Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sporná opatření totiž představovala nezbytnou etapu k dokončení privatizace a restrukturalizace uvedeného odvětví, které zahájil zákon Amato, a byla v souladu s cíli integrace a hospodářské soutěže.
Danish[da]
De omtvistede foranstaltninger er nemlig en nødvendig fase i gennemførelsen af privatiseringen og omstruktureringen af den pågældende sektor, der blev påbegyndt med Amato-loven, og er i overensstemmelse med formålene om integration og konkurrence.
German[de]
Die streitigen Maßnahmen stellten nämlich eine notwendige Etappe zur Vollendung der mit dem Gesetz Amato begonnenen Privatisierung und Restrukturierung des besagten Sektors dar und stünden im Einklang mit den Zielen der Integration und des Wettbewerbs.
Greek[el]
Πράγματι, τα επίδικα μέτρα αποτελούν ένα αναγκαίο στάδιο για την περαίωση της ιδιωτικοποιήσεως και της αναδιαρθρώσεως του εν λόγω τομέα που άρχισε με τον νόμο Amato και συνάδουν με τους σκοπούς της ολοκληρώσεως και του ανταγωνισμού.
English[en]
In fact, the disputed measures constitute a necessary step in the process of completing the privatisation and restructuring of the banking sector that was set under way by the Amato Law and is consistent with the objectives of integration and competition.
Spanish[es]
A su juicio, las medidas litigiosas constituyen, en efecto, una etapa necesaria para completar la privatización iniciada con la Ley Amato y la reestructuración del mencionado sector y se conectan con los objetivos de integración y de competencia.
Estonian[et]
Vaidlusalused meetmed kujutavad endast hädavajalikku etappi Amato seadusega alanud pangandussektori erastamise ja ümberkorraldamise lõpetamiseks ning on kooskõlas integratsiooni ja konkurentsi eesmärkidega.
Finnish[fi]
Riidanalaiset toimenpiteet ovat nimittäin tärkeä askel Amaton lain nojalla käynnistettyjen kyseisen alan yksityistämis‐ ja rakenneuudistustoimien loppuunsaattamiseksi, ja ne ovat sopusoinnussa yhdentymisen ja kilpailun tavoitteiden kanssa.
French[fr]
Les mesures litigieuses seraient en effet une étape nécessaire dans l’achèvement de la privatisation et de la restructuration du secteur en cause engagées par la loi Amato et seraient conformes aux objectifs d’intégration et de concurrence.
Hungarian[hu]
A vitatott intézkedések ugyanis a nevezett szektornak az Amato-törvénnyel megkezdett privatizálása és szerkezetátalakítása befejezésének szükségszerű lépcsőjét jelentették, és összhangban voltak az integráció és a verseny céljaival.
Italian[it]
Le misure controverse costituirebbero infatti una tappa necessaria per il completamento del processo di privatizzazione e ristrutturazione di tale settore, avviato con la legge Amato, e sarebbero compatibili con gli obiettivi dell’integrazione e della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Ginčijamos priemonės buvusios kaip tik tas etapas, reikalingas Amato įstatymu pradėtam privatizavimui ir minėto sektoriaus restruktūrizavimui užbaigti, ir atitiko integracijos bei konkurencijos tikslus.
Latvian[lv]
Strīdīgie pasākumi ir būtisks etaps ar Amato likumu aizsāktās banku sektora privatizācijas un pārstrukturēšanas procesa pabeigšanai un tie ir saderīgi ar integrācijas un konkurences mērķiem.
Dutch[nl]
De litigieuze maatregelen waren namelijk een noodzakelijke etappe om het bij de wet Amato ingezette proces van privatisering en herstructurering van de genoemde sector tot een goed einde te brengen en waren verenigbaar met de integratie‐ en mededingingsdoelstellingen.
Polish[pl]
Sporne środki pomocy stanowiły mianowicie etap niezbędny dla dokończenia procesu prywatyzacji i restrukturyzacji tego sektora, zapoczątkowanego ustawą Amato, i pozostawały w zgodzie z celami integracji i konkurencji.
Portuguese[pt]
As medidas controvertidas constituem, com efeito, uma etapa necessária na finalização do processo de privatização e de reestruturação do referido sector, iniciado com a lei Amato, e estão em consonância com os fins de integração e de concorrência.
Slovak[sk]
Sporné opatrenia predstavujú totiž potrebnú etapu k dokončeniu zákonom Amato začatej privatizácie a reštrukturalizácie spomenutého sektora, čo je v súlade s cieľmi integrácie a hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Sporni ukrepi namreč pomenijo nujen korak za dokončanje privatizacije in prestrukturiranja navedenega sektorja, ki se je začelo z zakonom Amato, ter so skladni s cilji integracije in konkurence.
Swedish[sv]
De tvistiga åtgärderna utgjorde nämligen en nödvändig etapp för att fullborda den genom Amatolagen påbörjade privatiseringen och rekonstruktionen av den nämnda sektorn och stämde överens med integrations- och konkurrenssyftena.