Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens lede van die gemeente, het sowat 50 plaaslike mense eerbiedig na die begrafnisrede geluister in die mooi Koninkryksaal wat deur die broers gebou is.
Arabic[ar]
فالى جانب اعضاء الجماعة، اصغى نحو ٥٠ شخصا محليا باحترام الى خدمة المأتم في قاعة الملكوت الجميلة التي كان الاخوة قد بنوها.
Bemba[bem]
Pa mbali ya filundwa fya cilonganino, abantu ba cikaya bamo 50 bakutike mu mucinshi ku lyashi lya cililo mu Ŋanda ya Bufumu iisuma iyo bamunyina bakuulile.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa mga membro sa kongregasyon, mga 50 ka lokal nga tawo namating matinahoron sa serbisyo sa paglubong diha sa nindot nga Kingdom Hall nga gitukod sa mga igsoon.
Czech[cs]
Pohřebnímu obřadu v pěkném sále království, který bratři postavili, kromě členů sboru uctivě naslouchalo asi padesát místních lidí.
Danish[da]
Ud over medlemmerne af menigheden lyttede 50 lokale indbyggere respektfuldt til foredraget i den flotte rigssal som brødrene selv har bygget.
German[de]
Neben den Gliedern der Versammlung hörten in dem schönen Königreichssaal, den die Brüder errichtet hatten, etwa 50 Personen aus dem Ort respektvoll der Ansprache zu.
Efik[efi]
Ke ẹsiode mme andibuana ke esop ẹfep, n̄kpọ nte owo 50 ke n̄kann̄kụk oro ẹma ẹkpan̄ utọn̄ ukpono ukpono ẹnọ utịn̄ikọ ubụkowo oro ke ediye Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro nditọete ẹkebọpde.
Greek[el]
Εκτός από τα μέλη της εκκλησίας, περίπου 50 κάτοικοι άκουσαν με σεβασμό την ομιλία της κηδείας στην όμορφη Αίθουσα Βασιλείας που έχουν χτίσει οι αδελφοί.
English[en]
Besides members of the congregation, some 50 local people listened respectfully to the funeral service in the fine Kingdom Hall the brothers had built.
Spanish[es]
Además de los miembros de la congregación, unas 50 personas del pueblo escucharon respetuosamente el servicio funeral en el excelente Salón del Reino construido por los hermanos.
Estonian[et]
Peale koguduse liikmete oli umbes 50 kohalikku inimest tähelepanelikult kuulamas matusetalitust, mis toimus vendade poolt ehitatud kenas kuningriigisaalis.
Finnish[fi]
Seurakuntalaisten lisäksi noin 50 paikallista ihmistä kuunteli kunnioittavasti hautajaispuhetta veljien rakentamassa erinomaisessa valtakunnansalissa.
French[fr]
Une cinquantaine de personnes ont écouté respectueusement aux côtés des membres de la congrégation, lors du service funèbre qui a été célébré dans la belle Salle du Royaume que les frères ont construite.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa mga katapo sang kongregasyon, mga 50 ka lokal nga mga tawo ang matinahuron nga namati sa pamulongpulong para sa lubong sa matahom nga Kingdom Hall nga ginpatindog sang kauturan.
Croatian[hr]
Osim članova skupštine, oko 50 mještana sa poštovanjem je slušalo pogrebni govor u divnoj Kraljevskoj dvorani koju su braća sagradila.
Hungarian[hu]
A gyülekezet tagjain kívül mintegy 50 helyi lakos hallgatta végig tiszteletteljesen a temetési beszédet a szép Királyság-teremben, amelyet a testvérek építettek.
Indonesian[id]
Selain anggota-anggota sidang, kira-kira 50 orang setempat dengan penuh hormat mendengarkan khotbah pemakaman di Balai Kerajaan yang bagus yang telah dibangun oleh saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti miembro ti kongregasion, agarup 50 a lokal a tattao ti siraraem a dimngeg iti serbisio ti pumpon idiay nagpintas a Kingdom Hall nga impatakder dagiti kakabsat.
Italian[it]
Oltre ai membri della congregazione, una cinquantina di persone del posto ascoltarono con rispetto il discorso funebre nella bella Sala del Regno che i fratelli avevano costruito.
Japanese[ja]
会衆の成員以外に50人ほどの地元の人たちが,兄弟たちの建てた立派な王国会館で,葬式の話に敬意をこめて耳を傾けていたのです。
Korean[ko]
회중 성원들 이외에도, 약 50명의 주민이 형제들이 세운 아름다운 왕국회관에서 거행된 장례식 연설을 경청한 것이다.
Malagasy[mg]
Teo anilan’ireo mpikambana tao amin’ny kongregasiona, dia nisy olona 50 teo ho eo avy eo an-toerana nihaino tamim-panajana ny lahateny fandevenana tao amin’ny Efitrano Fanjakana nahafinaritra iray naorin’ireo rahalahy.
Macedonian[mk]
Освен членовите на собранието, уште 50 месни жители со почит го слушаа погребниот говор во прекрасната Царска сала што ја изградиле браќата.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများဆောက်ထားသော ကောင်းမွန်သည့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် အသင်းသားများအပြင် ပြင်ပမှလူ ၅၀ ခန့်အသုဘအစီအစဉ်ကို လေးစားစွာဖြင့် နားထောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til menighetens medlemmer var det omkring 50 av stedets innbyggere som lyttet respektfullt til talen i en fin Rikets sal, som brødrene har bygd.
Dutch[nl]
Behalve de leden van de gemeente luisterden er zo’n vijftig mensen uit de buurt eerbiedig naar de begrafenislezing in de prachtige Koninkrijkszaal die de broeders hadden gebouwd.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa ziŵalo za mpingo, anthu ena akumaloko okwanira 50 anamvetsera mwaulemu ku utumiki wamalirowo m’Nyumba Yaufumu yabwino imene abalewo anamanga.
Polish[pl]
Około 50 osób, nie licząc członków zboru, z szacunkiem wysłuchało przemówienia w pięknej Sali Królestwa, wybudowanej przez braci.
Portuguese[pt]
Além dos membros da congregação, umas 50 pessoas da localidade acompanharam respeitosamente o serviço fúnebre realizado no excelente Salão do Reino que os irmãos construíram.
Romanian[ro]
În afară de membrii congregaţiei, alţi 50 de localnici au urmărit respectuos serviciul funerar în frumoasa Sală a Regatului, construită de fraţi.
Russian[ru]
Кроме членов собрания, приблизительно 50 человек из местного населения почтительно слушало погребальную речь в прекрасном Зале Царства, выстроенном братьями.
Slovak[sk]
Okrem členov zboru ešte asi 50 miestnych ľudí úctivo sledovalo pohrebný obrad v nádhernej sále kráľovstva, ktorú bratia postavili.
Slovenian[sl]
Poleg članov skupščine je kakšnih 50 ljudi spoštljivo poslušalo pogrebni govor v prijetni Kraljevski dvorani, ki so jo zgradili bratje.
Shona[sn]
Kunze kwemitezo yeungano, vanhu vomunzvimbomo 50 vakateerera nokuremekedza hurukuro yamariro muHoro yoUmambo yakaisvonaka hama dzakanga dzavaka.
Serbian[sr]
Osim članova skupštine, oko 50 meštana sa poštovanjem je slušalo pogrebni govor u divnoj Kraljevskoj dvorani koju su braća sagradila.
Southern Sotho[st]
Ntle le litho tsa phutheho, batho ba motse ba ka bang 50 ba ile ba mamela tšebeletso ea lepato ka tlhompho Holong e ntle ea ’Muso eo baena ba e hahileng.
Swedish[sv]
Förutom församlingsmedlemmar var det ett femtiotal personer som lyssnade respektfullt på talet i den fina Rikets sal som bröderna hade byggt.
Swahili[sw]
Zaidi ya washirika wa kundi, watu 50 hivi wa mahali hapo walisikiliza kwa heshima hotuba hiyo ya maziko katika Jumba la Ufalme zuri ambalo akina ndugu walikuwa wamejenga.
Thai[th]
นอก จาก สมาชิก ของ ประชาคม แล้ว มี คน ท้องถิ่น ประมาณ 50 คน ตั้งใจ ฟัง ด้วย ความ เคารพ ณ งาน ศพ ซึ่ง จัด ใน หอ ประชุม ที่ สวย งาม ซึ่ง พี่ น้อง สร้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bukod sa mga kaugnay sa kongregasyon, mga 50 lokal na mamamayan doon ang nakinig nang buong paggalang sa pahayag sa libing sa magandang Kingdom Hall na itinayo ng mga kapatid.
Tswana[tn]
Kwantle ga maloko a phuthego, batho bangwe ba ba ka nnang 50 ba mo lefelong leo ba ne ba reetsa tirelo ya phitlho ka tlotlo mo Holong e ntle ya Bogosi eo bakaulengwe ba e agileng.
Tsonga[ts]
Handle ka swirho swa bandlha, vanhu va kwalomu ka 50 va kwalaho va yingise hi xichavo entirhweni wa xilahlo eHolweni leyinene ya Mfumo leyi vamakwerhu va yi akeke.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamalungu ebandla, abantu basekuhlaleni abanokuba ngama-50 bayiphulaphula ngentlonelo inkonzo yomgcwabo kwiHolo yoBukumkani entle abazalwana abayakhayo.
Yoruba[yo]
Yatọ si awọn mẹmba ijọ naa, nnkan bii 50 awọn eniyan adugbo fetisilẹ tọwọtọwọ si ọ̀rọ̀ isinku naa ninu Gbọngan Ijọba daradara ti awọn arakunrin ti kọ́.
Chinese[zh]
可是,不久之前,我在1989年8月在阿斯隆为一位忠信的弟兄主持丧礼时,当时的场面令我不禁对耶和华怎样使各事生长赞叹不已,因为席上除了会众的成员之外还有大约50名当地人士齐集在弟兄们自己兴建的王国聚会所里十分尊重地聆听丧礼演讲。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwamalungu ebandla, abantu basendaweni abacishe babe ngu-50 balalela ngenhlonipho inkonzo yomngcwabo eHholo LoMbuso elihle abazalwane abalakhile.