Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В някои държави членки най-важните процесуалноправни инструменти във връзка с вземания, които не са оспорени по съдебен ред, са неприсъствени решения, предвидени в рамките на обичайния граждански процес ускорени производства или дори временни разпореждания, които с оглед на действието си всъщност почти винаги са окончателни, тъй като на практика след тях рядко се предявява иск.
Czech[cs]
V některých členských státech jsou nejdůležitějšími procesními nástroji k vymáhání nesporných pohledávek rozsudky pro zmeškání, zvláštní souhrnná řízení stanovená v rámci řádného občanského soudního procesu, nebo dokonce předběžná opatření, jejichž účinky jsou téměř konečné, neboť v praxi ve většině případů nenásleduje hlavní řízení.
Danish[da]
I nogle medlemsstater er de vigtigste procesretlige instrumenter for så vidt angår fordringer, der ikke er genstand for en retstvist, udeblivelsesdomme, hurtig retsforfølgning inden for rammerne af almindelige civile retsplejeregler eller endog foreløbige foranstaltninger, som efter deres virkning er så godt som endelige, eftersom sagerne i praksis kun yderst sjældent efterfølges af en hovedforhandling.
German[de]
In manchen Mitgliedstaaten sind die wichtigsten verfahrensrechtlichen Instrumente im Umgang mit Forderungen, die nicht Gegenstand eines Rechtsstreits sind, Versäumnisurteile, im Rahmen des ordentlichen Zivilprozesses vorgesehene besondere summarische Verfahren oder sogar einstweilige Verfügungen, die ihrer Wirkung nach so gut wie definitiv sind, da sich in der Praxis kaum ein Hauptverfahren anschließt.
Greek[el]
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα πιο σημαντικά δικονομικά εργαλεία όσον αφορά αξιώσεις οι οποίες δεν συνιστούν αντικείμενο ένδικης διαφοράς είναι οι αποφάσεις που λαμβάνονται ερήμην, οι ειδικές διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων οι οποίες προβλέπονται στο πλαίσιο της τακτικής αστικής διαδικασίας, καθώς και η λήψη προσωρινών μέτρων τα οποία ουσιαστικά έχουν οριστικό αποτέλεσμα, καθόσον στην πράξη δεν ακολουθεί καμία κύρια διαδικασία.
English[en]
In some Member States, judgments by default, special summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive, as in practice main proceedings hardly ever ensue, are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
Spanish[es]
En algunos Estados miembros, las sentencias en rebeldía, los procedimientos sumarios especiales en el marco de la estructura del procedimiento civil ordinario o, incluso, las medidas provisionales que son cuasi definitivas —puesto que, en la práctica, los procedimientos principales casi nunca subsiguen— son los principales instrumentos procesales para hacer frente a las deudas no impugnadas.
Estonian[et]
Mõnedes liikmesriikides kasutatakse peamiste menetlusõiguse instrumentidena kohtuvaidluse esemeks mitte olevate nõuete puhul tagaseljaotsuseid, tavapärases tsiviilkohtumenetluses ette nähtud erilist lihtmenetlust või isegi esmast õiguskaitset, mis on oma mõju poolest sama hästi kui lõplikud, sest praktikas põhikohtuasja menetlemist enamasti ei järgne.
Finnish[fi]
Eräissä jäsenvaltioissa riidattomien vaateiden ratkaisemiseen sovelletaan pääasiallisesti seuraavia prosessioikeuden välineitä: yksipuoliset tuomiot, tavallisessa siviiliprosessissa toteutetut summaariset erityismenettelyt tai jopa turvaamistoimet, jotka ovat käytännössä lopullisia, sillä asiaa viedään tuskin koskaan pääkäsittelyyn.
French[fr]
Dans certains États membres, les principaux instruments que procure le droit de la procédure pour le recouvrement de créances qui ne font pas l’objet d’un litige sont des jugements par défaut, des procédures sommaires particulières prévues dans le cadre de l’action civile ordinaire ou même des mesures conservatoires dont les effets sont pratiquement définitifs dès lors qu’en pratique, elles ne sont que rarement suivies de procédures au fond.
Hungarian[hu]
Némely tagállamban a jogvita tárgyát nem képező követelésekkel kapcsolatos legfontosabb eljárásjogi eszközök a marasztalási ítéletek, a rendes polgári per keretében biztosított különleges sommás eljárások, vagy akár az ideiglenes intézkedések, amelyek hatálya gyakorlatilag végleges, mivel a gyakorlatban azokat alig-alig követi érdemi eljárás.
Italian[it]
In taluni Stati membri gli strumenti processuali più importanti per la gestione dei crediti che non formano oggetto di un contenzioso sono costituiti da sentenze contumaciali, procedimenti sommari speciali o persino provvedimenti d’urgenza previsti nel contesto del processo civile ordinario che, quanto ad effetti, sono pressoché definitivi, poiché in pratica quasi mai seguiti da una fase di cognizione piena.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose valstybėse narėse svarbiausi procesiniai instrumentai, taikomi reikalavimams, kurie nėra ginčo dalykas, yra sprendimai už akių, bendra civilinio proceso tvarka nagrinėjamos specialios bendrosios procedūros arba net laikinosios apsaugos priemonės, kurių poveikis iš esmės yra galutinis; jas paskyrus pagrindinio proceso paprastai nebebūna.
Latvian[lv]
Dažās dalībvalstīs galvenie procesuālie instrumenti saistībā ar prasībām, kas nav juridisku strīdu priekšmets, ir aizmuguriski spriedumi, parastā civilprocesā paredzēti īpaši saīsinātie procesi vai pat pagaidu rīkojumi, kas pēc savas iedarbības ir tikpat kā galīgi, jo praksē gandrīz nekad nenotiek pamata tiesvedība.
Maltese[mt]
F’xi Stati Membri, evalwazzjonijiet ex officio, proċeduri sommarji partikolari fl-istruttura ta’ proċedura ċivili ordinarja jew anki miżuri provviżorji li huma kważi-definittivi, peress li fil-prattika kważi qatt ma jkun hemm proċeduri ewlenin, huma l-istrumenti proċedurali prinċipali li jitrattaw it-talbiet pekunjarji mhux ikkontestati.
Dutch[nl]
In sommige lidstaten zijn de belangrijkste procedurele instrumenten om de grote hoeveelheid niet-betwiste vorderingen het hoofd te bieden vonnissen bij verstek, speciale summiere procedures binnen het raam van de gewone burgerlijke procesvoering, of zelfs het kort geding, dat een zo goed als definitieve uitspraak oplevert omdat er in de praktijk vrijwel nooit een bodemprocedure op volgt.
Polish[pl]
W niektórych państwach członkowskich najważniejszymi proceduralnymi instrumentami w postępowaniu z wierzytelnościami, które nie są przedmiotem sporu, są wyroki zaoczne, przewidziane w ramach zwykłego procesu cywilnego, szczególne postępowania uproszczone lub nawet zarządzenia tymczasowe, które pod względem skutku są w zasadzie ostateczne, gdyż następnie w praktyce postępowanie główne zwykle nie następuje.
Portuguese[pt]
Nalguns Estados-Membros, os instrumentos de direito processual mais importantes que lidam com créditos não contestados são sentenças proferidas à revelia, processos sumários especiais previstos no âmbito do processo civil ordinário ou mesmo medidas cautelares que, pelos seus efeitos, equivalem a definitivas, uma vez que, na prática, raramente são seguidas de um processo principal.
Romanian[ro]
În unele state membre, cele mai importante instrumente de drept procesual referitoare la recuperarea creanțelor care nu fac obiectul unui litigiu sunt hotărârile pronunțate în lipsă, procedurile sumare speciale prevăzute în cadrul procesului civil ordinar sau chiar măsuri preliminare, ale căror efecte sunt aproape definitive, întrucât, în practică, cel mai adesea nu sunt urmate de proceduri principale pe fond.
Slovak[sk]
V niektorých členských štátoch sú najdôležitejšími procesnými nástrojmi v zaobchádzaní s pohľadávkami, ktoré nie sú predmetom sporu, rozsudky v neprítomnosti, v rámci riadneho občianskeho procesu stanovené osobitné súhrnné konania alebo dokonca predbežné opatrenia, ktoré sú z hľadiska svojich účinkov takmer definitívne, keďže v praxi vo väčšine prípadov nedochádza k hlavnému pojednávaniu.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah članicah so najpomembnejši procesnopravni instrumenti v zvezi z obravnavo terjatev, ki niso predmet spora, zamudne sodbe, v okviru rednega civilnega postopka predvideni posebni sumarni postopki ali celo začasne odredbe, katerih učinki so praktično dokončni, saj jim v praksi skoraj nikoli ne sledi postopek v glavni stvari.
Swedish[sv]
De vanligaste instrumenten i medlemsstaterna för hanteringen av obestridda fordringar är tredskodomar, särskilda summariska förfaranden inom ramen för den ordinarie civilprocessen eller till och med interimistiska åtgärder, som dock i praktiken är slutliga därför att någon rättegång i huvudfrågan nästan aldrig äger rum.