Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In hierdie geval het ’n betreklik eenvoudige organisme die oplossing vir ’n baie ingewikkelde probleem in geïntegreerde optika en materiaalontwerp”, sê Cherry Murray van Bell-laboratoriums.
Amharic[am]
የቤል ቤተ ሙከራ ባልደረባ የሆኑት ቼሪ ሙሬይ “በዚህ መንገድ፣ ውስብስብነት የሌለው ይህ ፍጥረት ፋይበር ኦፕቲክ ገመዶችንና እንደ ሴራሚክ ያሉ ነገሮችን በመሥራት ረገድ የሚያጋጥሙ ችግሮችን ለመፍታት አገልግሏል” ብለዋል።
Arabic[ar]
تقول تشيري موري، من مختبرات بِل: «هذا مثال يُظهر كيف وجد مخلوق بسيط نسبيا حلا لمشكلة معقَّدة جدا في مجالَي البصريات المتكاملة وتصميم المواد».
Bulgarian[bg]
Шери Мъри, която работи в лабораториите на компанията „Бел“, казва: „В този случай един сравнително прост организъм е намерил разрешение на доста сложен проблем в интегралната оптика и при разработването на нови материали.“
Cebuano[ceb]
“Niining bahina, usa ka yano kaayong organismo dunay solusyon sa lisod kaayo nga problema maylabot sa integrated optics ug sa paggamag materyales nga gamiton sa konstruksiyon o sa ubang mga butang,” miingon si Cherry Murray sa Bell Laboratories.
Czech[cs]
„V tomto případě se stalo, že poměrně jednoduchý organismus má k dispozici řešení velmi složitého problému z oblasti integrované optiky a vývoje materiálů,“ říká Cherry Murrayová z Bellových laboratoří.
Danish[da]
„Her er et eksempel på en relativ simpel organisme som har løsningen på et meget kompliceret problem i integreret optik og materieldesign,“ siger Cherry Murray, der arbejder for Bell Laboratories.
German[de]
„In diesem Fall bietet ein relativ einfach gebauter Organismus eine Lösung für ein sehr komplexes Problem der integrierten Optik und des Materialdesigns“, sagte Cherry Murray von den Bell Laboratories.
Greek[el]
«Σε αυτή την περίπτωση, ένας σχετικά απλός οργανισμός παρέχει λύση για ένα πολύ περίπλοκο πρόβλημα της ολοκληρωμένης οπτικής καθώς και του σχεδιασμού υλικών», λέει η Τσέρι Μάρεϊ από τα Εργαστήρια Μπελ.
English[en]
“In this case, a relatively simple organism has a solution to a very complex problem in integrated optics and materials design,” says Cherry Murray of Bell Laboratories.
Spanish[es]
“En este caso, un organismo relativamente simple tiene la solución a un problema sumamente complejo de óptica integrada y diseño de materiales”, apunta Cherry Murray, de Bell Laboratories.
Estonian[et]
„Niisiis on nendel suhteliselt primitiivsetel organismidel lahendus väga keerulisele integraaloptika ja materjaliteaduse probleemile,” ütleb Cherry Murray Bell Laboratories’est.
Finnish[fi]
”Tässä tapauksessa suhteellisen yksinkertaisella eliöllä on ratkaisu erittäin monimutkaiseen integroidun optiikan ja materiaalisuunnittelun ongelmaan”, sanoo Bellin laboratorioissa työskentelevä Cherry Murray.
French[fr]
“ Dans le cas présent, déclare Cherry Murray (des laboratoires Bell Labs), un organisme relativement simple possède la solution à un problème très compliqué de l’optique intégrée et de la science des matériaux. ”
Hebrew[he]
”במקרה זה, לאורגניזם פשוט יחסית יש פתרון לבעיה מאוד סבוכה באופטיקה משולבת ובתכנון חומרים”, מסבירה צ’רי מוריי ממעבדות בל.
Hiligaynon[hil]
“Sa sini nga kaso, masiling naton nga natukiban sang simple nga organismo ang solusyon sa masibod katama nga problema sa integrated optics kag sa pagdesinyo sing mga materyales, siling ni Cherry Murray sang Bell Laboratories.
Croatian[hr]
“Uistinu je neobično da tako jednostavan organizam ima rješenje za tako složeni problem na području integrirane optike i konstruiranja materijala”, kaže Cherry Murray iz Bellovih laboratorija.
Hungarian[hu]
„Itt van egy viszonylag egyszerű élő szervezet, mely megold egy rendkívül komplex integrált optikai és anyagtervezési problémát” — mondja Cherry Murray a Bell Laboratóriumoktól.
Indonesian[id]
”Dalam kasus ini, organisme yang relatif sederhana memiliki solusi untuk problem yang sangat rumit dalam bidang optik terpadu dan rancang bangun materi,” kata Cherry Murray dari Bell Laboratories.
Iloko[ilo]
“Iti daytoy a kasasaad, makunatayo nga adda pamay-an ti simple nga organismo a mangsolbar iti nakarikrikut a parikut iti panangdisenio kadagiti integrated optics ken disenio dagiti materiales,” kuna ni Cherry Murray ti Bell Laboratories.
Italian[it]
“In questo caso un organismo relativamente semplice ha la soluzione di un problema assai complesso nel campo dell’ottica integrata e della progettazione di materiali”, dice Cherry Murray dei Laboratori Bell.
Japanese[ja]
ベル研究所のチェリー・マレーはこう語っています。「 この場合,比較的単純な有機体の中に,集積光学と材料設計に関係した非常に複雑な問題の解決策が備わっているのである」。
Georgian[ka]
„ვხედავთ, რომ შედარებით მარტივ ორგანიზმს შეუძლია გააკეთოს ის, რაც მასალათმცოდნეობისა და ოპტიკო-ელექტრონიკისთვის დიდ სირთულეს წარმოადგენს“, — ამბობს ბელის ლაბორატორიის თანამშრომელი ჩერი მარი.
Korean[ko]
“이 경우에는 비교적 단순한 생물이 집적(集積) 광학과 신소재 개발과 관련된 매우 복잡한 문제에 대한 해결책을 가지고 있다”라고 벨 연구소의 체리 머리는 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Šiuo atveju santykinai paprastas organizmas geba išspręsti itin sudėtingas integrinės optikos ir medžiagų kūrimo problemas“, — sako Čeri Murei iš Belo laboratorijos.
Latvian[lv]
”Šajā gadījumā samērā vienkāršs organisms ir spējis atrisināt ļoti sarežģītu integrētās optikas un materiālu dizaina problēmu,” norādīja ASV Bella laboratoriju Fizikas pētījumu nodaļas viceprezidente Čerija Mareja.
Malagasy[mg]
Hoy i Cherry Murray, avy amin’ny Laboratoara Bell: “Raha izany no izy, dia mahavaha olana iray tena lehibe eo amin’ny fanamboarana fitaovam-panorenana sy kabla mpitondra hazavana, io zavamananaina azo lazaina hoe tsotra io.”
Macedonian[mk]
„Изгледа дека овој релативно едноставен организам го знае решението на еден многу сложен проблем со кој се соочуваме на полето на интегрираната оптика и во науката за изработка на материјали“, вели Шери Мореј од лабораториите Бел.
Malayalam[ml]
“താരതമ്യേന ലളിതമായ ഒരു ജീവരൂപം മെറ്റീരിയൽസ് ഡിസൈൻ, ഇന്റഗ്രേറ്റഡ് ഒപ്റ്റിക്സ് എന്നീ മേഖലകൾ നേരിടുന്ന അതിസങ്കീർണമായ ഒരു പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരവുമായി രംഗത്തുവന്നിരിക്കുന്ന”തായി ബെൽ ലാബറട്ടറിയിലെ ചെറി മുറെ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ဒီဖြစ်ရပ်အရ အတော်လေးရိုးရှင်းတဲ့ သက်ရှိတစ်ကောင်မှာ ပေါင်းစပ်အလင်းပညာနဲ့ ကုန်ကြမ်းလေ့လာမှုပညာဆိုင်ရာ အလွန်ရှုပ်ထွေးတဲ့ပြဿနာအတွက် ဖြေရှင်းနည်းရှိနေတယ်” ဟု ဘဲလ်ဓာတ်ခွဲခန်းများ၏ ဒုတိယဥက္ကဋ္ဌ ချယ်ရီ မာရေး ကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«I dette tilfellet har en relativt enkel organisme en løsning på et svært komplisert problem innen integrert optikk og materialdesign,» sier Cherry Murray ved Bell-laboratoriet i USA.
Dutch[nl]
„In dit geval heeft een betrekkelijk eenvoudig mechanisme een oplossing voor een zeer ingewikkeld probleem in de geïntegreerde optica en bij de ontwikkeling van materialen”, zegt Cherry Murray van Bell Laboratories.
Nyanja[ny]
Cherry Murray, bwana wina wamkulu pa kampani yopanga zinthu zogwiritsa ntchito pazomangamanga yotchedwa Bell Laboratories anati: “Pa nkhani imeneyi, masiponji, omwe ndi chamoyo choderereka, atha kupeza njira yopangira zinthu zamagetsi, zagalasi, ndi zina zogwiritsa ntchito pazomangamanga, zomwe anthufe timavutika kwambiri kuzipanga.”
Polish[pl]
„Stosunkowo prosty organizm radzi sobie z bardzo złożonym problemem z zakresu optyki zintegrowanej i materiałoznawstwa” — mówi Cherry Murray z Bell Laboratories.
Portuguese[pt]
“Nesse caso, um organismo relativamente simples tem uma solução para um problema complexo na óptica integrada e no design de materiais”, diz Cherry Murray, dos Laboratórios Bell.
Romanian[ro]
„În acest caz, un organism relativ simplu deţine soluţia la o problemă foarte complicată din domeniul opticii integrate şi al proiectării materialelor“, declară Cherry Murray de la Laboratoarele Bell.
Russian[ru]
«Здесь мы видим, что относительно простой организм умеет делать то, что для материаловедения и оптоэлектроники составляет весьма сложную задачу»,— говорит Черри Мюррей из Лабораторий Белла.
Sinhala[si]
“අපි තාක්ෂණය අතින් දියුණු තත්වයක සිටියත් සමහර දේවල් අපිට තවම සංකීර්ණයි. ඒත් ඉස්පන්ජියන් සරල ජීවීන් වුණත් උන්ට පුළුවන් මේ සංකීර්ණ දේවල් පවා පහසුවෙන් කරගන්න” කියා බෙල් විද්යාගාරයේ ෂෙරි මරේ පවසනවා.
Slovak[sk]
„V tomto prípade relatívne jednoduchý organizmus pozná riešenie veľmi zložitého problému integrovanej optiky a vývoja materiálov,“ uznáva Cherry Murrayová z Bellových laboratórií.
Slovenian[sl]
»V tem primeru zna sorazmerno preprost organizem rešiti zelo zapleten problem glede integralne optike in sestave materialov,« pravi Cherry Murray iz Bellovih laboratorijev.
Albanian[sq]
«Në këtë rast, një organizëm relativisht i thjeshtë e ka një zgjidhje për problemin e ndërlikuar që del në fushën e optikës së integruar dhe në bërjen e materialeve të ndërtimit»,—thotë Çeri Murrai e qendrës kërkimore Bell Laboratories.
Serbian[sr]
„U ovom slučaju, relativno jednostavan organizam ima rešenje za veoma složen problem integrisane optike i dizajna materijala“, kaže Čeri Mari iz Laboratorije Bel.
Southern Sotho[st]
Cherry Murray oa Bell Laboratories, o re: “Boemong bona, phoofolo e sa rarahanang e na le tharollo ea bothata bo rarahaneng ba theknoloji ea lik’hebole tsa motlakase le ba ho etsoa ha thepa ea mohaho.”
Swedish[sv]
”I det här fallet har en ganska enkel organism en lösning på ett mycket svårt problem inom optik och materialteknik”, säger Cherry Murray vid Bell Laboratories.
Swahili[sw]
Cherry Murray wa Maabara za Bell anasema, “katika kisa hiki, kiumbe asiye na muundo tata anatatua tatizo gumu sana linalokumba teknolojia ya elimu ya nuru na umeme na vifaa vya ujenzi.”
Congo Swahili[swc]
Cherry Murray wa Maabara za Bell anasema, “katika kisa hiki, kiumbe asiye na muundo tata anatatua tatizo gumu sana linalokumba teknolojia ya elimu ya nuru na umeme na vifaa vya ujenzi.”
Thai[th]
“ใน กรณี นี้ สิ่ง มี ชีวิต ที่ ค่อนข้าง เรียบ ง่าย สามารถ แก้ ปัญหา ที่ ซับซ้อน มาก ใน ด้าน เทคโนโลยี ทาง ด้าน แสง และ การ ออก แบบ วัสดุ” เชอร์รี เมอร์เรย์ แห่ง ห้อง ปฏิบัติการ เบลล์ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Sa kasong ito, ang maituturing na simpleng organismo ay may solusyon sa isang napakasalimuot na problema sa integrated optics at pagdisenyo ng mga materyales,” ang sabi ni Cherry Murray ng Bell Laboratories.
Tswana[tn]
Cherry Murray wa Bell Laboratories o ne a re: “Mo kgannyeng eno, setshedi se se lebegang se sa re sepe fela se na le tharabololo ya bothata jo bo raraaneng thata fa go tsenwa mo go direng megala e e raraaneng ya motlakase le tsela e megala eno e tlileng go dirwa ka yone.”
Turkish[tr]
Bell Laboratuvarlarında üst düzey bir yetkili olan Cherry Murray şöyle diyor: “O halde, nispeten basit olan bir organizmanın, entegre optik ve malzeme geliştirme alanlarında görülen çok karmaşık sorunlar için bir çözümü olduğunu söyleyebiliriz.”
Tsonga[ts]
Cherry Murray wa Tilaboratori ta ka Bell u ri: “Emhakeni leyi, xivumbiwa lexi nga nyawuliki xi kota ku tlhantlha xiphiqo lexikulu swinene mayelana ni ti-optic leti rharhanganeke ni ku endliwa ka tona.”
Ukrainian[uk]
«Як не дивно, але цей примітивний організм знає вирішення важливої проблеми матеріалознавства й інтегральної оптики»,— каже Черрі Мурей з лабораторії компанії «Белл».
Urdu[ur]
ایک سائنسدان نے کہا: ”ایک ادنیٰ جانور نے پیچیدہ ٹیکنالوجی کے ایک مسئلے کا حل ڈھونڈ لیا ہے۔“
Xhosa[xh]
UCherry Murray weBell Laboratries wathi: “Kule nkalo, isidalwa nje esingabalulekanga sinesicombululo kweyona ngxaki yoluntu ebalulekileyo yokwenziwa kweentambo zezixhobo ezininzi ze-elektroniki.”
Zulu[zu]
UCherry Murray wenkampani i-Bell Laboratories uthi: “Kulesi sici, isilwane okuthiwa asiyona inkimbinkimbi sinekhambi lenkinga eyinkimbinkimbi ngempela yokuhlanganiswa kwama-fiber optic nezinto eziklanyiwe.”