Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer ’n moeder haar bes doen om volgens Bybelbeginsels te lewe, kan sy verseker wees van Jehovah se leiding en liefdevolle ondersteuning.—Psalm 32:8.
Amharic[am]
ሆኖም አንዲት እናት በመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎች መሠረት ለመኖር የምትችለውን ሁሉ ካደረገች ይሖዋ እንደሚመራትና ፍቅራዊ ድጋፍ እንደሚያደርግላት እርግጠኛ መሆን ትችላለች።—መዝሙር 32:8
Azerbaijani[az]
Lakin ana Müqəddəs Kitab prinsiplərinə əsasən yaşamaq üçün əlindən gələni edirsə, Yehovanın verdiyi rəhbərliyə və sevən yardımına əmin ola bilər (Məzmur 32:8).
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ niɛn kun fa Biblu’n nun mmla’m be su nanti’n, ɔ kwla lafi su kɛ Zoova bó i ɲrun atin’n, yɛ ɔ́ níɛn i lika.—Jue Mun 32:8.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun ginigibo nin sarong ina an saiyang pinakamakakaya na otobon an mga prinsipyo sa Biblia, makaseseguro sia sa paggiya asin mamomoton na pagsuportar ni Jehova. —Salmo 32:8.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti nyina alibombeshe apapela amaka yakwe ukwikala umwabela fishinte fya mu Baibolo, afwile ukwishiba ukuti Yehova akamutungulula no kumutungilila mu kutemwa.—Amalumbo 32:8.
Bulgarian[bg]
Но когато полага максимални усилия, за да живее според библейските принципи, майката може да е уверена в ръководството и любещата подкрепа на Йехова. (Псалм 32:8)
Bislama[bi]
Be taem wan mama i mekem bes blong hem blong folem ol rul blong Baebol long laef blong hem, hem i save sua se Jeova bambae i lavem hem, i lidim hem, mo i givhan long hem. —Ol Sam 32:8.
Bangla[bn]
কিন্তু একজন মা যখন বাইবেলের নীতিগুলো মেনে জীবনযাপন করার জন্য যথাসাধ্য করেন, তখন তিনি হয়তো যিহোবার নির্দেশনা ও প্রেমময় সমর্থন পাওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত হতে পারেন।—গীতসংহিতা ৩২:৮.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ang usa ka inahan mohimo sa iyang maarangan sa pagkinabuhi subay sa mga prinsipyo sa Bibliya, makaseguro siya nga iyang mabatonan ang giya ug mahigugmaong pagpaluyo ni Jehova.—Salmo 32:8.
Chuukese[chk]
Nge ika emon in a fori ukuukun an tufich le atipeeu manauan ngeni ekkewe alongolongun alluk seni ewe Paipel, iwe, epwe tongeni lukuluk won an Jiowa emmwen me alillis. —Kol Fel 32:8.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan en manman i fer son mye pour viv an akor avek bann prensip Labib, i kapab asire ki i pou ganny gidans Zeova e osi son sipor ranpli avek lanmour.—Psonm 32:8.
Czech[cs]
Jestliže se však matka ze všech sil snaží jednat podle biblických zásad, může si být jista, že ji Jehova povede a bude ji láskyplně podporovat. (Žalm 32:8)
Danish[da]
Men når en mor gør sit bedste for at leve efter Bibelens principper, kan hun stole på Jehovas ledelse og kærlige støtte. — Salme 32:8.
German[de]
Doch wenn sich eine Mutter wirklich bemüht, sich an biblische Grundsätze zu halten, kann sie sich darauf verlassen, dass Jehova ihr den richtigen Weg zeigt und ihr liebevoll beisteht (Psalm 32:8).
Ewe[ee]
Gake ne vidada wɔ etɔ sinua be yeanɔ agbe ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu la, ate ŋu aka ɖe Yehowa dzi be afia mɔ ye ahakpe ɖe ye ŋu lɔlɔ̃tɔe.—Psalmo 32:8.
Efik[efi]
Edi ke ini eka anamde se enye ekemede ndidu uwem ekekem ye mme edumbet Bible, enye ekeme nditịm nnịm nte ke Jehovah ọyọnọ imọ ndausụn̄ ye ima ima un̄wam.—Psalm 32:8.
Greek[el]
Όταν όμως μια μητέρα κάνει το καλύτερο για να ζει σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές, μπορεί να είναι βέβαιη για την καθοδηγία και τη στοργική υποστήριξη του Ιεχωβά. —Ψαλμός 32:8.
English[en]
But when a mother does her best to live by Bible principles, she may rest assured of Jehovah’s guidance and loving support. —Psalm 32:8.
Spanish[es]
Pero cuando una madre hace todo lo que está en su mano por vivir de acuerdo con los principios bíblicos, puede contar con la dirección y el apoyo amoroso de Jehová (Salmo 32:8).
Estonian[et]
Kui aga ema teeb oma parima, et elada Piibli põhimõtete järgi, võib ta olla kindel Jehoova juhatuses ja armastavas toes (Laul 32:8).
Persian[fa]
با این حال وقتی مادری تمام سعی خود را میکند تا فرزندانش را به طریق الٰهی تربیت کند یَهُوَه راهنما و حامی وی خواهد بود. — مزمور ۳۲:۸.
Finnish[fi]
Mutta kun äiti noudattaa parhaansa mukaan Raamatun periaatteita, hän voi luottaa siihen, että Jehova ohjaa ja tukee häntä rakkaudellisesti (Psalmit 32:8).
Fijian[fj]
Ia ke saga ena nona vinaka taucoko e dua na tina itubutubu le dua me muria na ivakavuvuli ena iVolatabu, me nuidei ni na rawata na veidusimaki i Jiova kei na nona veitokoni vakayalololoma. —Same 32:8.
French[fr]
Mais si une mère fait tout ce qu’elle peut pour vivre en accord avec les principes bibliques, elle est assurée que Jéhovah la guidera et la soutiendra avec amour. — Psaume 32:8.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ nyɛ ko fee nɔ fɛɛ nɔ ni eeenyɛ koni ehi shi yɛ Biblia mli shishitoo mlai anaa lɛ, ebaanyɛ ená nɔmimaa yɛ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ kɛ yelikɛbuamɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli lɛ he.—Lala 32:8.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana e kakorakoraa te tina ni maiuakina ana reirei te Baibara, e na boni kakoauaa ngkanne bwa e na reke irouna ana kairiri ao ana boutoka ae tatangira Iehova. —Taian Areru 32:8.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પતિ વગર એકલી માતા બાઇબલ પ્રમાણે પોતાનું જીવન જીવે છે ત્યારે, તે ખાતરી રાખી શકે કે યહોવાહ જરૂર તેમને માર્ગદર્શન અને પૂરો સાથ આપશે.—ગીતશાસ્ત્ર ૩૨:૮.
Gun[guw]
Ṣigba eyin onọ̀ de wà nuhe go e pé lẹpo nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ, e sọgan tin to jide mẹ na anademẹ po godonọnamẹ owanyinọ Jehovah tọn po.—Psalm 32:8.
Hausa[ha]
Amma idan uwa ta yi iyakacin ƙoƙarinta ta bi ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki, za ta iya dogara ga kāriyar Jehovah da kuma goyon bayansa mai kyau.—Zabura 32:8.
Hebrew[he]
אבל כאשר אֵם עושה את מיטבה לחיות בהתאם לעקרונות המקרא, היא יכולה להיות בטוחה שיהוה ידריך אותה ויתמוך בה באהבה (תהלים ל”ב:8).
Hindi[hi]
मगर जब एक माँ बाइबल के उसूलों पर चलने की पूरी कोशिश करती है, तब वह इस बात का यकीन रख सकती है कि यहोवा उसे राह दिखाएगा और बड़े प्यार से सहारा देगा।—भजन 32:8.
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginahimo sang isa ka iloy ang iya bug-os nga masarangan nga magkabuhi suno sa mga prinsipio sang Biblia, makasalig sia nga tuytuyan kag mahigugmaon nga suportahan sia ni Jehova. —Salmo 32:8.
Hiri Motu[ho]
To, bema sina ta ia hekwarahi Baibel ena hakaua herevadia hegeregerena ia kara neganai, ia diba momokani Iehova ese do ia hakaua bona mai lalokau ida do ia durua. —Salamo 32:8.
Croatian[hr]
No ako majka da sve od sebe kako bi živjela po biblijskim načelima, može biti uvjerena u Jehovino vodstvo i podršku punu ljubavi (Psalam 32:8).
Hungarian[hu]
De ha egy anya mindent megtesz, hogy a Biblia alapelvei szerint éljen, akkor biztosra veheti, hogy Jehova vezeti és szeretettel támogatja őt (Zsoltárok 32:8).
Armenian[hy]
Բայց երբ մայրը իր ձեռքից եկածն անում է Աստվածաշնչի սկզբունքներով ապրելու համար, նա կարող է համոզված լինել, որ Եհովան կառաջնորդի ու սիրով կաջակցի իրեն (Սաղմոս 32։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ մայր մը Աստուածաշունչի սկզբունքներուն համաձայն ապրելու համար իր լաւագոյնը կ’ընէ, ան վստահ կրնայ ըլլալ թէ Եհովայի առաջնորդութիւնը եւ սիրազեղ աջակցութիւնը ունի։—Սաղմոս 32։ 8
Indonesian[id]
Tetapi, apabila seorang ibu berupaya sebaik mungkin untuk hidup selaras dengan prinsip-prinsip Alkitab, ia dapat yakin bahwa Yehuwa akan membimbing dan mendukungnya dengan pengasih. —Mazmur 32:8.
Igbo[ig]
Ma mgbe nne na-agbalị ike ya nile iji na-eme ihe kwekọrọ n’ụkpụrụ Bible, ọ pụrụ ijide n’aka na Jehova ga-eduzi ya ma na-akwado ya n’ụzọ ịhụnanya.—Abụ Ọma 32:8.
Iloko[ilo]
Ngem no aramiden ti ina ti amin a kabaelanna nga agbiag a maitunos kadagiti prinsipio ti Biblia, manamnamana ti panangiwanwan ken naayat a suporta ni Jehova. —Salmo 32:8.
Isoko[iso]
Rekọ okenọ oni ọ tẹ daoma rria lele ehri-izi Ebaibol, o re wo imuẹro ẹruẹ ọkpọvio gbe uketha uyoyou Jihova.—Olezi 32:8.
Italian[it]
Ma la madre che fa del suo meglio per vivere secondo i princìpi biblici può stare certa che avrà la guida e l’amorevole sostegno di Geova. — Salmo 32:8.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როდესაც დედა ყოველმხრივ ცდილობს, ბიბლიური პრინციპებით ცხოვრებას, მას შეუძლია იეჰოვას ხელმძღვანელობისა და სიყვარულით მხარდაჭერის იმედი ჰქონდეს (ფსალმუნები 31:8).
Kongo[kg]
Kansi kana mama kesala ngolo na kuzitisa minsiku ya Biblia, yandi lenda tula ntima na lutwadisu mpi lusadisu ya zola ya Yehowa. —Nkunga 32:8.
Kazakh[kk]
Бірақ егер жалғыз басты ана Киелі кітаптың принциптеріне сай өмір сүру үшін қолынан келгеннің бәрін істейтін болса, Ехобаның басшылық беретініне әрі сүйіспеншілікпен қолдайтынына сенімді болуына болады (Забур 31:8).
Kalaallisut[kl]
Kisianni anaanaasup Biibilimi najoqqutassiat sapinngisaminik maleruarunigit Jehovap siulersuinera asannittumillu annertoqqusersuinera tatigisinnaavaa. — Tussiaat 32:8.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯು ತನ್ನಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವಳು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಹಾಗೂ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬೆಂಬಲದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಬಹುದು. —ಕೀರ್ತನೆ 32:8.
Korean[ko]
하지만 성서 원칙에 따라 살려고 최선을 다하는 어머니라면 여호와의 인도와 사랑에 찬 지원을 확신할 수 있을 것입니다.—시 32:8.
Kaonde[kqn]
Bino inge inabo wibikako kya kine kwikela mwayila mafunde a mu Baibolo, wafwainwa kuketekela’mba Yehoba ukamutangijila ne kumukwasha na butemwe.—Masalamo 32:8.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да ыйык китептик принциптерге карманып жашоого бүт күч-аракетин жумшаган эне Жахабанын жетекчилигине жана мээримдүү колдоосуна таяна алат (Забур 31:8).
Ganda[lg]
Kyokka, maama bw’akola kyonna ky’asobola okugoberera emisingi gya Baibuli, aba mukakafu nti ajja kufuna obulagirizi n’obuyambi bwa Yakuwa. —Zabbuli 32:8.
Lingala[ln]
Kasi, soki mama azali kosala makasi mpo na kolanda mitinda ya Biblia, akoki kolikya ete Yehova akotambwisa mpe akosunga ye. —Nzembo 32:8.
Lozi[loz]
Kono me h’a lika ka t’ata ku latelela likuka za Bibele, w’a kona ku sepa kuli Jehova u ka mu etelela ni ku mu tusa.—Samu 32:8.
Lithuanian[lt]
Bet jei motina kiek įmanydama laikosi Biblijos principų, gali neabejoti Jehovos vadovavimu ir meilinga parama. (Psalmyno 32:8)
Luba-Katanga[lu]
Ino shi inabana ulonga buninge bwa kulonda misoñanya ya mu Bible, nankyo akulupile’tu amba Yehova ukamuludika ne kumukwatakanya na buswe. —Mitōto 32:8.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi mamu wenza muende muonso bua kutumikila mêyi a mu Bible, udi ne bua kuikala mujadike ne: Yehowa neamulombole ne neamukuatshishe ne dinanga dionso.—Musambu 32:8.
Luvale[lue]
Oloze nge chisemi mwakavangiza chikuma jishimbi jamuMbimbiliya mukuyoya chenyi, kaha atela kwijiva ngwenyi Yehova mwamutwaminyina nakumukafwa.—Samu 32:8.
Lushai[lus]
Mahse, nuin Bible dân bulte nunpuia theihtâwp a chhuah chuan, Jehova kaihhruaina leh hmangaih taka ṭanpuina a ring tlat thei a ni. —Sâm 32:8.
Latvian[lv]
Bet, ja māte dara visu iespējamo, lai dzīvotu pēc Bībeles principiem, viņa var būt pārliecināta, ka Jehova viņai sniegs vadību un ar mīlestību viņu atbalstīs. (Psalms 32:8.)
Morisyen[mfe]
Me kan enn mama fer tu seki li kapav pu viv dapre bann prinsip Biblik, li kapav sir ki Zeova pu gid li ek pu sutenir li avek lamur.—Psom 32:8.
Malagasy[mg]
Afaka matoky anefa ny reny fa hitari-dalana sy hanampy azy amim-pitiavana i Jehovah, raha manao araka izay fara heriny izy mba hanarahana ny toro lalan’ny Baiboly. —Salamo 32:8.
Marshallese[mh]
Ak ñe juõn jinen ej kamaat an maroñ ñan mour ekkar ñan kien ko an Bible, emaroñ liki bwe Jehovah enaj tel im jurake ilo yokwe. —Sam 32:8.
Macedonian[mk]
Но, кога една мајка дава сѐ од себе за да живее според библиските начела, може да биде уверена во Јеховиното водство и поддршка полна со љубов (Псалм 32:8).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ ഒരു അമ്മ തന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി പരിശ്രമിക്കുമ്പോൾ, യഹോവയുടെ നടത്തിപ്പും സ്നേഹപൂർവകമായ പിന്തുണയും സംബന്ധിച്ച് അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാവുന്നതാണ്. —സങ്കീർത്തനം 32:8.
Mongolian[mn]
Гэхдээ эх хүн Библийн зарчмын дагуу амьдрахыг хамаг чадлаараа хичээдэг бол Еховагийн удирдлага, дэмжлэгийг авна гэдэгтээ итгэлтэй байж болно (Дуулал 32:8).
Mòoré[mos]
La ma sã n maan a sẽn tõe fãa n tũ Biiblã noyã, a tõe n talla bas-m-yam t’a Zeova na n wilg-a-la sore, la a sõng-a ne nonglem.—Yɩɩl Sõamyã 32:8.
Marathi[mr]
पण एक आई बायबल तत्त्वांचे जीवनात पालन करण्याचा आपल्या परीने होईल तितका प्रयत्न करते तेव्हा ती यहोवाचे मार्गदर्शन व प्रेमळ आधार मिळण्याबाबत आश्वस्त राहू शकते.—स्तोत्र ३२:८.
Maltese[mt]
Imma meta omm tagħmel l- aħjar tagħha biex tgħix fi qbil mal- prinċipji tal- Bibbja, tistaʼ tkun ċerta mill- gwida u l- appoġġ kollu mħabba taʼ Jehovah. —Salm 32:8.
Burmese[my]
သို့သော် မိခင်တစ်ဦးသည် ကျမ်းစာမူများနှင့်အညီ အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစားအသက်ရှင်လျှင် ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်မှုနှင့် မေတ္တာပါသောထောက်မကူညီမှုရရှိမည်ကို ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။—ဆာလံ ၃၂:၈။
Norwegian[nb]
Men når en mor gjør sitt beste for å leve etter Bibelens prinsipper, kan hun være trygg på Jehovas ledelse og kjærlige støtte. — Salme 32: 8.
Nepali[ne]
तर आमाले बाइबल सिद्धान्त अनुरूप जीवन बिताउन यथाशक्य गर्दा तिनी यहोवाको डोऱ्याइ र मायालु समर्थनबारे निर्धक्क हुन सक्छिन्।—भजन ३२:८.
Niuean[niu]
Ka e ka gahua fakamalolo e matua fifine ke moui ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu, kia iloa tonuhia kua ha ha i ai e takitakiaga mo e lalagoaga fakaalofa ha Iehova.—Salamo 32:8.
Dutch[nl]
Maar als een moeder haar best doet om naar bijbelse beginselen te leven, kan ze van Jehovah’s leiding en liefdevolle steun verzekerd zijn. — Psalm 32:8.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge mma a dira se a ka se kgonago go phela ka go dumelelana le melao ya motheo ya Beibele, a ka kgonthišega gore o tla hwetša tlhahlo ya Jehofa le thekgo ya gagwe e lerato. —Psalme 32:8.
Nyanja[ny]
Koma ngati mayi akuyesetsa kutsatira mfundo za m’Baibulo, angakhale wotsimikiza kuti Yehova adzamutsogolera ndi kumuthandiza mwachikondi. —Salmo 32:8.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мад, йӕ бон цыдӕриддӕр у, уый куы араза, цӕмӕй Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ цӕра, уӕд йӕ бон у фидарӕй ӕууӕндын, Иегъовӕ йын разамынд кӕй дӕтдзӕн ӕмӕ йыл кӕй ауддзӕн (Псалом 31:8).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 32:8.
Pangasinan[pag]
Balet sano gawaen na sakey ya ina so sankaabigan to pian manbilay unong ed saray prinsipyo na Biblia, sikato so napaseguroan ed panangigiya tan maaron tulong nen Jehova. —Salmo 32:8.
Papiamento[pap]
Pero ora un mama hasi su bèst pa biba segun prinsipionan bíbliko, e por tin sigur ku e ta haña Yehova su guia i sosten amoroso.—Salmo 32:8.
Pijin[pis]
Bat taem wanfala mami duim best bilong hem for live followim olketa Bible principle, hem savve feel sure hem kasem loving saport and help bilong Jehovah.—Psalm 32:8.
Polish[pl]
Gdy jednak matka usilnie stara się żyć zgodnie z zasadami biblijnymi, może być pewna kierownictwa i życzliwego wsparcia Jehowy (Psalm 32:8).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me nohno men kin wia uwen ah kak en idawehn kaweid en Pwuhk Sarawi, e kak koapworopworki me Siohwa pahn ketikihong ih kaweid oh utuht limpoak. —Melkahka 32:8.
Portuguese[pt]
No entanto, quando a mãe faz o máximo para viver segundo os princípios bíblicos, ela pode ter certeza da orientação e do apoio amoroso de Jeová. — Salmo 32:8.
Rundi[rn]
Mugabo, igihe inabibondo akoze uko ashoboye kugira abeho yisunga ingingo ngenderwako za Bibiliya, yoshobora kwemera adakeka yuko Yehova azomuyobora akongera akamushigikira abigiranye urukundo. —Zaburi 32:8.
Romanian[ro]
Însă când o mamă face tot ce-i stă în putinţă ca să trăiască potrivit principiilor Bibliei, ea poate conta pe îndrumarea şi sprijinul iubitor al lui Iehova. — Psalmul 32:8.
Russian[ru]
Но если мать делает все возможное, чтобы жить по библейским принципам, она может быть уверена в руководстве и любящей поддержке Иеговы (Псалом 31:8).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo umubyeyi akoze uko ashoboye kose akabaho mu buryo buhuje n’amahame ya Bibiliya, ashobora kwizera adashidikanya ko Yehova azamuha ubuyobozi kandi akamutera inkunga zuje urukundo.—Zaburi 32:8.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mbeni mama asala kue ti bata akpengba-ndia ti Bible na yâ fini ti lo, lo lingbi ti duti na beku biani so Jéhovah ayeke fa lege na lo na ayeke mû maboko na lo na ndoye. —Psaume 32:8.
Sinhala[si]
එහෙත් යම් මවක් බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට අනුව තම දරුවන්ව ජීවත් කරවීමට ඇගේ උපරිමය කරන්නේ නම්, ඇයට යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම සහ ප්රේමණීය සහයෝගය ලැබෙන බවට සහතික විය හැකියි.—ගීතාවලිය 32:8.
Slovak[sk]
Ale keď sa matka zo všetkých síl snaží držať biblických zásad, môže si byť istá, že Jehova ju bude viesť a láskyplne podporovať. — Žalm 32:8.
Slovenian[sl]
Toda ko se mati po svojih najboljših močeh trudi živeti po biblijskih načelih, je lahko prepričana, da jo bo Jehova vodil in ljubeče podpiral. (Psalm 32:8)
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai e faia e le tinā le mea silisili na te mafaia e ola e tusa ai ma mataupu silisili o le Tusi Paia, e mafai ona ia mautinoa o le a ia maua le taʻitaʻiga ma le lagolagosua alofa a Ieova.—Salamo 32:8.
Shona[sn]
Asi amai pavanoita nepavanogona napo kurarama maererano nenhungamiro dzeBhaibheri, vangava nechokwadi chokutungamirirwa naJehovha uye kutsigirwa naye nenzira yorudo.—Pisarema 32:8.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur një nënë bën çmos për të jetuar sipas parimeve biblike, ajo mund të jetë e sigurt për udhëheqjen e Jehovait dhe për mbështetjen e tij të dashur. —Psalmi 32:8.
Serbian[sr]
Međutim, kada majka daje sve od sebe da živi u skladu s biblijskim načelima može biti sigurna da će joj Jehova pružati vođstvo i podršku punu ljubavi (Psalam 32:8).
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan mama e du muiti fu libi akruderi Bijbel gronprakseri, dan a kan abi a dyaranti taki Yehovah sa yepi en èn a sa horibaka gi en na wan lobi-ati fasi. —Psalm 32:8.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ’mè a etsa sohle se matleng a hae ho phela ka melao-motheo ea Bibele, a ka kholiseha hore Jehova o tla mo tataisa le ho mo tšehetsa ka lerato.—Pesaleme ea 32:8.
Swedish[sv]
Men när en mor gör sitt bästa för att leva enligt bibliska principer, kan hon vara säker på att få Jehovas vägledning och kärleksfulla stöd. (Psalm 32:8)
Swahili[sw]
Lakini mama anapofanya yote awezayo kuishi kupatana na kanuni za Biblia, anaweza kuwa na hakika kwamba Yehova atamwongoza na kumsaidia kwa upendo.—Zaburi 32:8.
Congo Swahili[swc]
Lakini mama anapofanya yote awezayo kuishi kupatana na kanuni za Biblia, anaweza kuwa na hakika kwamba Yehova atamwongoza na kumsaidia kwa upendo.—Zaburi 32:8.
Tamil[ta]
ஆனால், பிள்ளைகள் பைபிள் நியமங்களுக்கு ஏற்ப வாழ்வதற்கு ஒரு தாய் தன்னால் முடிந்ததை செய்யும்போது, யெகோவாவின் துணையும் அன்பான ஆதரவும் தனக்கு இருக்கிறது என்பதில் அவள் நிச்சயமாக இருக்கலாம். —சங்கீதம் 32:8.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు సూత్రాల ప్రకారం జీవించడానికి తల్లి శాయశక్తులా కృషిచేసినప్పుడు, యెహోవా నిర్దేశం, ప్రేమపూర్వక మద్దతు తనకు లభిస్తాయని ఆమె నిశ్చయత కలిగివుండవచ్చు. —కీర్తన 32:8.
Thai[th]
แต่ ถ้า ผู้ เป็น แม่ ทํา อย่าง สุด กําลัง ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว เธอ มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ให้ การ ชี้ นํา และ การ เกื้อ หนุน แก่ เธอ ด้วย ความ รัก.—บทเพลง สรรเสริญ 32:8.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሓንቲ ኣደ ብስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ንኽትመላለስ ዝከኣላ ዅሉ እንተደኣ ገይራ: የሆዋ መምርሕን ፍቕራዊ ደገፍን ከም ዝህባ ኽትተኣማመን ትኽእል እያ።—መዝሙር 32:8
Tiv[tiv]
Kpa zum u ma ngô nan nengé sha afatyô u nan nan lu eren sha atindiakaa a Bibilo yô, nana fatyô u lun a vangertiôr ér Yehova una hemen nan sha dooshima shi una wase nan kpaa.—Pasalmi 32:8.
Tagalog[tl]
Ngunit kapag ginagawa ng isang ina ang buong makakaya niya upang mamuhay ayon sa mga simulain ng Bibliya, makatitiyak siya sa patnubay at maibiging suporta ni Jehova. —Awit 32:8.
Tetela[tll]
Koko lam’asala ombutshi a womoto kɛnɛ tshɛ kokokinde sala dia sɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’atɔndɔ wa lo Bible, nde kokaka ndjashikikɛ dia Jehowa ayowɔlɔmbɔla ndo ayowosukɛ la ngandji tshɛ. —Osambu 32:8.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa mmè a dira bojotlhe go tshela ka melaometheo ya Baebele, a ka tlhomamisega gore Jehofa o tla mo kaela le go mo tshegetsa ka lorato.—Pesalema 32:8.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku fai ai ‘e ha fa‘ē ‘a ‘ene lelei tahá ke mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú, ‘e lava ke ne fakapapau‘i ‘a e tataki mo e poupou anga-‘ofa ‘a Sihová. —Sāme 32:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti naa banyina basolekesya kupona kweelana anjiisyo zyamu Bbaibbele, balakonzya kusinizya kuti Jehova ulabasololela akubagwasya caluyando.—Intembauzyo 32:8.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mama i wok strong tru long bihainim ol stiatok bilong Baibel long i stap bilong em, em i ken bilip tru olsem Jehova bai soim rot long em na helpim em. —Song 32:8.
Turkish[tr]
Ama bir anne, Mukaddes Kitap ilkelerine uygun yaşamak üzere elinden geleni yaparsa, Yehova’nın kendisine yol gösterip sevgiyle destek olacağından emin olabilir. —Mezmur 32:8.
Tsonga[ts]
Kambe loko manana a endla leswi a nga swi kotaka leswaku a hanya hi misinya ya milawu ya Bibele, a nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta n’wi kongomisa a tlhela a n’wi seketela hi rirhandzu.—Pisalema 32:8.
Tatar[tt]
Әмма әни кеше Изге Язмалар принциплары буенча яшәр өчен барысын эшләсә, ул Йәһвәнең җитәкчелегенә һәм аның яратучы таянычына ышана ала (Мәдхия 31:8).
Tumbuka[tum]
Kweni usange mama wakuyezgayezga kuskeperera ku marango gha Baibolo, wangaŵa na cisimikizgo kuti Yehova wamurongozgenge na kumovwira mwacitemwa.—Salmo 32:8.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e taumafai malosi se mātua ke ola e ‵tusa mo fakatakitakiga i te Tusi Tapu, e mautinoa eiloa i a ia me e takitaki kae ‵lago malosi atu a Ieova ki a ia. —Salamo 32:8.
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛnã yɛ nea obetumi nyinaa de Bible nnyinasosɛm ahorow bɔ ne bra a, obetumi anya awerɛhyem sɛ Yehowa bɛkyerɛ no kwan, na wafi ɔdɔ mu aboa no.—Dwom 32:8.
Tahitian[ty]
Ia rave râ te hoê metua vahine i te mea maitai roa ’‘e no te ora ia au i te mau faaueraa tumu bibilia, e nehenehe e papu ia ’na e e fana‘o oia i ta Iehova aratairaa e te turu î i te here.—Salamo 32:8.
Ukrainian[uk]
Та коли мати робить усе можливе, щоб жити за біблійними принципами, вона може бути впевненою, що матиме керівництво Єгови й відчуватиме його ніжну підтримку (Псалом 32:8).
Umbundu[umb]
Pole, nda ina o likolisilako oku pokola kolonumbi Viembimbiliya, ci tava eye oku kũlĩha okuti Yehova o kasi oku u songuila kuenda oku u wĩha ekuatiso limue liocisola.—Osamo 32:8.
Urdu[ur]
مگر جب ایک ماں بائبل اُصولوں کے مطابق زندگی بسر کرنے کی پوری کوشش کرتی ہے تو وہ یہوواہ کی راہنمائی اور پُرمحبت حمایت کا یقین رکھ سکتی ہے۔—زبور ۳۲:۸۔
Venda[ve]
Fhedzi musi mme a tshi ita zwi re maanḓani awe u itela u tshila u tendelana na maitele a Bivhili, a nga khwaṱhisedzwa uri Yehova u ḓo mu livhisa na u mu tikedza nga lufuno.—Psalme ya 32:8.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon ginbubuhat han usa nga iroy an iya gimaopayi basi magkinabuhi uyon ha mga prinsipyo han Biblia, sigurado hiya han giya ngan mahigugmaon nga suporta ni Jehova. —Salmo 32:8.
Wallisian[wls]
Kae ka fai e he faʼe te ʼu meʼa fuli ʼe ina lavaʼi ke ʼalutahi mo te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu, ʼe feala ia ke ina ʼiloʼi papau ʼe ina maʼu ia te takitaki ʼofa pea mo te lagolago ʼa Sehova. —Pesalemo 32:8.
Xhosa[xh]
Kodwa xa umama esenza konke okusemandleni akhe ukuphila ngokwemigaqo yeBhayibhile, usenokuqiniseka ukuba uYehova uya kumkhokela aze amxhase ngothando.—INdumiso 32:8.
Yapese[yap]
Machane faanra rin’ reb e matin e thin tha’bi fel’ ni rayog rok ni nge fol ko kenggin e motochiyel u Bible, ma nge dugil u laniyan’ ni ra pow’iy Jehovah ma ra ayuweg u fithik’ e t’ufeg. —Psalm 32:8.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ìyá kan bá ṣe gbogbo ohun tó lè ṣe láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà Bíbélì, ó dájú pé irú ìyá bẹ́ẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìtìlẹ́yìn onífẹ̀ẹ́ Jèhófà.—Sáàmù 32:8.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa utúul maamatsil ku yilik u kuxtal jeʼex u yaʼalik le Biibliaoʼ, jeʼel u páajtal u páaʼtik ka nuʼuktaʼak yéetel ka áantaʼak tumen Jéeobaeʼ (Salmo 32:8).
Zande[zne]
Ono tie, ho naagude amanga gupai ni rengbe ri ka mangaha na omeri dunduko ka raka ringbisihe kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai adunga ngburungburu ya, ri rengbe arengba ka du na maabangirise ya Yekova ayugo gene ayugo furi na ki songodi ri nigako nyemuse.—Atambuahe 32:8.
Zulu[zu]
Kodwa lapho umama enza konke angakwenza ukuze aphile ngokuvumelana nezimiso zeBhayibheli, angaqiniseka ngesiqondiso nokusekela kothando kukaJehova.—IHubo 32:8.