Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип се прилага също и за съставните елементи на забраната за влизане, а именно действието ѝ във времето (начален момент и продължителност), териториалния ѝ обхват (територията на държавите членки) и правното ѝ измерение (забрана за влизане и престой на територията на държавите членки).
Czech[cs]
Tato zásada se rovněž vztahuje na základní prvky zákazu vstupu, a sice časový rozměr (počátek běhu lhůty a doba trvání), územní rozměr (území členských států) a právní rozměr (zákaz vstupu a pobytu na území členských států).
Danish[da]
Dette princip gælder også for de grundlæggende elementer i et indrejseforbud, navnlig den tidsmæssige dimension (begyndelsestidspunkt og varighed), den territoriale dimension (medlemsstaternes område) og den retlige dimension (forbud mod at indrejse i og opholde sig på medlemsstaternes område).
German[de]
Dieser Grundsatz gilt auch für die konstitutiven Bestandteile eines Einreiseverbots, nämlich seine zeitliche Dimension (Geltungsbeginn und Dauer), seine räumliche Dimension (Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats) und seine rechtliche Dimension (Verbot der Einreise und des Aufenthalts im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats).
Greek[el]
Η αρχή αυτή ισχύει επίσης ως προς τα συστατικά στοιχεία μιας απαγορεύσεως εισόδου, ήτοι τη χρονική της διάσταση (σημείο αφετηρίας και διάρκεια), την εδαφική της διάσταση (έδαφος των κρατών μελών) και τη νομική της διάσταση (απαγόρευση εισόδου και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών).
English[en]
That principle also applies to the constitutive elements of an entry ban, namely its temporal dimension (starting point and duration), territorial dimension (Member States’ territory) and legal dimension (prohibition to enter and to reside within the territory of the Member States).
Spanish[es]
Este principio también se aplica a los elementos constitutivos de una prohibición de entrada, como su dimensión temporal (punto de partida y duración), territorial (territorio de los Estados miembros) y jurídica (prohibición de entrada y de residencia en el territorio de los Estados miembros).
Estonian[et]
Seda põhimõtet kohaldatakse ka sisenemiskeelu konstitutiivsetele elementidele, nimelt selle ajalisele mõõtmele (algushetk ja kestus), territoriaalsele mõõtmele (liikmesriikide territoorium) ja ka õiguslikule mõõtmele (keeld siseneda ja viibida liikmesriikide territooriumil).
Finnish[fi]
Tätä periaatetta sovelletaan myös maahantulokiellon perustaviin osatekijöihin, nimittäin sen ajalliseen ulottuvuuteen (alkamisajankohta ja kesto), alueelliseen ulottuvuuteen (jäsenvaltioiden alue) ja oikeudelliseen ulottuvuuteen (kielto saapua jäsenvaltioiden alueelle ja oleskella siellä).
French[fr]
Ce principe s’applique également aux éléments constitutifs d’une interdiction d’entrée, à savoir sa dimension temporelle (constituée par son point de départ et sa durée), sa dimension territoriale (le territoire des États membres) et sa dimension juridique (une interdiction d’entrer et de séjourner sur le territoire des États membres).
Hungarian[hu]
Ez az elv a beutazási tilalom alkotóelemeire is alkalmazandó, nevezetesen az időbeli dimenziójára (kezdő időpont és időtartam), a területi dimenziójára (a tagállamok területe) és a jogi dimenziójára (a tagállamok területére történő belépés és a tagállamok területén való tartózkodás tilalma).
Italian[it]
Tale principio si applica anche agli elementi costitutivi del divieto d’ingresso, ossia la dimensione temporale (termine iniziale e durata), la dimensione territoriale (territorio degli Stati membri) e la dimensione giuridica (divieto di entrare e di soggiornare nel territorio degli Stati membri).
Lithuanian[lt]
Tas principas taip pat taikomas draudimo atvykti sudedamosioms dalims, t. y. jo laiko aspektui (atskaitos taškui ir trukmei), erdvės aspektui (valstybių narių teritorijoms) ir teisiniam aspektui (neleidimas atvykti ir gyventi valstybių narių teritorijose).
Latvian[lv]
Šisprincipsattiecasarīuzieceļošanasaizliegumu veidojošajiemelementiem,proti,tālaikadimensiju(termiņa sākumsunilgums),teritoriālodimensiju(dalībvalstuteritorija)untiesiskodimensiju(aizliegumsieceļotunuzturētiesdalībvalstuteritorijā).
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju japplika wkoll għall-elementi kostituttivi ta’ projbizzjoni fuq id-dħul, jiġifieri d-dimensjoni ratione temporis (il-bidu tad-dekorrenza u t-tul), id-dimensjoni territorjali (it-territorju tal-Istati Membri) u d-dimensjoni legali (projbizzjoni fuq id-dħul u fuq ir-residenza ġewwa t-territorju tal-Istati Membri).
Dutch[nl]
Dit beginsel geldt ook voor de bestanddelen van een inreisverbod, te weten de dimensie in de tijd ervan (aanvangstijdstip en duur), de territoriale dimensie (grondgebied van de lidstaten) en de juridische dimensie (verbod van toegang tot en verblijf op het grondgebied van de lidstaten).
Polish[pl]
Zasada ta ma zastosowanie również do konstytutywnych elementów zakazu wjazdu, mianowicie jego wymiaru czasowego (momentu, w którym okres zakazu rozpoczyna swój bieg, i czasu jego trwania), wymiaru terytorialnego (terytorium państw członkowskich) i wymiaru prawnego (zakaz wjazdu i pobytu na terytorium państw członkowskich).
Portuguese[pt]
Este princípio aplica‐se igualmente aos elementos constitutivos de uma proibição de entrada, nomeadamente à sua dimensão temporal (início e duração), à dimensão territorial (território dos Estados‐Membros) e à dimensão jurídica (proibição de entrada e residência no território dos Estados‐Membros).
Romanian[ro]
Acest principiu se aplică și în cazul elementelor constitutive ale unei interdicții de intrare, și anume dimensiunii sale temporale (punctul de plecare și durata), dimensiunii teritoriale (teritoriul statelor membre) și dimensiunii juridice (interdicția de intrare și de ședere pe teritoriul statelor membre).
Slovak[sk]
Táto zásada sa vzťahuje aj na prvky tvoriace zákaz vstupu, konkrétne jeho časový rozmer (začiatok platnosti a trvanie), územný rozmer (územie členských štátov) a právny rozmer (zákaz vstúpiť a zdržiavať sa na území členských štátov).
Slovenian[sl]
To načelo velja tudi za sestavne dele prepovedi vstopa, namreč njeno časovno razsežnost (začetek in trajanje), teritorialno razsežnost (ozemlje držav članic) in pravno razsežnost (prepoved vstopiti in prebivati na ozemlju držav članic).
Swedish[sv]
Den principen gäller också för de grundläggande beståndsdelarna i ett inreseförbud, det vill säga dess tidsmässiga dimension (startpunkt och varaktighet), territoriella dimension (medlemsstaternas territorium) och rättsliga dimension (förbud att resa in i och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium).