Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Равносметката от първите десет години на ИПС показва, че макар и интеграцията на пазарите, особено във финансовите услуги, да е благоприятна като цяло за ИПС – тъй като тя може да спомогне за абсорбцията на макроикономическите дисбаланси, осигурявайки възможности за споделяне на риска и насърчавайки пренасочването на ресурсите – тя може също така, ако не е придружена от подходящите политики, да увеличи мащаба на различията между участващите държави.
Czech[cs]
Zkušenosti z prvních deseti let HMU naznačují, že integrace trhů, zejména v oblasti finančních služeb, je pro HMU celkově prospěšná, protože může pomoci absorbovat makroekonomické výkyvy tím, že poskytuje možnosti sdílení rizik a podporuje přerozdělení zdrojů, může však také, není-li doplněna vhodnými politikami, zvýraznit rozdíly mezi zúčastněnými státy.
Danish[da]
De første ti års erfaring med ØMU viser, at samtidig med at markedsintegrationen, særlig for så vidt angår finansielle tjenesteydelser, overordnet set er gavnlig for ØMU – da den hjælper til at absorbere makroøkonomiske forstyrrelser ved at give muligheder for risikodeling og ved at skabe omallokering af ressourcer – kan den også, hvis den ikke ledsages af passende foranstaltninger, forstærke divergenser mellem de deltagende lande.
German[de]
Die ersten zehn Jahre WWU haben gezeigt, dass die Marktintegration, insbesondere im Finanzdienstleistungsbereich, für die WWU zwar insgesamt von Nutzen ist - da sie helfen kann, makroökonomische Störungen abzufedern, indem sie Risikoteilung ermöglicht und die Reallokation von Ressourcen fördert -, dass sie jedoch auch die bestehenden Unterschiede zwischen den teilnehmenden Ländern vergrößern kann, wenn sie nicht von geeigneten politischen Maßnahmen flankiert wird.
Greek[el]
Οι διαπιστώσεις από τα πρώτα δέκα έτη λειτουργίας της ΟΝΕ είναι ότι ενώ η ολοκλήρωση της αγοράς, ιδιαίτερα στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, είναι συνολικά επωφελής για την ΟΝΕ – καθώς μπορεί να βοηθήσει στην απορρόφηση των μακροοικονομικών διαταραχών παρέχοντας ευκαιρίες επιμερισμού του κινδύνου και συντείνοντας στην ανακατανομή των πόρων – μπορεί επίσης, αν δεν συνοδευθεί από ενδεδειγμένες πολιτικές, να ενισχύσει τις αποκλίσεις μεταξύ των συμμετεχουσών χωρών.
English[en]
The evidence of the first ten years of EMU indicates that while market integration, particularly in financial services, is beneficial overall for EMU – as it can help absorb macroeconomic disturbances by providing risk-sharing opportunities and fostering reallocation of resources – it can also, if not accompanied by appropriate policies, amplify divergences among the participating countries.
Spanish[es]
La experiencia de los diez primeros años de UEM indica que aunque la integración de los mercados, especialmente en el ámbito de los servicios financieros, es beneficiosa para la UEM de forma global —dado que contribuye a absorber las perturbaciones macroeconómicas proporcionando oportunidades de distribución de riesgos y promoviendo la reasignación de recursos— también puede, caso de no estar acompañada de las políticas adecuadas, ampliar las divergencias existentes entre los países participantes.
Estonian[et]
Majandus- ja rahaliidu kümme esimest tegevusaastat osutavad sellele, et kuigi turuintegratsioon (eriti finantsteenuste integratsioon) on üldiselt majandus- ja rahaliidule kasulik, kuna aitab makromajanduslikke kõrvalekaldeid vähendada (sest võimaldab riske ajas ja ruumis jagada ning soodustab ressursside ümberjagamist), võib see aga asjakohase poliitika puudumisel suurendada erinevusi osalevates riikides.
Finnish[fi]
Talous- ja rahaliiton ensimmäiset kymmenen vuotta osoittivat, että vaikka markkinoiden yhdentyminen erityisesti rahoituspalvelujen alalla on kaiken kaikkiaan hyödyllistä talous- ja rahaliitolle – koska se auttaa lieventämään makrotaloudellisia häiriöitä tarjoamalla riskienjakomahdollisuuksia ja helpottamalla varojen uudelleen kohdentamista – se voi myös lisätä eroja talous- ja rahaliittoon osallistuvien maiden välillä, ellei samalla harjoiteta asianmukaista politiikkaa.
French[fr]
Le bilan des dix premières années de l'UEM indique que si l'intégration des marchés, en particulier dans le secteur des services financiers, est globalement bénéfique pour l'UEM, dans la mesure où elle contribue à amortir les turbulences macroéconomiques en offrant des possibilités de partage des risques et en encourageant la redistribution des ressources, elle peut aussi, si elle ne s'accompagne pas de politiques appropriées, accentuer les divergences entre les pays participants.
Hungarian[hu]
A GMU első évtizede arról tanúskodik, hogy bár a piaci integráció (különösen a pénzügyi szolgáltatásoké) általában jótékony hatással van a GMU-ra – mivel kockázatmegosztási lehetőségek biztosítása által és a források átcsoportosításának elősegítése révén hozzájárulhat a makrogazdasági zavarok hatásainak enyhítéséhez –, egyúttal fel is erősítheti a tagállamok között fennálló eltéréseket, amennyiben nem kísérik megfelelő politikák.
Italian[it]
Il bilancio dei primi dieci anni dell’UEM indica che l’integrazione dei mercati, in particolare nel settore dei servizi finanziari, sebbene nel complesso benefica per l’UEM, in quanto contribuisce ad ammortizzare le turbolenze macroeconomiche offrendo possibilità di condivisione dei rischi e incoraggiando la ridistribuzione delle risorse, può anche, se non accompagnata da politiche adeguate, accentuare le divergenze tra i paesi partecipanti.
Lithuanian[lt]
Iš pirmųjų dešimties EPS metų duomenų matyti, kad, nors rinkos integracija, ypač finansinių paslaugų srityje, yra naudinga visai EPS, nes ji gali padėti sušvelninti makroekonominių neramumų poveikį suteikdama galimybę pasidalyti rizika ir skatindama išteklių perskirstymą, nesant atitinkamos politikos, ji gali ir sustiprinti skirtumus tarp dalyvaujančių valstybių.
Latvian[lv]
EMS pirmo desmit gadu pieredze liecina, ka tirgus integrācija, jo īpaši finanšu pakalpojumu jomā, sniedz labumu visai EMS — jo tā var palīdzēt novērst makroekonomikas traucējumus, sniedzot riska sadales iespējas un veicinot līdzekļu pārdali — tomēr gadījumā, ja netiek īstenota atbilstoša politika, tā var arī palielināt atšķirības starp iesaistītajām valstīm.
Maltese[mt]
L-evidenza ta’ l-ewwel għaxar snin ta’ l-UEM jindikaw li filwaqt li l-integrazzjoni tas-suq, b’mod partikolari fis-servizzi finanzjarji, hija benefiċjali b'mod ġenerali għall-UEM – billi tista’ tgħin biex tassorbi t-tfixkil makroekonomiku billi tipprovdi opportunitajiet li jaqsmu r-riskju u trawwem ir-riallokazzjoni tar-riżorsi – tista’ wkoll, jekk ma tkunx akkumpanjata minn linji politiċi xierqa, tkabbar id-diverġenzi fost il-pajjiżi parteċipanti.
Dutch[nl]
In de eerste tien EMU-jaren is gebleken dat marktintegratie met name op het gebied van de financiële dienstverlening voor de EMU heilzaam uitpakt, omdat macro-economische verstoringen er dankzij de risicodelingsmogelijkheden en de herallocatie van middelen deels mee kunnen worden opgevangen, maar dat deze zonder flankerend beleid ook kan leiden tot grotere verschillen tussen de deelnemende landen.
Polish[pl]
Doświadczenie pierwszych dziesięciu lat istnienia UGW pokazuje, że o ile integracja rynków, zwłaszcza w przypadku sektora usług finansowych, jest – ogólnie rzecz biorąc – korzystna dla UGW, gdyż może pomóc w absorpcji zaburzeń makroekonomicznych, dając możliwości podziału ryzyka i propagując realokację zasobów, o tyle może ona także, jeśli nie idą z nią w parze odpowiednie strategie polityczne, zwiększyć rozbieżności między uczestniczącymi krajami.
Portuguese[pt]
O balanço dos dez primeiros anos de UEM indica que a integração dos mercados é globalmente favorável para a UEM, nomeadamente no sector dos serviços financeiros, na medida em que, ao oferecer possibilidades de partilha de riscos e incentivar a redistribuição dos recursos, contribui para amortecer as turbulências macroeconómicas. Contudo, se não for acompanhada de políticas adequadas, a integração dos mercados pode também acentuar as divergências entre os países participantes.
Romanian[ro]
Bilanțul primilor zece ani de existență a UEM arată că, în timp ce integrarea piețelor, în special în sectorul serviciilor financiare, este benefică, în general, pentru UEM, în măsura în care contribuie la amortizarea turbulențelor macroeconomice, oferind posibilitatea de partajare a riscurilor și încurajând redistribuirea resurselor, aceasta poate accentua divergențele dintre țările participante, în cazul în care nu este însoțită de politici adecvate.
Slovak[sk]
Prvé desaťročie existencie HMÚ dokazuje, že napriek tomu, že integrácia trhu, predovšetkým v oblasti finančných služieb, je prospešná pre celú HMÚ (pretože môže pomôcť absorbovať makroekonomické výkyvy tým, že poskytuje možnosť rozdeliť riziko a podporuje prerozdelenie zdrojov), ak ju nesprevádzajú vhodné politiky, môže zväčšiť rozdiely medzi zúčastnenými krajinami.
Slovenian[sl]
Dokazi prvih desetih let obstoja EMU kažejo, da je povezovanje trgov (zlasti na področju finančnih storitev) na splošno sicer koristno za EMU – saj lahko z zagotovitvijo možnosti za delitev tveganja in spodbujanjem prerazporeditve sredstev pomaga odpraviti makroekonomske motnje –, lahko pa tudi, če ga ne spremljajo ustrezne politike, poveča razhajanja med sodelujočimi državami.
Swedish[sv]
Erfarenheterna av de första tio åren av EMU visar att marknadsintegrationen, särskilt på det finansiella tjänsteområdet, har varit gynnsam för EMU – eftersom den kan medverka till att absorbera makroekonomiska störningar genom att ge möjlighet till riskspridning och främja omfördelning av resurser – men att den också kan förstärka avvikelser mellan de deltagande länderna om den inte förenas med en lämplig ekonomisk politik.