Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sagmoedigheid sal jou kalmte van gemoed, verstand en liggaam gee.
Amharic[am]
ገርነት ወይም የዋህነት የልብ፣ የአእምሮና የአካል መረጋጋት ያጎናጽፍሃል።
Arabic[ar]
الوداعة تساعدك ان تنعم بهدوء القلب والعقل والجسد.
Assamese[as]
মৃদু-ভাব হোৱাৰ বাবে আপুনি নিজৰ হৃদয়, মন আৰু শৰীৰত সুস্থীৰতা বজাই ৰাখিব পাৰিব।
Central Bikol[bcl]
An kahoyoan matao saindo nin pagkakalmado nin puso, isip, asin hawak.
Bemba[bem]
Ukufuuka kukalenga mukaleteeka umutima, ukuba abatekanya kabili aba mutende.
Bulgarian[bg]
Мекотата ще ти дава душевен мир и спокойствие.
Bislama[bi]
Kwaet fasin i mekem yu yu gat pis long hat, long tingting, mo long bodi.
Bangla[bn]
মৃদুতা আপনার হৃদয়, মন এবং শরীরের জন্য শান্তি নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Ang kalumo maghatag kanimo ug kalmado nga kasingkasing, hunahuna, ug lawas.
Seselwa Creole French[crs]
Ladouser pou donn ou en lekor, leker, ek lespri kalm.
Czech[cs]
Mírnost vám poskytne pokoj srdce, mysli i těla.
Danish[da]
Mildhed giver dig ro i hjertet, sindet og legemet.
German[de]
Milde beruhigt äußerlich und innerlich.
Ewe[ee]
Dɔmefafa ana wò dzi, susu, kple lãme hã afa.
Efik[efi]
Ifụre Ifụre Ido ayanam fi osụk esịt, ekikere, ye idem.
Greek[el]
Η πραότητα θα σας φέρνει ηρεμία στην καρδιά, στη διάνοια και στο σώμα.
English[en]
Mildness will bring you calmness of heart, mind, and body.
Spanish[es]
La apacibilidad nos proporciona tranquilidad de corazón, mente y cuerpo.
Estonian[et]
Tasadus toob nii südame- kui meelerahu.
Persian[fa]
فروتنی در شما آرامش خاطر به وجود میآورد و برای سلامت جسم و روان مفید است.
Finnish[fi]
Lempeys tuo tyynen mielen ja levollisen olon.
Fijian[fj]
Na yalomalumalumu ena vinaka kina na nomu vakasama, yalomu, kei na yagomu.
French[fr]
La douceur vous procure la tranquillité du cœur, de l’esprit et du corps.
Ga[gaa]
Mlijɔlɛ baaha oná tsuiŋ, jwɛŋmɔŋ, kɛ gbɔmɔtsoŋ hejɔlɛ.
Gilbertese[gil]
Te nimamannei e na karaua nanom, am iango, ao ai rabwatam.
Gujarati[gu]
નમ્ર બનો તો તમારું દિલ, મન અને તન તંદુરસ્ત રહેશે.
Gun[guw]
Walọmimiọn na hẹn vivomẹninọ ahun, ayiha po agbasa mẹ tọn po wá na we.
Hebrew[he]
ענווה תביא לך שלוות גוף ונפש.
Hindi[hi]
नम्रता आपको आप तन और मन में सुकून दिलाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang kalulo magahatag sa imo sing kalmado nga tagipusuon, hunahuna, kag lawas.
Croatian[hr]
Blagost će ti donijeti unutarnji mir i koristit će tvom zdravlju.
Haitian[ht]
Dousè ap fè w gen kè poze e espri w ak kò w ap anpè.
Hungarian[hu]
A szelídségnek köszönhetően nyugodt lesz a szíved, az elméd és a tested.
Armenian[hy]
Հեզությունը ձեզ մտավոր, զգացական եւ ֆիզիկական հանգստություն կպարգեւի։
Indonesian[id]
Kelemahlembutan akan memberi Saudara ketenangan hati, pikiran, dan tubuh.
Igbo[ig]
Ịdị nwayọọ ga-enye gị udo nke obi, nke uche na nke ahụ́.
Iloko[ilo]
Ti kinaalumamay ket mangyeg kenka iti kalmado a rikna, panunot, ken bagi.
Icelandic[is]
Hógværð veitir þér hugarró og innri frið.
Italian[it]
La mitezza vi farà essere calmi emotivamente, mentalmente e fisicamente.
Japanese[ja]
温和であるなら,心身ともに安らかでいられます。
Georgian[ka]
რბილი ხასიათი შინაგან სიმშვიდეს მოგგვრით.
Kongo[kg]
Mawete tapesa nge ngemba ya ntima, ya mabanza, mpi ya nitu.
Khmer[km]
ចិត្ត ស្លូតបូត នាំ ឲ្យ អ្នក មាន ចិត្ត ស្ងប់ ហើយ ថ្លា គំនិត ផង ដែរ។
Kannada[kn]
ಸಾಧುತ್ವವು ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಹೃದಯ, ಮನಸ್ಸು, ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
온화하면 마음과 정신과 신체에 평온함이 있게 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Bukimote bukemulengela kwikala mutende mu muchima, mu milangwe, ne kukasuluka.
Ganda[lg]
Obuwombeefu bujja kukuyamba okubeera omukkakkamu mu birowoozo ne mu mutima.
Lingala[ln]
Boboto ekomemela yo kimya ya motema, ya makanisi mpe okozala nzoto kolɔngɔnɔ.
Lozi[loz]
Buishuwo bu ka tisa kuli mu be ni buiketo bwa kwa pilu, munahano, ni mwa mubili.
Lithuanian[lt]
Romumas suteiks širdžiai, protui, kūnui ramybę.
Luba-Katanga[lu]
Kutalala kukatalaja mutyima, ñeni, ne umbidi obe.
Luba-Lulua[lua]
Bupole-malu budi buenza bua se: wikale mutukije mutshima, lungenyi ne mubidi.
Luvale[lue]
Kuvova nachimilingisa mupwenga namuchima wakulyungumika, nakupwa vakusuuluka.
Lushai[lus]
Thuhnuairawlhna chuan thinlung, rilru, leh taksa lama hahdamna a thleng ang che.
Latvian[lv]
Lēnprātība palīdz saglabāt sirdsmieru, skaidru prātu un labu veselību.
Malagasy[mg]
Fahalemem-panahy: Hampitony ny fonao sy ny sainao ary ny tenanao manontolo.
Marshallese[mh]
Inemõn enaj kainemõn buruõm, lolãtãt eo am, im enbwinõm.
Macedonian[mk]
Благоста ти дава спокојство во срцето, во мислите и во телото.
Malayalam[ml]
സൗമ്യത നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനും മനസ്സിനും ശരീരത്തിനും ശാന്തത പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
Sũ-bʋgsmã na n kɩtame tɩ y yamã gãand bãane, la tɩ y tall yĩns laafɩ.
Marathi[mr]
सौम्यता. सौम्यतेने वागल्यामुळे तुमचे मन, विचार व शरीर शांत राहू शकेल.
Maltese[mt]
Il- ħlewwa se tagħtik il- paċi f’qalbek, moħħok, u ġismek.
Burmese[my]
နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းက ကိုယ်စိတ်နှလုံး သုံးပါး အေးချမ်းတည်ငြိမ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Mildhet vil gi deg ro i hjerte, sinn og kropp.
Nepali[ne]
नम्रताले तपाईंको मन, मस्तिष्क र शरीर शान्त राख्नेछ।
Ndonga[ng]
Engungumano otali ku etele ombili yopamutima, yopamadhiladhilo noyopalutu.
Niuean[niu]
Mahani molu ka tamai ki a koe e milino he loto, manamanatuaga,
Dutch[nl]
Zachtaardigheid heeft een kalmerende uitwerking op hart, geest en lichaam.
Northern Sotho[nso]
Boleta bo tla go tlišetša khutšo ya pelo, ya monagano le ya mmele.
Nyanja[ny]
Chifatso chimakuthandizani kukhala ndi mtendere wa mu mtima ndi m’maganizo, ndi thanzi labwino.
Panjabi[pa]
ਨਰਮਾਈ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ, ਮਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say kaumildian et pagmaliwen ton kalmado so liknaan, nonot, tan laman mo.
Papiamento[pap]
Suavedat lo duna bo trankilidat di kurason, mente i kurpa.
Pijin[pis]
Kwaet fasin bae mekem iu garem peace long heart, mind, and body.
Polish[pl]
Łagodność sprawi, że zaznasz spokoju serca, ciała i umysłu.
Portuguese[pt]
Brandura lhe dará tranqüilidade de coração, mente e corpo.
Rundi[rn]
Ukwiyorosha kuzotuma umutima, ubwenge n’umubiri bitekana.
Romanian[ro]
Blândeţea vă asigură liniştea inimii, a minţii şi a întregii voastre fiinţe.
Russian[ru]
Кротость поможет сохранять душевное и физическое спокойствие.
Kinyarwanda[rw]
Kugwa neza bizatuma utuza mu mutima, mu bwenge no mu mubiri.
Sango[sg]
Salango ye na ngangu pëpe ayeke sala si bê ti mo, bibe ti mo nga na tele ti mo ayeke duti kpô.
Sinhala[si]
මෘදුකම විදහාපෑමෙන් සිත, මනස හා ශරීරය සන්සුන් වෙයි.
Slovak[sk]
Miernosť vám prinesie pokoj srdca, mysle i tela.
Slovenian[sl]
Blagost bo pomirila vaše srce, um in telo.
Samoan[sm]
O le agamalu o le a e maua ai le filemu o le loto, mafaufau ma le tino.
Shona[sn]
Unyoro huchaita kuti uve nomwoyo, pfungwa, uye muviri zvakadzikama.
Albanian[sq]
Butësia do të të sjellë qetësi në zemër, në mendje dhe në trup.
Serbian[sr]
Blagost. Ako ste blagi, imaćete mir u srcu, umu i telu.
Southern Sotho[st]
Bonolo bo tla etsa hore u be le khutso pelong, monahanong ’me ’mele oa hao o tla khatholoha.
Swedish[sv]
Mildhet skänker dig ro i hjärta, sinne och kropp.
Swahili[sw]
Upole utakupa utulivu wa moyo, akili, na mwili.
Congo Swahili[swc]
Upole utakupa utulivu wa moyo, akili, na mwili.
Tamil[ta]
சாந்தம் உங்கள் இதயத்திற்கும் மனதிற்கும் உடலிற்கும் அமைதியைத் தரும்.
Telugu[te]
సాత్వికం మీ మనస్సుకు, హృదయానికి, శరీరానికి ప్రశాంతత తెస్తుంది.
Thai[th]
ความ อ่อนโยน จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ สงบ ใน หัวใจ, จิตใจ, และ ร่าง กาย.
Tigrinya[ti]
ህድኣት ናይ ልብን ኣእምሮን ኣካልን ርግኣት ተምጽኣልካ።
Tagalog[tl]
Dahil sa kahinahunan, magiging kalmado ang iyong puso, isip, at katawan.
Tetela[tll]
Memakana ayokela ki ka l’otema, ka lo yimba ndo ka lo demba.
Tswana[tn]
Bonolo bo tla dira gore o nne le pelo, mogopolo le mmele o o ritibetseng.
Tongan[to]
Ko e anga-maluú te ne ‘oatu kia koe ‘a e nonga ‘i he lotó, ‘atamaí mo e sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Lubomba luya kumupa kukkalwa moyo alimwi akuba bakalikenyi.
Tok Pisin[tpi]
Stap isi na bai tingting na bel na skin bilong yu i stap isi.
Turkish[tr]
Yumuşak başlılık, yüreğinize, zihninize ve bedeninize huzur verir.
Tsonga[ts]
Ku olova swi ta endla leswaku u va ni ku rhula embilwini, emianakanyweni ni le mirini.
Tumbuka[tum]
Kuzika. Mtima ukuŵa mu malo, mukuvunduka yayi, thupi likufwatuka.
Tahitian[ty]
E hopoi mai te mǎrû i te mǎrû o te aau, o te feruriraa, e o te tino.
Ukrainian[uk]
Лагідність допоможе зберігати спокій серця, розуму і тіла.
Umbundu[umb]
Nda wa lekisa umbombe, utima wove uka tulumũha.
Urdu[ur]
حلم ایک ایسی خوبی ہے جو آپکو ہر صورتحال میں سکون کا احساس دلا سکتی ہے۔
Venda[ve]
U vuḓa hu ḓo ita uri mbilu yaṋu, muhumbulo, na muvhili zwi dzike.
Vietnamese[vi]
Sự mềm mại mang lại cho bạn sự bình tĩnh trong tâm hồn, tinh thần và thể chất.
Waray (Philippines)[war]
Kaaghop an maghahatag ha imo hin kalmado nga kasingkasing, hunahuna, ngan lawas.
Wallisian[wls]
Te agamālū ʼe ina foaki atu anai te tokalelei ʼo tokotou loto, mo tokotou ʼatamai pea mo tokotou sino.
Xhosa[xh]
Ubulali buya kukubangela uzole entliziyweni, engqondweni nasemzimbeni.
Yoruba[yo]
Ìwà tútù yóò jẹ́ kí ọkàn rẹ balẹ̀, kí ara sì tù ọ́.
Chinese[zh]
温和使你身心安宁。
Zande[zne]
Zezeredi sino nika sa ngbaduroniyo, gaoni berã, na kpotoroni si du zezeredii.
Zulu[zu]
Ubumnene buyokwenza ube nokuzola kwenhliziyo, kwengqondo nokomzimba.