Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسوف يتطلب ذلك جعل جميع السوريين يعملون معا، العلويين والمسيحيين يدا في يد مع السنة والدروز، وجنبا إلى جنب مع العرب والأكراد، لضمان أن تحكم سوريا الجديدة بسيادة القانون، وأن تحترم الحقوق المضمونة عالميا لكل مواطن وأن تحميها، بغض النظر عن العرق أو الطائفة، وأن تتصدى للفساد الواسع الانتشار الذي طبع عهد نظام الأسد.
English[en]
It will take all Syrians working together — Alawis and Christians hand in hand with Sunnis and Druze, side by side with Arabs and Kurds — to ensure that the new Syria is governed by the rule of law, that it respects and protects the universal rights of every citizen, regardless of ethnicity or sect, and that it takes on the widespread corruption that has marked the Al‐Assad regime.
Spanish[es]
Es necesario que todos los sirios trabajen juntos, alawies y cristianos junto a los sunitas y los drusos, al lado de los árabes y los kurdos, para asegurar que la nueva Siria se rija por el estado de derecho, que respete y proteja los derechos universales de todos los ciudadanos, independientemente de su etnia o secta, y que aborde la corrupción generalizada que ha caracterizado al régimen de Al-Assad.
French[fr]
Il faudra que tous les Syriens œuvrent de concert – les alaouites et les chrétiens main dans la main avec les sunnites et les druzes, côte à côte avec les Arabes et les Kurdes – pour s’assurer que la nouvelle Syrie sera gouvernée par l’état de droit, qu’elle respectera et protégera les droits universels de chaque citoyen, quelle que soit son appartenance ethnique ou religieuse, et s’attaquera au problème de la corruption généralisée qui caractérise le régime du Président Al-Assad.
Russian[ru]
Поэтому всем сирийцам нужно работать вместе — алавитам и христианам рука об руку с суннитами и друзами, бок о бок с арабами и курдами, — добиваясь превращения Сирии в правовое государство, где уважаются и защищаются универсальные права каждого гражданина, независимо от его этнической принадлежности или религиозных убеждений, и ликвидирована коррупция, получившая широкое распространение при режиме Асада.
Chinese[zh]
需要所有叙利亚人——阿拉维派和基督徒与逊尼较派和德鲁兹教派携手,阿拉伯人与库尔德人并肩——共同努力,才能确保新叙利亚推行法治;尊重和保护每位公民的普遍权利,无论其属于何种族裔或教派;打击阿萨德政权标志性的普遍腐败现象。