Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Enten er bierne meget vakse eller også er de programmeret med en så udsøgt finesse at de bringer os i tvivl om hvor de har deres evner fra. . . . hvis vi indrømmer at selv programmeringen af en honningbis ét milligram hjerne er for indviklet til at den let kan skelnes fra en slags ’fri vilje’ hos insekterne, hvor står vi så med hensyn til at analysere kilderne til vor egen utroligt komplicerede arts-specielle menneskelige adfærd?“
German[de]
Entweder sind die Bienen äußerst klug, oder sie sind so raffiniert programmiert, daß wir uns fragen müssen, wie sie zu diesen Fähigkeiten gekommen sind . . . Wenn wir einräumen, daß das Programmieren eines ein Milligramm schweren Bienengehirns so kompliziert ist, daß wir nicht ohne weiteres erkennen, ob es sich bei dem Insekt um einen ,freien Willen‘ handelt oder nicht, wie sollte es uns dann möglich sein, zu ermitteln, wie wir zu unserem unglaublich komplizierten, spezifisch menschlichen Verhalten gekommen sind?“
Greek[el]
Ή οι μέλισσες είναι πολύ έξυπνες, ή έχουν προγραμματισθή με τέτοιο εξαιρετικό τρόπο ώστε να μας αφήνουν σε αμφιβολία για την πηγή των ικανοτήτων τους. . . . αν παραδεχθούμε ότι ακόμη και ο προγραμματισμός του εγκέφαλου μιας μέλισσας, βάρους ενός χιλιοστόγραμμου, είναι πάρα πολύ περίπλοκος, ώστε να ξεχωρίζη εύκολα από κάποιο είδος ‘ελεύθερης θελήσεως’ του εντόμου, τι μας κάνει αυτό να σκεφθούμε σχετικά με την ανάλυσι των πηγών της δικής μας απίστευτα πολύπλοκης και ιδιάζουσας ανθρώπινης συμπεριφοράς;»
English[en]
Either the bees are very smart or they have been programmed with such exquisite finesse as to leave us in doubt about the source of their abilities. . . . if we concede that even the programming of a one-milligram honeybee brain is too intricate to be distinguished easily from some sort of insect ‘free will,’ where does this leave us with regard to analyzing the sources of our own incredibly complex species-specific human behavior?”
Spanish[es]
O las abejas son muy listas o han sido programadas para tener un discernimiento tan extraordinario que nos hace preguntarnos de dónde vienen sus habilidades. . . . si admitimos que aun el programar el cerebro de una abeja, el cual pesa un miligramo, es demasiado complicado para distinguirlo fácilmente de alguna clase de ‘libre albedrío’ insectil, ¿en qué quedamos con relación a analizar las fuentes de nuestro propio comportamiento humano, que es increíblemente complejo y específico para nuestra especie?”
Finnish[fi]
Joko mehiläiset ovat hyvin älykkäitä tai ne on ohjelmoitu erittäin taitavasti, niin että se saa meidät kysymään, mistä ne ovat saaneet kykynsä. . . . jos myönnämme, että milligramman painoisten mehiläisaivojen ohjelmointikin on niin monimutkainen, että sitä ei pystytä helposti erottamaan jonkinlaisesta hyönteisen ”vapaasta tahdosta”, niin miten me voimme analysoida omalle lajillemme tyypillistä uskomattoman monimutkaista käyttäytymistä?”
French[fr]
Ou bien les abeilles sont très intelligentes, ou bien elles ont été programmées avec une telle subtilité que nous avons lieu de nous poser des questions sur l’origine de leurs capacités propres (...). Si nous admettons que même la programmation d’un cerveau d’abeille d’un milligramme est trop complexe pour qu’on puisse facilement la distinguer d’une sorte de ‘libre arbitre’, que dire alors de l’analyse des origines du comportement humain, lui- même incroyablement complexe?”
Italian[it]
O le api sono molto intelligenti o sono state programmate con tale squisita finezza da lasciarci in dubbio sulla fonte delle loro capacità. . . . se ammettiamo che anche la programmazione di un cervello d’ape da miele da un milligrammo è troppo complessa per potersi facilmente distinguere da qualche sorta di ‘libero arbitrio’ degli insetti, che dire dell’analizzare le fonti del nostro comportamento umano incredibilmente complesso e unico nella specie?”
Japanese[ja]
後者であるとすれば,その能力の源について疑問が残ることになる。 ......1ミリグラムのミツバチの脳の仕組みでさえ余りに複雑すぎて昆虫のある種の“自由意志”と容易に見分けがつかないことを認めるとすれば,我々自身の,人間特有の信じがたいほど複雑な行動様式の源を分析してゆくとどうなってしまうだろうか」。
Korean[ko]
벌들이 매우 영리한 것인지, 아니면 그들에게 그러한 정교한 재주가 원래 설계되어 있는 것인지, 우리는 그들의 능력의 원천에 대한 의문에 쌓여있다. ··· 1‘밀리그램’에 불과한 꿀벌의 두뇌를 설계하는 일도 너무 복잡해서, 일종의 곤충의 ‘자유 의지’와 쉽게 구별할 수 없다는 사실을 인정한다면, 믿기 어려울 만큼 복잡하고 특유한 종인 우리 인류 자신의 행위의 원천을 분석하는 일에 관하여 우리는 어떠한 처지에 있게 되는가?”
Norwegian[nb]
Enten er biene svært smarte, eller så er de blitt programmert med en slik utsøkt listighet at vi begynner å lure på hva som er kilden til deres evner. . . . hvis vi erkjenner at selv det å programmere en honningbies hjerne, som veier et milligram, er for vanskelig til at vi kan skille det fra insektets ’frie vilje’, hva skal vi så si om å analysere kildene til vårt eget, utrolig kompliserte, artsegne atferdsmønster?»
Dutch[nl]
Òf de bijen zijn heel erg slim òf ze zijn geprogrammeerd met zo’n uiterste finesse dat wij in twijfel verkeren ten aanzien van de bron van hun vermogens. . . . als wij erkennen dat zelfs het programmeren van een één milligram wegend brein van een honingbij te ingewikkeld is om gemakkelijk onderscheiden te worden van een soort van insekten-’vrije wil’, waar blijven wij dan met betrekking tot het analyseren van de bronnen van ons eigen ongelooflijk gecompliceerde, soortspecifieke menselijk gedrag?”
Portuguese[pt]
Ou as abelhas são muito espertas ou foram programadas com tal requintada sutileza de modo a nos deixarem em dúvida a respeito da origem de suas habilidades. . . . se admitirmos que até mesmo o programar o cérebro duma abelha doméstica, de um miligrama, é algo intricado demais para ser distinguido facilmente do de algum tipo de ‘livre-arbítrio’ dos insetos, em que pé ficamos com respeito a analisar as origens de nosso próprio incrivelmente complexo comportamento humano, característico da espécie?”
Swedish[sv]
Antingen är bina mycket förståndiga, eller också har de programmerats med sådan utsökt finess att vi måste undra varifrån de fått dessa förmågor. ... Om vi erkänner att till och med programmeringen av ett milligram bihjärna är så invecklad att vi inte med lätthet kan särskilja den från någon sorts insektens ’fria vilja’, vilken slutsats måste vi då dra när vi undersöker källan till vårt eget, otroligt komplicerade, artspecifika mänskliga beteende?”