ണ്ടേ യി രി ക്കും;’ നമ്മൾ വിശ്വാ സ ത്തിൽ ‘ആരോ ഗ്യ മു ള്ള വ രാ യി രി ക്കു ക യും’ ചെയ്യും. —2 തെസ്സ. 1:3; തീത്തോ.
North Ndebele[nd]
3:12) Kodwa nxa singalunakekela ngazo zonke izikhathi luzahlala ‘lukhula’ futhi ‘luqinile.’ —2 Thes.
Niuean[niu]
3:12) Pihia foki, lata a tautolu ke mailoga kua tumau e tua ha tautolu ke “malolo” mo e tumau ke “tupu.” —2 Tesa.
South Ndebele[nr]
3:12) Kodwana nasikutlhogomelako, “kuyakhula” ‘besiphile ekukholweni.’—2 Thes.
Northern Sotho[nso]
3:12) Eupša ge e ba re e hlokomela, e tla dula e tiile le go tšwela pele e “gola,” gomme le rena re tla ‘phela gabotse tumelong.’ —2 Bathes.
Nyanja[ny]
3:12) Koma ngati ticiikako nzelu, cikhulupililo cathu cidzapitiliza “kukula,” cakuti tidzakhala “acikhulupililo colimba.”—2 Ates.
Nyankole[nyn]
3:12) Okwikiriza kwaitu twakutaho omutima, nikwija kuguma kwine amagara kandi “nikweyongyera munonga” kukura, kandi nikuba ‘okuhikire.’ —2 Tes.
Pangasinan[pag]
3:12) Balet no asikasoen tayo, say pananisia tayo et mansiansian mabilay tan ‘ombiskeg a maong.’ —2 Tes.
Papiamento[pap]
3:12) Pero si nos dun’é e kuido nesesario, lo e keda na bida i sigui ‘krese masha hopi,’ i nos lo ta “firme den fe.”—2 Tes.
Portuguese[pt]
3:12) Precisamos fazer a nossa parte para que a nossa fé continue “crescendo”; assim, vamos continuar “sãos na fé”. — 2 Tes.
Rundi[rn]
3:12) Mugabo tukwitwararitse, kurashobora kuguma ari kuzima, kukabandanya ‘gukura’ maze tukagira “amagara meza mu kwizera.” —2 Tes.
Sidamo[sid]
3:12) Kayinni ammananke towaaxxineemmoha ikkiro, baˈukkinni “lophitanni” hadhanno; hattono ‘ammanatenni fayyaaleeyye’ ikkine heeˈneemmo.—2 Tes.
Shona[sn]
3:12) Asi kana tikakuchengetedza, kunoramba kuri kupenyu uye ‘kuchikura,’ uye kucharamba kwakasimba.—2 VaT.
Albanian[sq]
3:12) Por nëse i kushtojmë vëmendjen e duhur, besimi ynë do të mbetet i gjallë e ‘do të rritet’, dhe ne do të jemi «të shëndoshë në besim». —2 Sel.
Swati[ss]
3:12) Nangabe sikunakekela kukholwa kwetfu, kutawuchubeka “kukhula” futsi ‘sitawuphila ekukholweni.’ —2 Thes.
Southern Sotho[st]
3:12) Empa haeba re lula re matlafatsa tumelo ea rona, e tla lula e tiile ebile e “hōla” ’me re tla ‘phela hantle tumelong.’—2 Bathes.
Swahili[sw]
3:12) Lakini tukiitunza vizuri, imani yetu itaendelea kuwa hai na ‘kukua,’ nasi tutakuwa “wenye afya katika imani.”—2 The.
Tagalog[tl]
3:12) Pero kung aalagaan nating mabuti ang ating pananampalataya, mananatili itong buháy at “lumalaki,” at tayo ay magiging “malusog sa pananampalataya.”—2 Tes.
Tongan[to]
3:12) ‘I ha founga meimei tatau, ‘oku fiema‘u ke tau fakapapau‘i ‘oku kei “mo‘ui lelei” mo “tupulaki” ‘etau tuí.—2 Tes.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:12) Kweni asani titichiphwere chijengi chanthazi, chilutirizengi “kukuwa” ndipu tijengi ndi “chivwanu chanthazi.”—2 Ate.
Tok Pisin[tpi]
3:12) Tasol sapos yumi lukautim bilip bilong yumi, em bai stap laip na “wok long gro moa yet,” na yumi bai “stap strong long bilip.”—2 Tes.
Tsonga[ts]
3:12) Kambe loko hi hlakulela ripfumelo ra hina, ri ta tiya ni ku ya emahlweni ri “kula” naswona hi ta va lava “hanyeke eripfumelweni.”—2 Tes.
Tumbuka[tum]
3:12) Kweni usange tikuchipwelelera, chipulikano chithu chiŵenge chamoyo ndipo ‘chikurenge chomene.’—2 Tes.
Tuvalu[tvl]
3:12) Kae kafai e ‵saga tonu tatou ki ei, ka tumau eiloa ‵tou fakatuanaki i te ola kae “gasolo aka faeloa o lasi,” kae “malosi i te fakatuanaki.”—2 Tesa.
Urhobo[urh]
3:12) Jẹ, a da nabọ vwẹrote, “esegbuyota” avwanre kọ cha rha “rhua phihọ,” kọ je cha ganphiyọ ọkieje. —2 Tẹsa.
Venda[ve]
3:12) Arali ra lu ṱhogomela, lutendo lwashu lu ḓo dzula lwo khwaṱha na u “engedzea,” nahone ri ḓo ‘khwaṱha lutendoni.’—2 Vhathes.
Makhuwa[vmw]
3:12) Moolikanasa, nihaana oweha akhala wira waamini wahu ti ‘wolipa’ ni onnivikaniha ‘wunnuwa’. —2 aTes.
Waray (Philippines)[war]
3:12) Pero kon aatamanon naton ito, padayon ito nga ‘magtutubo,’ ngan magigin “mahimsog.”—2 Tes.
Xhosa[xh]
3:12) Kodwa ukuba siluhoya ngokwaneleyo, aluyi kufa, kunoko luya kuya “lukhula,” kwaye siya ‘kuphila elukholweni.’—2 Tes.
Yao[yao]
3:12) Nambo naga tukucisamalila cenene, cikulupi cetu mpaka cijendelecele ‘kula,’ soni tuciŵa ‘ŵakulimba m’cikulupi.’—2 Ates.
Yoruba[yo]
3:12) Àmọ́, tá a bá ń kíyè sí bí ìgbàgbọ́ wa ṣe rí, àá máa ṣe ohun táá jẹ́ kó lágbára, ìgbàgbọ́ wa máa “gbèrú,” àá sì jẹ́ “onílera nínú ìgbàgbọ́.” —2 Tẹs.